How a Blade Acquires a Famous Name: Meibutsu in Albums and Inventories

A flower inside a hexagon is a surprisingly small thing to carry the identity of a national treasure. On the blade called Kikkō Sadamune the motif is on the tang, the portion normally concealed by the grip. A visitor looking at the whole blade might never spot it. Still less would that visitor discover a signature reading Sadamune beside the flower. The Tokyo National Museum identifies the work as unsigned. Its famous name combines an allusion to the tortoiseshell-like outline and an attribution to a maker. One part refers to an observable mark, the other to an identification maintained by a historical tradition. Together they sound very like a signature. They are evidence of a different and much more interesting kind.

Japan's museums preserve a considerable vocabulary for describing individually named swords. A Kyoto National Museum guide introduces gō and meibutsu names and explains that names can arise from an earlier owner or a story attached to the work. A visitor might render meibutsu quite reasonably as a celebrated object. A proper name does more than express admiration, however. It lets people identify one piece of metal across a change of household, a change of mounting, or a change of language. It can also carry the memory of a price, a picture or an event that no contemporary spectator of the blade could infer from its surface. Those differences can be studied in the museum, one accession at a time.

Side view of Kikkō Sadamune, with the tang at the left
Kikkō Sadamune, F-20107. The explanation of the small engraving comes from the object record; the full view shows the whole blade. Source: Tokyo National Museum, via ColBase. ColBase terms of use (attribution).

A name on the hidden side of an object

Kikkō Sadamune belongs to the Tokyo collection under F-20107. The institution places it in the fourteenth century and records a blade length of 70.9 centimetres. On the Japan Search aggregation of the museum record, even a reader who encounters the work through a translated title can recover the original Japanese and the collection that supplied the entry. The word for unsigned accompanies an attribution to Sadamune. There is no paradox. The writer of the record can expressly acknowledge the absence of an inscribed name and still identify the maker to whom the work is assigned. Removing the word unsigned to make a smoother label would actually take information away from the reader.

There is a second trap in the relation between picture and name. Descriptions of the small engraved figure refer to both a flower and a surrounding hexagon. English tortoiseshell can make a reader expect a material or an extensive pattern covering the blade. Here the word identifies the outline of a mark. A general photograph of the whole length is well suited to recognizing the orientation and proportions of the object and less well suited to examining that tiny detail. The museum description is doing necessary work. If a picture editor wants to illustrate the name specifically, the right question is which image includes the relevant area at sufficient scale. Simply enlarging the whole photograph on the printed page need not answer it.

It is worth allowing the modest scope of the evidence to stand. A motif can explain why a traditional name made sense to generations of people. It does not date the first occasion on which somebody pronounced the name. An account of that first occasion would require a dated witness, perhaps an inventory under a known hand or a letter in which everybody already understands the reference. Even such a letter commonly establishes only that the term was in use by a particular date. The ease with which the modern reader can see the attraction of an explanation is different from having found the moment of naming. The gap between them is good territory for historical research.

When six hundred called to mind six hundred

Daihannya Nagamitsu gives a number a role as distinctive as the small engraving in the first example. The tachi is attributed to the Bizen maker Nagamitsu and held in Tokyo under F-19789. Sources from the National Institutes for Cultural Heritage and Japan Search relate its name to a valuation of six hundred kan during the Muromachi period. The figure evoked the six hundred volumes of the Great Perfection of Wisdom Sutra. The point is an association made between two ways of counting. A reader looking for a line of Buddhist scripture physically engraved on the blade would already be following the wrong trail. The sources connect a monetary valuation with the extent of a text.

Long blade of Daihannya Nagamitsu on a dark background
Daihannya Nagamitsu, F-19789. The tradition about a valuation and a sutra is recorded in the catalogue. Source: Tokyo National Museum, via ColBase. ColBase terms of use (attribution).

This is a very particular way for a work of art to keep a price in circulation. The catalogue does not need to tell visitors what it would cost on a market today. It tells them why someone could find a certain name memorable. Treating the number as an early auction result would require evidence that a transaction occurred on the stated terms. A valuation can represent a striking judgment of worth without recording an exchange of money. A modern conversion would introduce still more assumptions about currencies, purchasing power and the date being compared. None of those operations is needed to appreciate the verbal ingenuity that carried the name forward.

The two appearances of six hundred in the story are sometimes easier to remember than the title of the scripture. That too is part of how a name works. An economical phrase can send one audience to a Buddhist text and another to the valuation of a celebrated possession. In an exhibition it is possible to give both audiences something precise to go on. The label can name the unit of value, say what the six hundred counts in the second instance, and indicate that this is the museum's account of the connection. A photograph of the object then has a quite different purpose. It identifies the bearer of the tradition while the catalogue explains an association the eye cannot independently see.

