A butterfly made of shell offers a small puzzle. Stand far enough away and it becomes a flash on a dark surface. Come close and what looked like one bright shape breaks into pieces. On a nineteenth-century Japanese scabbard at the Metropolitan Museum of Art, crushed abalone picks out insects and flowers engraved into black lacquer. The flower has a name, paulownia. The insects can be identified without one. Together they give a visitor two different ways into the same object, one through the recognition of natural forms and one through the recognition of a material that has kept its power to catch light.
The scabbard belongs to an ensemble given by Etsuko O. Morris and John H. Morris Jr. in 2018. Its catalogue title begins with the blade, as titles in the Arms and Armor department often do. If it were possible to enter the catalogue through a wing or a petal instead, a visitor might go next to the Japanese galleries and look at a writing box. There the same few words, butterfly, lacquer, gold and shell, can describe an entirely different encounter with a surface. This essay follows that visitor and asks when two similar images are evidence of a shared story.

Reading a material list in place
The catalogue identifies several animal-derived materials. Ray skin covers the grip, baleen wraps it, and abalone shell supplies accents to the scabbard. These distinctions matter even for a visitor interested exclusively in decoration. A general statement that the object is covered with shell would turn different surfaces into a single one. In the museum’s account the brilliance is localized. It is possible to distinguish the part that carries the marks, the marks that describe the motif and the particles that bring particular passages forward. Each makes a different contribution to the visibility of the butterfly.
Try imagining what the design would look like if every part of it reflected light in the same way. The dark intervals would disappear. A viewer might still see an outline, but the impression of a form emerging and receding with a change of angle would be much reduced. Black lacquer is often treated as the neutral background in English descriptions of this kind of art. Here it has a positive role. It sets conditions in which a relatively small amount of bright material can occupy a disproportionately large share of the viewer’s attention. A black-and-white reproduction could retain the outline while altering the balance considerably.
An accession number extending from a through j identifies the larger ensemble. That suffix is worth keeping in the caption even if a page is devoted to a single feature. The museum dates the work to the middle or later nineteenth century. It does not assign the decoration to a named lacquer artist in the public entry. The donors’ names and the date of their gift belong to another chapter altogether. To shift one name into the empty space for an artist would give the account a satisfying sense of completeness at the cost of changing what is known about the object.
A flower can be a picture or a tree
A merchant’s writing box in the same museum offers an unusually neat test of how we read the word paulownia. Its catalogue identifies paulownia wood among the materials, along with lacquer, mother-of-pearl and gold. Here a tree contributes part of the physical substance of the work. On the Morris scabbard, by contrast, the catalogue names the flowers seen in the decoration. The underlying wood is listed simply as wood. Two records containing the terms shell, lacquer and paulownia therefore describe quite different relationships among them. A keyword search finds both; a useful label explains the difference.
The merchant’s box, numbered X.651, is dated to the middle of the eighteenth century. It predates the scabbard. Placing the two together offers an immediate alternative to a narrative of artistic progress in which every use of a material must be a step toward the next. A particular wood may be chosen for a box and the flowers of the tree may appear in the decoration of a much later object, without either maker knowing of the other. The physical properties of a wood and the familiarity of a flower are independent historical reasons for the same plant name to enter a catalogue.
A further temptation is to treat every paulownia flower as an owner’s emblem. An emblematic reading would need more than a plant name. One might look for a repeated and formally organized crest, an inscription, a documented association with an identifiable commission, or a parallel from a securely attributed set. The Met entry at hand describes engraved flowers and butterflies. That is already a precise observation and a better basis for understanding the design than an unsupported attribution to an elite family. A flower can sustain a composition without delivering a surname.
The butterfly that names a chapter
An instructive detour leads to a writing box catalogued under the Butterflies chapter of The Tale of Genji. This is a positive example of the kind of identification one might otherwise be tempted to invent. The museum links the writing box to a companion document box. Its account identifies a boat at the shore, cranes in flight, pine and blossoming cherry. A scene on one lid continues a spring-day story depicted on the other. The literary reference does not depend on finding a specimen of butterfly somewhere in the picture and assigning it a universal meaning.

Inside the boxes the season changes. Autumn grasses at a river recall a poem composed during the gathering represented by the exterior imagery. A reader with only a photograph of one closed lid may consequently miss a significant part of the design. There is an interval between the spring scene that greets the eye and an autumn image that becomes accessible when a box is opened. The arrangement makes the recognition of a poem into an experience that unfolds in time. A description of the writing box as “decorated with nature” loses the sequence that gives the imagery much of its force.
