Reading the Japanese Sword Tang (Nakago): Ubu vs. Suriage, Yasurime File Marks, and Mei Signatures

An unsigned name in a museum catalogue

Look up the Kanze Masamune in the Tokyo National Museum's catalogue and two facts appear almost side by side. The sword is unsigned, and the museum attributes it to Masamune. The tang has been shortened, yet the engraving on the blade, including a Sanskrit character, survives. None of these statements cancels the others. They describe different parts of the object and different kinds of knowledge about it. This makes the Kanze a particularly good introduction to the Japanese sword tang, or nakago. A tang can preserve writing, evidence of physical change and traces of an earlier surface. It can also show where evidence has gone missing. Reading it well means learning which of those questions a particular observation can answer.

Start with a second object in Kyoto. The sword called Kuwana Go carries gold writing on both sides of its tang. One face associates the work with Go Yoshihiro and records the shortening undertaken at the direction of the connoisseur Honami Kotoku. The other identifies the owner Honda Tadamasa. If we treated the most illustrious name on the metal as the signature of the man who inscribed it, we would misunderstand almost everything the inscriptions tell us. They preserve relationships among a medieval maker, a later appraiser and a later owner. Putting the Kanze beside the Kuwana discloses a central distinction. A sword can be unsigned and persuasively attributed; a sword covered with legible names can still require its reader to establish who is speaking.

Wakizashi tang, with its surface marks visible
Wakizashi tang, with its surface marks visible. Rama. CC BY-SA 2.0 fr. The earlier catalogue comparison is Kanze Masamune, Tokyo National Museum.

Begin with the condition of the whole object

The nakago is the part of the blade normally enclosed within the hilt. A photograph of an unmounted object makes it available for inspection without requiring a visitor to handle anything. First look at the whole outline, the scale and the relation between the exposed blade and the tang. Then move to areas named by the catalogue, including the end of the tang, the file marks and the hole or holes known as mekugi-ana. A detail photograph often magnifies a signature so effectively that it hides which side is shown and where the inscription sits. Returning to the whole view restores a surprisingly important part of its meaning.

Ubu and suriage answer a question about physical history. An ubu tang retains its original length; suriage describes shortening. O-suriage indicates a substantial shortening. The distinction is not a verdict on the value of the work. A shortened medieval blade can have immense historical significance and intact evidence in other areas. Nor does ubu mean that nothing has ever happened to any part of the tang since the day the smith finished it. A possible later hole, inscription or change to the surface poses its own question. Collapsing all of these into an opposition between pristine and damaged makes it much harder to understand the real condition of objects in national collections.

Consider what a shortening changes for anyone trying to write a label. The relationship between surviving outline and original dimensions becomes conditional. The maker's inscription may be lost, altered in position relative to the present outline, or still present following a modest change. A later observer may record an attribution that replaces information no longer visible. Each of these is a possibility, not a necessary consequence that can be read straight off the word suriage. The quality of a catalogue lies partly in its willingness to specify which actually applies. The Kanze entry, for example, explicitly relates shortening to the tang and explicitly states that engraving survives. A broad judgment that the sword has lost all of its original marks would be wrong.

Why counting holes does not date a tang

A small object published by the Society for Preservation of Japanese Art Swords, the NBTHK, supplies an unusually effective counterexample to an attractive rule of thumb. In its English Sword Journal the society describes a dagger by Norishige. The writer identifies the tang as ubu, counts three peg holes and records a two-character signature. All three observations occur in a single description. A visitor need only read them together to see why hole count alone cannot establish shortening. The writer has made a judgment about the overall condition and has also recorded what is physically there. The holes have not invalidated the judgment.

Reading a tang in a museum catalogue
Catalogue term What survives What the evidence can establish
Ubu Original tang length Compare the full outline with the recorded state.
Suriage / ō-suriage A shortened or substantially shortened tang Check whether the catalogue reports a lost or partial inscription.
Mei / mumei A maker’s signature, or its absence Read the transcription and any separate attribution.
Yasurime Visible file marks on the tang Record the pattern and note any surfaces affected by later work.
Mekugi-ana Open or filled peg holes Count and describe them separately. Their number cannot date the object.

Descriptions of a signature, a later inscription, and a modern attribution should be cited separately.

Sources · Kyoto National Museum — Kuwana Go · Tokyo National Museum — Kanze Masamune

Why is the simple rule so seductive? Holes are among the easiest features to count in a photograph, and numbers seem more objective than adjectives describing contours. But counting answers how many openings can be seen; it does not establish their order of appearance, the dates of the mountings associated with them or the length of the tang before each one existed. A single number can be accurate and still be inadequate to a historical question. Much of the skill in reading a connoisseur's description consists in noticing which facts the author has deliberately kept separate even when popular accounts tend to merge them.

