Ichigo Hitofuri and Namazuo Toshiro: Awataguchi Yoshimitsu, Osaka Castle, and the Art of Yakinaoshi

A catfish tail in the ashes of a castle

In the Tokugawa Art Museum in Nagoya there is a short sword whose name means catfish tail. Its present blade measures 38.5 centimetres, with a curvature of 0.6 centimetres. The museum gives its maker as Yoshimitsu and dates it to the thirteenth century. Yet in the same entry it identifies a second smith who worked on the blade after the fall of Osaka Castle in 1615. Between those two moments the shape that gave the work its name had itself changed. This compact record raises a question larger than the blade. What did it mean to preserve a named masterpiece when fire had altered the very metal by which a connoisseur might recognize it?

Its companion in this inquiry is Ichigo Hitofuri, a long sword also associated with Yoshimitsu. One now belongs to the imperial collection, the other to a museum formed around the treasures of the Owari Tokugawa. An eighteenth-century catalogue tradition places the two together among celebrated blades that had been through fire. The difference between those statements is the heart of their history. Modern ownership separates them. Their passage from the Toyotomi to the Tokugawa brings them together. An account of their material condition gives a third reason to compare them, quite independent of their original difference in scale.

Our strongest starting point is the holding museum's record for Namazuo Tōshirō. For Ichigo Hitofuri we can compare the Nagoya Sword Museum's historical account with research published by the Tokugawa Art Museum and with a library investigation reported by the National Diet Library's reference service. The sources have different powers. A modern collection entry can report a measurement made on the surviving object. An old register can establish that a name was attached to a particular household's possession by the time of its compilation. A library's observation about one exhibition catalogue tells us what a reader can hope to find in that book. Read together, they offer much more than the familiar image of two swords retrieved from a burning tower.

Yoshimitsu and the meaning of Tōshirō

Yoshimitsu worked in the Awataguchi tradition of Yamashiro, in the Kyoto area. His name is especially familiar from celebrated short blades. Tōshirō is associated with the smith and occurs in the names of several distinct works. It is therefore a poor identifier when used alone. Tokyo National Museum holds Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, illustrated here as a comparative work by Yoshimitsu. The same institution identifies another dagger as Mōri Tōshirō. Nagoya's Namazuo has its own history and measurements. A search system that drops the distinguishing part of these names can produce a perfectly genuine photograph of a Yoshimitsu blade while attaching it to the wrong biography.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokyo National Museum, via ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokyo National Museum, via ColBase. Tokyo National Museum, via ColBase.

The name Ichigo Hitofuri offers a different trap. It suggests the idea of one blade in a lifetime. A smith renowned for short blades and a rare celebrated tachi together make a persuasive story about a uniquely ambitious achievement. The name has also been understood as praise of an exceptional work. Neither reading amounts to a surviving production ledger for Yoshimitsu's workshop. A catalogue may accurately repeat the traditional explanation of a name while leaving the actual number of long swords he made open. The distinction preserves the poetry of the name and makes room for evidence beyond it.

In a modern database three columns might be called artist, object type, and individual name. Yoshimitsu can appear in the first column for both blades. Tachi and wakizashi belong in the second according to the present classification of the works discussed here. Ichigo Hitofuri and Namazuo Tōshirō distinguish the objects in the third. The historical documents did not always organize information in precisely this fashion, but the exercise explains why a signature does not settle every question. Two characters identifying a smith can survive a change of owner, a change of physical form, and even an intervention that altered the hardened region of a blade.

The Toyotomi household and an uncertain sequence of changes

The history of Osaka Castle connects the two objects to the household of Toyotomi Hideyoshi and his son Hideyori. The Tokugawa Art Museum specifically records Namazuo passing from father to son. Its exhibition checklist carries the ownership history back to Oda Nobukatsu and forward through Tokugawa Ieyasu to Yoshinao of Owari. A sequence of names can obscure the magnitude of that journey. Before and after the campaigns at Osaka, the blade belonged to different political worlds. Its later custodians had reason to remember the distinction of the former owners even as they incorporated their possessions into a new order.

The museum calls Namazuo a wakizashi in its present condition and describes it as a nagamaki that had been reshaped. It associates its name with the resemblance of the altered form to a catfish's tail. That description deserves priority over a resemblance that a viewer might perceive in a modern sketch. In particular, the museum specifies a nagamaki in its explanation. The broader language of converted pole blades in popular accounts can blur that detail. The museum's present tang length of 9.7 centimetres likewise belongs to the object as catalogued. It is not a measurement of the original long mounting.