The Tokyo National Museum's dated Room 13 list brings this tachi into proximity with Koryū Kagemitsu. They appeared as highlights in the same exhibition interval. The maker, date and accession for each can be recovered from the separate columns. For the study of naming this is a particularly useful small display. Both blades are celebrated and both titles give an individual name, but repeating the explanation of the first for the second would make nonsense of the evidence. Their juxtaposition is a convenience for a modern visitor. It has no bearing on whether the people who first used one nickname knew or borrowed the story behind the other.

A dragon that changed its position

The English name Little Dragon Kagemitsu can draw a reader's attention to an engraving. The Japanese museum account of Koryū Kagemitsu describes a dragon and describes the appearance of its head peeking out. Japan Search also explains the effect in relation to the lower part of the blade and the history of shortening. The two descriptions share a focus on the relation of the image to its surroundings. It would be easy to turn that into a simple story about a craftsman carving a little dragon expressly for the nickname. The sources give us a more subtle history, in which changes to an object can alter how an already existing picture strikes the eye.

Koryū Kagemitsu blade in profile, including the base
Koryū Kagemitsu, F-130. The museum dates the work to 1322; that date does not independently date the nickname. Source: Tokyo National Museum, via ColBase. ColBase terms of use (attribution).

The museum dates the work with unusual precision to the year corresponding to 1322. Its date belongs to an inscription and the identification of this blade. That precision should not spread by association into the history of the nickname. An exhibition label can fit both pieces of information in a single short line. An essay has room to say explicitly that the date attaches to the making or inscribing of the work while the date of the nickname must be separately established. The same discipline is necessary in art histories of portrait nicknames and manuscript titles. A modern name can be an excellent means of finding an old object without being contemporary with its production.

An album maker has a choice when presenting an object of this kind. A complete outline preserves the relative position of the dragon but might make the detail too small to recognize. A study of the engraved figure can make it legible while leaving the reader uncertain about its placement. A full-page illustration and an inset labelled with its location would do work that neither alone could accomplish. Such a layout would be a modern editorial interpretation even if it accurately reproduced two earlier images. In a citation one should distinguish the source of the whole outline, the source of the enlarged detail and the account explaining the name. That lets a future reader challenge the interpretation without losing the identification.

A register that speaks in someone else's voice

The Kyōhō Meibutsuchō is often mentioned in discussions of celebrated swords. Its usefulness is especially clear in the museum account of Ishida Masamune. Rather than simply list a succession of famous men, the account tells its reader when it is reporting what that register says. It recounts transfers through Ukita Hideie and Ishida Mitsunari to Yūki Hideyasu. A different name in the register refers to marks on the object. These details give a later cataloguer two independent avenues of enquiry: what can be learned about the object and how it was described by a particular source. The register is a witness with a point of view and a history of its own.

A hypothetical indexer confronted with two names for this blade faces a practical problem. Index it under Ishida Masamune and readers of the older form might never discover it. File each form as a separate object and a later historian may count the blade twice. An efficient solution is to give the work one stable identification and list the forms with the sources in which they occur. A digital catalogue can express that relation explicitly. A historical album sometimes conveys it through a note beside a drawing. A search result that shows the drawing and cuts off the note can unravel the association. To study how a name travelled one needs the whole entry, including the unfashionable margins.

The famous short blade called Iwakiri Nagatsuka Tōshirō offers a salutary example of where to leave a note unfinished. Japan's e-Museum records a form of the name in the Kyōhō compilation. It describes the work's association with Natsuka Masaie and subsequent owners but leaves the origin of Iwakiri uncertain. It also records a certificate from 1648. A conscientious curator can present all three facts without making the certificate prove the untraced part of the name. Nor does the apparent meaning of a word require us to invent an incident to explain it. In this instance uncertainty is an item of transmitted knowledge. Its retention in the museum record deserves as much care as the spelling of a celebrated owner.

The monster in the catalogue

Dōjigiri Yasutsuna brings us to a kind of naming that museums handle with carefully chosen verbs. The Tokyo object bears a signature and has an inventory number, F-19931. Its association with Minamoto no Yorimitsu and the monstrous Shuten Dōji is reported as a legend recorded in the Kyōhō compilation. The register's existence, the survival of a blade, and the circulation of a story are three historical propositions for which one can seek different evidence. The catalogue does not require its reader to prove the existence of a monster before taking the story seriously. Its wording makes the transmission of the tale available as a historical subject in its own right.

The curved blade of Dōjigiri Yasutsuna in the Tokyo collection
Dōjigiri Yasutsuna, F-19931. The photograph identifies the surviving work associated with the recorded legend. Source: Tokyo National Museum, via ColBase. ColBase terms of use (attribution).