The novel itself belongs to the early eleventh-century court and to the literary achievement of Murasaki Shikibu. The museum exhibition devoted to Genji gathered examples of its afterlife across very different media, including painted and written pages, robes and lacquer furnishings. Its long life as a subject does not mean that all later butterflies belong to the same tradition of illustration. Quite the opposite. With so many images demonstrably linked to the book, the documented ones allow us to be more precise about what a convincing identification involves. The Morris scabbard comes without a companion box or a named scene.
The word butterfly thus performs two jobs within a few steps in an imaginary gallery. On the scabbard it describes an animal represented in the decoration. On the writing box it first identifies a chapter and an episode. In translation these jobs can become almost indistinguishable. A caption shortened to “Butterflies, Japanese lacquer” might refer to either object and would tell a visitor very little about both. Restoring the nouns, engraved insects in one case and a literary chapter in the other, gives the paintings in lacquer their different histories again.
Seven deer and a different kind of black
A nineteenth-century box in the Florence and Herbert Irving gift supplies the material comparison that the Genji box cannot quite provide. Seven deer appear among autumn grasses. The catalogue identifies a black lacquer ground carrying gold decoration with inlaid mother-of-pearl and lead. The number of animals in its title is useful. It prompts viewers to give the surface a second look and to ask how a group of individual forms adds up to a coherent field. The scabbard record gives no count for butterflies, and its maker had a markedly narrower field available for the design.

A lid offers a temporary frame. A visitor can see a long stretch of landscape within its edges before deciding to move around it. A scabbard is narrow and curves away from the eye almost as soon as it presents itself. Part of the surface is always disappearing. Decorative relationships that work on a broad lid cannot simply be reduced in size and expected to work equally well around a curved object. Repetition, the distance between motifs and the interval over which the ground is allowed to remain dark become especially important. That is a comparison about pictorial organization, not a claim that one artist copied another.
Lead is another useful corrective to expectations. A viewer encountering an image of pale forms on dark lacquer might expect all the lighter shapes to be made of precious metal or shell. The box’s material record names lead along with shell and gold. Without a conservation examination or a detailed account assigning every material to a particular motif, it makes sense to retain the museum’s distinctions at the level at which they are given. Colors captured under a studio light can sometimes suggest where to look. They cannot by themselves establish the composition of every light-colored piece.
Ferns, butterflies and a strap
In the Edward C. Moore bequest there is also a rectangular lacquer box patterned with ferns and butterflies. The Met considers it probably intended for tea utensils. Its black ground, shell, gold and silver decoration bring it materially close to the argument of this essay, while a leather strap and metal fittings identify a distinctly different sort of container. Here butterflies coexist with ferns rather than paulownia flowers. A borrowing of a single insect shape would be a much poorer explanation of the relation between these two works than a study of how artists adapted freely recognizable forms to very different surroundings.
The little word “probably” in the description deserves its place. It marks the museum’s assessment of function. One can be confident about the presence of ferns and butterflies without being equally confident about what a historical owner kept inside. The reverse is also possible. A named writing box can have a well-understood function even when the precise meaning of a plant in its ornament is uncertain. Good catalogue writing permits both situations. It lets a reader pick up a particular thread of evidence without demanding that all the other threads be equally secure.
A photograph made for a different question
The Morris ensemble is also a reminder of the institutional life of photographs. A view that gives an excellent account of the outline of a blade may devote very few pixels to the flowers on its scabbard. The museum’s second view changes the available evidence, but no pairing of two flat images reproduces the experience of watching shell alter as the light moves. A research caption can relieve some of this pressure. It can say that the museum identifies the material as crushed abalone even if the individual pieces cannot be resolved at the size at which the image appears.

The small guard explains another element of the title. The catalogue uses tantō for the blade and chisagatana for the mounting, calling attention to the presence of a guard that would often be absent from a dagger mounting. For the historian of decoration, the point is the change of surface at this junction. One decorative field comes to an end, another begins, and the viewer has to decide whether to follow a material, a motif or the outline of the assembled object. Each choice leads to a different family of useful comparisons elsewhere in the museum.