Ichigo Hitofuri too is described as shortened, with the signature preserved as a gaku-mei. In that term an inscribed piece has been retained within the altered tang, rather like a text kept in a frame. Accounts differ on where shortening belongs in the sequence, with a tradition concerning Hideyoshi and another associating it with the later work of restoration. A signature that survives shortening does not itself date the intervention. Under either account an inscription matters enough to preserve even when the original metal around it is changed. For the historian, the survival of the smith's name and the uncertainty about a later intervention belong in the same description.

What the fire establishes, and what a rescue list would need to show

In the summer of 1615 the Toyotomi stronghold fell. Fire damaged both named blades, according to the records cited here. The image of a rescue among the ruins is powerful, but several common questions go beyond this evidence. Who recognized each object on the day it was recovered? Was a name read directly from surviving metal, or supplied by someone familiar with its former place in the collection? Were fragments removed together, and were the names recorded at the site or after the material was taken elsewhere? The surviving accounts identify outcomes much more securely than they identify that sequence of human actions.

An inventory made before a fire, an account of objects found after it, a distribution of an estate, and a register of famous works prepared a century later would be four valuable documents. Each would answer a different question. A pre-fire inventory could establish that a work belonged to a household. A dated rescue list could show that a particular item was recognized at a particular stage of recovery. An estate division could put it in the hands of a named heir. A later register could show its standing in the culture of connoisseurship. The sources linked here do not furnish a contemporary rescue list naming the hands that recovered both Yoshimitsu blades.

The Tokugawa museum exhibition list does give Namazuo the important designation Sunpu owakemono, connecting it with the division of Ieyasu's possessions. That evidence helps bridge the passage to the Owari branch. It does not turn an estate allocation into an eyewitness account of the castle ruins. The distinction makes the document more useful. It locates a point at which custody could be organized and remembered within a household, when the immediate emergency had given way to a different problem of succession. An object could acquire new companions in an heir's collection while retaining a name that evoked its earlier place in Osaka.

Storage mounting with a brushed inscription, Rama
Storage mounting with a brushed inscription, Rama. Rama.

The storage mounting illustrated here is a comparative example of how writing can travel with a blade. An inscription brushed on wood offers a conspicuous place for a name or attribution that might be hard to see on the object itself. Yet wood and steel can have different dates, and mountings can be replaced or separated. The illustration does not belong to either of the Osaka blades. It helps explain why a reliable inventory identification can require more than matching a celebrated name on a detachable component. A combination of inscription, dimensions, provenance, and associated records offers a stronger basis than any one of them in isolation.

Echizen Yasutsugu and the meaning of a second hardening

For Namazuo the holding museum names the first Echizen Yasutsugu as the smith responsible for rehardening under Ieyasu. Yakinaoshi describes doing the hardening anew. The same history is often expressed by the term saiba. In English a catalogue may use “retempered,” a word that can be misleading if read in the narrow sense that modern metallurgy gives to tempering. The historical point here is that a heated and fire-damaged blade received a new hardened region. It was an intervention in the condition of the steel, far more consequential for a connoisseur than cleaning soot from its surface.

The original attribution remained meaningful after the intervention. Yoshimitsu identified the medieval origin of the work. Yasutsugu identified another named contribution to its material state. Presenting those credits side by side is a compact way of keeping several centuries visible. It avoids a difficult contradiction that would arise if every bright feature near the present edge had to be an untouched witness to Yoshimitsu's hand. The Tokugawa catalogue can describe Namazuo's present pattern as broadly straight in character and place it in the vocabulary of Awataguchi taste while also recording its rehardening. A visitor is entitled to know both things before interpreting the surface.

A fire in a building is an uneven event. Knowing that an object went through one gives no complete map of how each part of it changed. A later hardened pattern records a later material state. Determining exactly what remained from an earlier one would require specific observations, and any surviving pre-fire illustration would need to be assessed on its own merits. It is easy to imagine a smith faithfully reproducing every detail from memory. It is much harder to produce evidence that a particular visual feature was documented before the fire, seen by the later smith, and reproduced in corresponding detail afterward. The museum's attribution entails none of those extra claims.

The art of this restoration is best understood as an early modern decision about inheritance. A court or household willing to invest in rehardening and preserving a damaged work was making a judgement about what it valued. Material continuity mattered, but so did the object's name and its passage through famous hands. That choice is historically intelligible without supposing that an early modern smith shared all the aims of a modern museum conservator. The intervention itself is now part of what a museum preserves. Undoing it in imagination would erase a named chapter of the blade's history as surely as ignoring the fire.

What the register actually calls them

In research published by the Tokugawa Art Museum, the two Yoshimitsu blades appear together in a discussion of the Kyōhō register of famous swords, compiled at the order of the eighth shogun Yoshimune. The Kyōhō era falls in the eighteenth century, well after the summer campaign. The study identifies a group of famous works known to have been burned and rehardened. Among the examples that belonged to Owari, it lists Ichigo Hitofuri and Namazuo Tōshirō alongside Osaka Nagamei Masamune, Wakae Masamune, and Ebina Munechika. These neighbours on the page are evidence for a history of collecting that the physical appearance of either Yoshimitsu blade alone could never supply.