There is no need to invent a complete sequence of lost mountings for the Norishige to make sense of the entry. An honest exhibition label could say that the object preserves an original-length tang with several openings, then give the signature and its position. A confident reconstruction of three successive owners, each with a new mounting and a date, would require entirely different evidence. The same caution applies in the other direction. Seeing a single hole does not guarantee that the whole outline is original. It is an observation worth recording, especially when it can be securely located on a particular face and photographed to scale.

What the file marks and the end of the tang contribute

Yasurime are the file marks visible on the surface of the tang. Their direction, grouping, extent and relationship to the surrounding shape help describe the work. Terms such as kiri, used of transverse marks, and the names for varieties of slanting marks give writers a shared vocabulary. In an image tilted to fit a page, a diagonal can look much steeper or shallower than it does in relation to the long axis of the object. A reproducible description therefore identifies the face and orientation. Without those details two viewers can appear to disagree when they are actually looking at different sides or at differently rotated photographs.

One payoff from reading old and new surfaces separately appears in the April 2020 English Sword Journal. Its featured description explicitly identifies the tang as shortened and distinguishes new file marks on the two faces. They do not share the same designation. That is a useful corrective to the idea that every visible mark can immediately be assigned to a single maker at a single moment. An intervention in the object's history can leave an internally consistent record of its own. Trying to make every trace on the present tang conform to an ideal original surface would erase an important part of what the specialist is describing.

Nakago-jiri means the end of the tang. Descriptive terminology includes forms with a rounded termination, often encountered under types of kuri-jiri, as well as more abrupt endings. Names and transliterations can vary slightly from one English-language source to another. The Norishige entry describes a particular asymmetric variant and also notes the direction of its file marks. Taken together these details give a much closer account of the appearance than either term would provide by itself. They are still descriptive coordinates within a corpus. No single curvature at the end of a tang establishes the name of a maker in isolation from the rest of the blade.

To see the difference between a descriptive feature and a decisive one, imagine an exhibition comparing two tangs assigned to the same broad tradition. They might have similar outlines but different states of preservation, lengths and histories of intervention. A checklist that assigns a point to each similar feature would treat them as though the features were independent and equally informative. Connoisseurship instead asks how the features belong together and which part of the object can still reliably testify to its original condition. On a substantially shortened work, the present end might tell us more about its later history than about the original smith's habitual finish.

A character can be a signature, an attribution or an owner

Mei is often translated as signature. In reading a collection record it helps to allow for the wider world of inscriptions that a catalogue may transcribe or identify. There can be a smith's name, a date, later attribution, ownership statement or language commemorating an event. The text may occupy one face or extend over both. The characters visible on the metal are one piece of evidence; the museum's account of what those characters mean on this object is another. A catalogue usually makes a point of distinguishing a name in gold inlay from an original signature. Preserving that distinction matters much more than choosing a particularly elegant English spelling for the name.

Kyoto's Kuwana Go demonstrates this with exceptional clarity. The object belongs to a medieval history of manufacture, but the names of Kotoku and Honda Tadamasa belong to a much later world of expertise and patronage. The gold text brings that later world into direct physical contact with the earlier work. The museum records a present blade length of just under seventy centimeters. The measurement belongs to the steel as it survives. The statement about a former tachi belongs to the history narrated on its tang. Treating the modern measurement as the documented length of the original tachi would combine these pieces of information incorrectly, although each was perfectly reliable for its own purpose.

The Uesugi tachi in Tokyo offers another sort of economy in lettering. The collection identifies the inscription as Ichi, a single character associated with the Ichimonji tradition. The name by which a work is popularly known, a named house in its provenance and the inscription actually present need not be the same words. A search under only the collector's name may turn up mountings and historical commentary, while a catalogue index organized by inscriptions may lead the reader elsewhere. A single-character inscription also reminds us that short wording is not automatically incomplete. Its meaning depends upon the convention to which it belongs.

Nagasone Kotetsu work with a later gold inscription
Nagasone Kotetsu work with a later gold inscription. Artist unrecorded (via Wikimedia Commons). Image licence. The earlier catalogue comparison is Uesugi tachi, Tokyo National Museum, via ColBase.

Mumei, gimei and a conclusion that can remain open

Mumei says that the work is unsigned. Gimei describes a signature judged false. The two words express fundamentally different claims about the available evidence. An unsigned piece may never have borne a signature, or may have lost one through shortening or another change. A false signature requires something purporting to identify authorship that has been critically evaluated. A reader who sees a mismatch between an online transliteration and a favorite book has found a reason to ask a question. That discrepancy alone cannot support a declaration of false signature. Differences in reading, editions, generations using a common name and the function of a particular inscription all need consideration.

The most useful first distinction in an authentication discussion is between transcription and attribution. A transcription states what the observer reads on a surface. An attribution identifies the person or tradition thought responsible for the work. A catalogue may reproduce a name accurately while questioning whether it is the maker's own writing. Equally, a museum can maintain a confident attribution on an unsigned work because the entire object and its documented history support the judgment. An English caption that simply puts a prestigious name after the word by can lose this distinction. Looking at the explanatory text below the caption often restores it.