An exhibition of illustrated stories might therefore present a representation of the encounter next to a modern photograph of the blade, with a separate label for each. In a painting the artist may select or exaggerate details to identify a protagonist and make an episode legible. The photograph records a specific object at a particular time. The shared name can tell the visitor why the two images are in the same room without turning the painting into a technical illustration of the museum's blade. This is a distinction with consequences for the way works are reproduced. Readers deserve to know whether an image illustrates a historical narrative or documents the surface of a surviving object.

There is a pleasing comparison in the Japan Search gallery assembled by the National Diet Library. It brings together photographs of surviving blades, illustrations of named works drawn from older books, and catalogue records in more than one language. An illustration of Onimaru, for instance, is credited to a compilation edited by Matsudaira Sadanobu. The gallery separately identifies a photograph of a different named tachi in a 1940 publication. The date of a printed image is evidence about the public career of a name. It need not date the object, the story or the earliest known drawing. An online thematic gallery can bring those separate careers into the same field of view without erasing their differences.

A museum index built solely on proper names would have difficulty registering another basic fact about this group. Two exhibits in the Room 13 list were identified by maker and category without a celebrated individual name in the highlighted titles. They remain quite identifiable through their accessions. The difference matters if one tries to estimate how common named swords were from the survival of albums devoted expressly to famous works. Such a book began by selecting for celebrity; its contents cannot be treated as a random sample of what a household owned. A household inventory, a register of celebrated pieces and an exhibition of national treasures are three different selections. Where all three name an object, that convergence is interesting. Where the selections fail to coincide, the omission may be telling us as much about the compiler as about the reputation of the blade.

What travels with an album leaf

Imagine bringing one leaf from such a book into a reading room without its binding. A long outline survives, and beside it there is a familiar-looking name. Before giving the leaf a date one would want the title page, the publication details and, if possible, evidence that the leaf belongs to that copy. Before identifying an object one would look for a signature, an accompanying note or a reference that can be matched against an institutional record. An illustration pasted into a later album may preserve a much older image. A handwritten identification added by a collector can be important evidence of reception even if it proves to be an incorrect identification of the original object.

In that setting a famous name can behave almost like a miniature archive. Kikkō preserves attention to a small mark. Daihannya preserves an intellectual exchange between religious learning and valuation. Koryū preserves the impression made by a dragon in a particular position. Dōjigiri makes the relation between a surviving work and a narrative impossible to overlook. Each name opens an enquiry, and each demands a different kind of corroboration. One can photograph a mark, read a register, compare the wording of museum captions or trace an illustrated story. There is little reason to expect the first of these procedures, however precisely undertaken, to answer all the questions raised by the others.

At the end of a museum visit, try giving one of these works two labels. On the first, write only the identification needed to recover the object: institution, accession, maker or attribution, and established name. On the second, write who reports the explanation of that name and what kind of evidence they cite. The first label should be deliberately brief. The second may have to contain a disagreement, a date range, a legend or a simple admission of uncertainty. Keeping both together does justice to the people who maintained these identifications, and to the particular pieces of steel which, long after the disappearance of some of their earliest witnesses, still give those names an address.

Questions about named works

Can an unsigned blade still have a famous individual name?

Yes. Tokyo identifies Kikkō Sadamune, F-20107, as unsigned and attributes it to Sadamune. Its individual name refers to a motif on the tang. A maker attribution, a signature and an individual name are separate statements.

Why does the name Daihannya refer to a Buddhist text?

The institutional account associates a valuation of six hundred kan with the six hundred volumes of the Great Perfection of Wisdom Sutra. The number links a historical judgment of value with the title of a text.

Does the date 1322 establish when Koryū Kagemitsu received its name?

It is the date the museum gives for the blade. The association with a dragon engraving explains the name; a dated use of that name would be a different kind of evidence.

What can the Kyōhō register tell us about Ishida Masamune?

Japan’s e-Museum cites it for a chain of transfers and an alternative form of the name referring to marks on the work. Those details can be attributed to a specific witness rather than presented as a modern observer’s deductions.

Is the Shuten Dōji episode documented in the same way as the blade?

The museum catalogues the signed work, F-19931, and reports the monster episode as a legend transmitted in the Kyōhō compilation. Evidence that a tale circulated and evidence that an object survives answer different historical questions.

Is the meaning of every part of a famous name known?

No. In the record for Iwakiri Nagatsuka Tōshirō the museum identifies historical owners and a 1648 certificate while leaving the origin of Iwakiri unresolved. A documented owner does not settle every element of the name.

Museum films

The Met — The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Lecture by Markus Sesko)

Collection records and further reading

Related Articles