The category is revealing. An inventory organized only around undisturbed medieval surfaces would have little place for famous works that had been through a catastrophe. A separate place in a register allowed fame and damage to be recorded together. The compiler did not have to pretend the material was untouched in order to preserve the identity of a masterpiece. Conversely, inclusion was an act of historical classification, dependent on the sources and institutions available at the time. It does not independently guarantee every detail of an anecdote about each object, and it cannot tell us in what order the blades were taken from the ruins.

Writing Box (Suzuribako) with “Dream in Naniwa” Design; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, view 2
Writing Box (Suzuribako) with “Dream in Naniwa” Design; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, view 2. The Metropolitan Museum of Art.

An eighteenth-century writing box at the Metropolitan Museum evokes another register of memory about Osaka. Its literary design takes its subject from Naniwa, a historic name of the place, and draws on a poem in a medieval anthology. The box holds the materials of writing and carries older words about a place on its own surfaces. It is an illuminating companion for an account of later catalogues looking back to Osaka. It has no documented role in the salvage of swords. What it shows is how readily a place could be transmitted through a poem, a precious object, or a familiar name, each form preserving something different about the same city.

A museum in Nagoya and a work in imperial custody

The two provenances eventually diverged. The historical account published by the Nagoya Sword Museum records the presentation of Ichigo Hitofuri in 1863 by the Owari lord Tokugawa Mochinaga to Emperor Kōmei. The Tokugawa Art Museum's research identifies the blade as imperial property. Namazuo remained in the Owari collections represented in Nagoya. The modern distinction matters for someone trying to locate a photograph or plan a museum visit. A museum can publish serious research on a work held elsewhere. The location of an article in a museum journal is no guarantee that the object described in it can be seen in that museum's galleries.

There is a particularly tangible example in the National Diet Library's cooperative reference database. Tokyo National Museum's library checked an exhibition publication in response to a question about Ichigo Hitofuri and reported finding an explanation without a photograph in the relevant entry. For a reader pursuing an image, that is valuable information. A bibliography can attest to discussion of a work while giving no basis for attributing an online photograph to the same publication. The pictures accompanying this essay therefore identify their own subjects. For the thing itself in Nagoya, the holding museum's catalogue and its curator's exhibition video give the most direct point of entry.

Daihannya Nagamitsu, Tokyo National Museum, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokyo National Museum, via ColBase. Tokyo National Museum, via ColBase.

The pictured Daihannya Nagamitsu offers a final comparison in the culture of named works. Its individual name belongs to a different blade and a different maker. Just as with the Yoshimitsu works, a digital image can be separated from its caption much more readily than an object can be separated from its museum. An accession number and a link back to the holding collection prevent a splendid photograph from becoming anonymous illustration. In the case of historic fire damage that care is particularly important. A beautiful surface on a comparison piece cannot supply missing evidence for the former surface of another work.

One last distinction comes from a Tokyo National Museum exhibition that included a seventeenth-century copy by Echizen Yasutsugu of Honebami Tōshirō. A copy of a celebrated model and an intervention in the surviving metal of an original are different ways of preserving knowledge. Both can be credited to a later smith. Only one keeps the material continuity on which the history of rehardening turns. Put that distinction beside the Owari register and the present measurements of Namazuo, and the achievement comes into focus. A damaged object could remain recognizable, be changed by a named artist, pass into a new household, and enter a museum with its complicated history intact.

Frequently asked questions

Which historical sword is called Ichigo Hitofuri?

It is a tachi attributed to Awataguchi Yoshimitsu that passed through the Owari Tokugawa collection and was presented to Emperor Kōmei in 1863.

Where is the historical Namazuo Tōshirō sword?

The Tokugawa Art Museum in Nagoya holds the signed wakizashi. Its record gives the current blade length as 38.5 centimetres.

What happened to Osaka Castle?

The Toyotomi stronghold fell in the summer campaign of 1615. Fire damaged both Yoshimitsu blades discussed here, and their later histories record rehardened steel.

Who was Toyotomi Hideyoshi?

Hideyoshi was the late sixteenth-century ruler who made Osaka a seat of power. The two named blades belonged to the history of his household.

Who was Tokugawa Ieyasu?

Ieyasu founded the Tokugawa shogunate. The Tokugawa Art Museum places the rehardening of Namazuo under his authority and names the first Echizen Yasutsugu.

What is provenance in art?

Provenance traces the history of an object through ownership or custody. For a fire-damaged blade it can also explain how a historic name remained attached to the surviving metal.

Films and talks

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Collection records and further reading

Related Articles