Condition also affects how confidently different readers can make a transcription. A stroke that seems to stop abruptly in a photograph may disappear into shadow; a mark that appears bold in a reproduced drawing may represent the copyist's decision about an uncertain edge. The relevant comparison is between records of the same face and the whole object's condition. Similarities to a famous example can be interesting without being decisive. Authenticating an individual piece calls for appropriate access to the original, a documented body of comparative work and qualified judgment. It is entirely reasonable for a reader working with public reproductions to leave the attribution exactly as the responsible institution reports it.

What paper preserves after metal changes

An oshigata can communicate shape, the position of writing and features selected by a trained observer. Albums can combine material collected at different times, and later publications can transmit earlier observations to readers who have never been near the steel. The historical value of such a record depends on knowing what one is looking at. An original observation, a copy after an earlier drawing, a printed plate and a digitized frame of the printed plate are successive opportunities both for preservation and for change. Page borders, paper tone and the scale chosen for a reproduction can all affect how a modern reader interprets the marks.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitized frame 3), National Diet Library, Japan
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitized frame 3), National Diet Library, Japan. National Diet Library, Japan.

An appraisal paper adds another relationship. The early eighteenth-century paper associated with a Yukimitsu dagger illustrated here is evidence for a judgment at a particular time. Its date belongs to the document; it should not migrate silently into the date field for the medieval work whose attribution it addresses. Papers can record the authority and vocabulary of their issuers and preserve an object's identity within a particular collection. They can also become separated from the thing they describe. Matching paper to steel requires attention to provenance and identifying details. A prestigious signature on one does not dispense with the need to identify the other.

Yoshimoto Samonji in the 1924 national treasures catalogue
Yoshimoto Samonji in the 1924 national treasures catalogue. Ministry of Education; National Diet Library, Japan. Public domain. The earlier catalogue comparison is Appraisal paper for the Yukimitsu dagger, dated 1702.

What about the dark surface that often gives an old tang much of its visual character? Its condition is part of the evidence a custodian is charged to preserve. Abrasive cleaning, tracing directly on an object without authorization or attempts to make faint marks more conspicuous can destroy information. The least intrusive way for a visitor to resolve an uncertain reading is to compare institutional images, transcripts and published drawings or to ask the collection about its record. A patch of color on a screen provides little basis for a numerical estimate of age. The light, camera and processing used to make the image all stand between the viewer and the surface.

A museum visitor taking notes can preserve an easily overlooked detail by writing down the collection number next to the photograph number. A second image under the same object record might show the reverse face, while the next result in a search might show a different work bearing the same attribution. In an album the distinction may turn on a heading printed on the preceding page. These modest habits of documentation pay off when a reading is disputed. They let another person return to the same surface and settle a question about a character or a hole without accidentally comparing two different objects.

A label that another reader can check

Return to the Kanze Masamune and try writing a short, accountable caption. Name the current collection. Say that the piece is unsigned and attributed to Masamune. Add that the tang has been shortened and that an engraving survives on the blade. Specify that Kanze is a name associated with its ownership history. Every clause now points to a different element in the collection record, and none needs to borrow authority from another. A visitor who remembers only the famous name may come away with a compelling story. A visitor who remembers those five distinctions can make a reasoned comparison with the next object in the case.

Now write the counterpart for the Kuwana Go. Name Kyoto National Museum, identify the later gold inscriptions, separate their references to authorship, shortening and ownership, and state whose account supplies those interpretations. The resulting labels differ considerably even though both describe celebrated medieval steel and both rely on later acts of judgment. That difference is the reward for learning the vocabulary of the nakago. It lets a collector ask questions that have answers in the surviving material, notice when an older observer preserved something now lost, and recognize when a catalogue has good reason to leave a question unresolved.

Frequently asked questions

What is the nakago of a Japanese sword?

The nakago is its tang, the metal portion normally enclosed by the hilt. Catalogues record its outline, condition, file marks, holes and inscriptions.

What is the difference between ubu and suriage?

Ubu describes a tang that retains its original length. Suriage indicates shortening. Neither term alone establishes the maker or the authenticity of a signature.

Can an ubu tang have several peg holes?

Yes. The NBTHK records a Norishige dagger with an ubu tang and three mekugi-ana. A hole count by itself cannot establish shortening.

What are yasurime?

They are file marks on the tang. Catalogues describe their direction and arrangement and, where relevant, distinguish earlier and later surfaces.

Does mumei mean the same thing as gimei?

Mumei means unsigned. Gimei refers to a signature judged false. An unsigned work can have a well-supported attribution.

Can a gold inscription name someone other than the smith?

Yes. The Kuwana Go at Kyoto National Museum carries later inlaid wording about its attribution, shortening and ownership, with different information on each face.

Films and talks

The Met — The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic

The Met — Conserving Japanese Works of Art in Foreign Collections

Collection records and further reading

Related Articles