An especially beautiful writing box known as Dream in Naniwa offers a last check on the method. In that case the museum links the image on the exterior to a poem inscribed inside the lid. The object supplies a way of testing the literary reading. With the Morris scabbard the best available test is a different one. Return to the catalogue, locate where each named material belongs, compare the plant as image and wood, and see which features another museum object can genuinely elucidate. A detail then becomes more interesting precisely because it need not serve as a clue to a missing legend.
The visitor who began with a flash of light can leave with several distinct memories. There was a flower that proved to be pictured rather than carved from its own tree. There was a butterfly that was the name of a chapter even when the scene showed a waiting boat. There were deer on lacquer made legible by materials that a reproduction could not reliably distinguish by color. And there was the small nineteenth-century scabbard whose artist had room for an insect, a flower and the dark interval between them. That interval gives the eye somewhere to go when the shell catches the light again.
A box with two seasons and a scabbard with two sides
Consider how a catalogue would have to describe a visit to the Genji writing box if it could preserve only one view. A photograph squarely over the lid gives the blank intervals in the composition a legibility they might lack in an oblique view. It can also make the lid look like an independent picture. The sides of a container and the depth of the box then recede from the viewer’s awareness. The interior grasses and the spring landscape outside could easily acquire separate lives in photographic reproductions. A pairing that originally drew much of its interest from a transition between seasons becomes two unrelated pictures of plants.
The Morris scabbard poses an analogous difficulty in a different form. In the museum’s two broadside views the dark cord changes its direction across the ground of the photograph. A reader can use that change to recognize the shift of viewpoint before trying to decide whether the same wing or branch is visible. This is a small visual exercise with a practical reward. It prevents an impression of repetition created by the photographs from becoming an unsupported count of motifs. The material information supplied by the cataloguer supplies a second anchor wherever a reflection might be mistaken for part of an engraved outline.
The box with the seven deer gives a further reason to retain an overall view. At this scale the animals are naturally the first elements to attract attention, but the direction and spacing of the grasses organize the setting they inhabit. Cover the animals with a slip of paper in a reproduction and the remaining landscape still has structure. A comparable experiment on the butterfly scabbard would ask how much work the intervening darkness performs. It is an exercise in looking at a composition, and it does not require access to the original objects or the assumption that the two artists knew one another.
Finally, imagine these works labelled only by materials. The visitor would find lacquer, pigments, metal or shell and could compare a real artistic vocabulary across departments. Imagine them labelled only by subjects and the visitor could follow deer, insects and flowers from one object to another. Each approach finds something important and misses something that the other restores. The most memorable comparison comes when a material and a subject meet at one exact place. On the Morris scabbard that place is a bright fragment on an engraved shape against a long, dark ground. On the Genji box it might be a tiny boat waiting to carry the reader from a pictured spring into an unpictured poem.
Questions about the scabbard and the boxes
What makes the insects glint on the scabbard?
The Met identifies crushed abalone shell picking out engraved butterflies and paulownia flowers against black lacquer. The brilliance belongs to small areas within the design. The rayskin and baleen listed elsewhere in the same record are materials of the grip; they answer a different question about the ensemble.
Is the scabbard itself made from paulownia wood?
The record names paulownia flowers as decoration and lists wood without identifying the wood as paulownia. The merchant’s writing box X.651 offers the opposite case. Its material field explicitly identifies paulownia wood. A plant named as a motif and a wood identified in a substrate require different evidence.
Does the butterfly connect the scabbard to The Tale of Genji?
A writing box in the same museum has a documented connection with the Butterflies chapter and a document box that completes its scene. No such literary identification appears in the scabbard record. The comparison demonstrates the range of possible meanings without transferring the writing box’s story to the Morris gift.
What does chisagatana identify here?
The Metropolitan Museum uses it for a mounting with a small guard in this example. Tantō describes the blade in the same title. Reading those words beside the component names helps explain how one accession can appear under more than one Japanese term without implying that two blades are present.
Where can the use of shell on another black lacquer ground be compared?
The writing box with seven deer in autumn grasses is catalogued with shell, lead and gold on black lacquer. Its separate number is 2020.323.9a–e. The box gives the materials a broad pictorial field, making a good comparison for the narrower, curved field available on the scabbard.
When did the museum acquire the Morris example?
Etsuko O. Morris and John H. Morris Jr. gave the ensemble in 2018. The object dates to the middle or later nineteenth century. The gift year identifies a modern episode of collecting; it supplies neither the date of the decoration nor the identity of its first owner.
Museum films
Showcase — The Tale of Genji: Japanese Classic Illuminated | Exhibitions | Showcase
The Met — The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic
