Inside the Japanese Sword Hilt (Tsuka): Nakago File Marks, Bamboo Mekugi, Samegawa, and Menuki

A dragon, a tiger and the missing hilt

Two animals survive in New York with no wooden hilt around them. The Metropolitan Museum of Art identifies one as a dragon and the other as a tiger. They are gold. The dragon and tiger belong together, although the dimensions in the catalogue differ by a millimetre. Both are shorter than five centimetres. The attribution identifies Gotō Teijō, a seventeenth-century master of a distinguished family of metalworkers. The museum title identifies something equally consequential that the bare photograph cannot supply. These are menuki, ornaments associated with the grip of a Japanese sword.

Sword-Grip Ornaments (Menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Sword-Grip Ornaments (Menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c. The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

To look at them separately is to see the metalworker's design extraordinarily well. To imagine them on a hilt is to accept that portions of the little bodies could have disappeared behind a textile crossing. A visitor contemplating the pair in a museum can see more of the animals than someone encountering a fully dressed sword in Edo. That reversal makes these two excellent guides to a difficult object. The visible surface of a tsuka, or hilt, changes according to who is looking, when the observation was made and how much of the historical ensemble has survived together.

The name of the maker is also a reminder of what most such objects have lost. We can identify the metalsmith under whose name the two animals are catalogued. The skin dresser, bamboo worker, woodworker and textile worker who might have contributed to any complete mounting rarely enjoy equal visibility in an English label. Their materials may remain where their names have disappeared. Looking inside a hilt is therefore a way of asking whose labor becomes art, whose becomes an anonymous material and what a museum can do to make the distinctions visible.

A diagram is a vocabulary, not the biography of an object

Kyoto National Museum's English guide places the nakago within the outline of the blade. This is the tang, the metal extension ordinarily enclosed by the hilt. It might carry an inscription, file marks and holes. In an illustration all can appear in a single view because the illustrator has made a deliberate choice to expose them. In a photograph of a complete historical mounting those same features are ordinarily concealed. A missing signature in the published view of a mounted work establishes nothing about what is present on its tang.

The mekugi is a peg; a mekugi-ana is a hole. Menuki are grip ornaments. These short words are easy to confuse in transcription, particularly if an early catalogue was translated from a language in which the Japanese terms had already been paraphrased. A reference to a hole associated with the peg is evidence about the metal object. A reference to two ornaments may belong to a different specialist's entry altogether. The existence of a hole does not identify the surviving material of the peg, or even establish that the museum received the original peg with the blade.

Fuchi names the collar at one end of a hilt; kashira names the fitting at the other. In museum catalogues the two are often paired as fuchi-kashira. The pair can have its own subject, materials, maker and date. A registrar might assign separate part letters to pieces acquired at the same time, or a shared accession to a larger ensemble. An English description that calls one item a handle erases the distinction between a tiny detachable work of metal art and the entire group of materials that once occupied the space between two fittings.

The apparent simplicity of the complete outline thus hides a series of historical choices. A patron could commission new furniture for an inherited blade. A collector could preserve an admired pair of ornaments on its own. A museum could bring related works together for an exhibition without suggesting they were ever on the same object. Dates attached to those events need not agree. A seventeenth-century artist, a much later mounting, an acquisition in the twentieth century and a digital photograph made yesterday could all be valid information about the same menuki.

Reading an iron surface hidden by wood

On a nakago, yasurime are marks left by a file. Some patterns run in a recognizable direction; others produce crossed or contrasting passages. Sword catalogues use these marks as one element of description alongside inscriptions, outline and condition. They provide visible evidence of workshop activity in a place never intended to be the public face of formal dress. Someone examining an old record can sometimes recognize which side of a tang the artist drew by relating the marks to the orientation of a recorded inscription or an unmistakable irregularity.

It is tempting to turn every visible mark into a single mechanical explanation. File marks leave a texture, but an individual historic example carries no measurement of how much that texture contributed to holding the finished assembly. Their direction and character have also mattered to appraisers and historians. Conservation introduces further complications. Darkening, corrosion, shortening and later work can each change what is visible. The study of marks is particularly interesting where more than one interpretation remains possible, and where an old drawing preserves details that a modern camera records only faintly.

A tang inscription identifies its subject through writing, which makes its evidence seem more direct than a patch of textured skin. In fact it comes with its own questions. Who cut the characters, what part of the old inscription survives, and how did the museum arrive at its attribution? A catalogue's term signed warrants a different reading from attributed. A later inscription reporting an opinion is another category again. None of those descriptions can be inferred from the expense of the hilt. A distinguished blade could have modest surroundings and an elaborate mounting could acquire a new companion.

Wood introduces a different kind of silence. Honoki, Japanese magnolia, is associated with traditional hilt cores and storage furniture. A specialist catalogue may name it with confidence for a particular object; another may list only wood. The latter is still a valid observation. Appearance alone, particularly when only a narrow gap in the surrounding materials is visible, does not identify a species. An ensemble that can be separated into major components may incorporate a core or a surface made of joined materials. Describing the entire work as glue-free goes beyond the fact that a blade and its mounting have separate identities.

What makes ray skin look beaded?

A white patch beneath dark binding often resembles a field of seed pearls. In many Japanese mountings it is samegawa, commonly ray skin. The beaded relief consists of hard structures belonging to the skin, dermal denticles. They stand at different heights. A pale sea of small points catches light differently from a few conspicuous rounded ones. These are not pearls sewn one by one to a background. The effect belongs to an animal surface selected and displayed by a craft worker with a particularly keen eye for scale.

Oya-tsubu, literally a parent grain or bead, draws attention to a prominent nodule among smaller ones. It offers an unusually vivid instance of how craft vocabulary turns an observation into a social metaphor. The larger bead has smaller companions; the eye reads a family. A viewer may admire the contrast or the regularity of the surrounding grain. That is not a universal numerical grading system. The appearance of a single surviving patch cannot tell us how an early modern merchant valued the whole skin or what a particular household paid for its mounting.

English adds another difficulty. Shagreen has a wider history as a term for textured skins and materials and need not be an exact zoological identification. Sharkskin appears in older descriptions of Japanese fittings even where a modern author would write ray skin. The history of the English label is worth reporting, especially when it explains why the same photograph is indexed under more than one term. A museum may retain the historical word in a transcription and give the preferred identification in a separate field. Replacing every old occurrence silently would erase evidence about the collectors who used it.

The skin visible in an aperture may be light, darkened or colored by its history of preparation and use. Photographic exposure matters too. A hard nodule in direct light can have a bright highlight and a dark margin; in softer light the same relief can almost disappear. Researchers comparing two catalogue reproductions should first check whether they are viewing the same part of the same mounting. A row of textile crossings can give a convenient sequence of landmarks, while captions that name only the blade can mislead anyone trying to trace its outer dress.

From Southeast Asian ports to Japanese dress

It takes a broad map to explain the life of a Japanese hilt. Rays are marine animals. Their skins could travel with other goods through Southeast Asian trade before Japanese workers selected a portion for a finished object. Ayutthaya, in present-day Thailand, was one important centre of exchange connected with Japan. An imported surface could become a familiar element of formal Japanese dress. A polished metal ornament and a ray skin could meet on a single object after beginning their histories in different economies, with very different sorts of surviving records.

Two bodies of evidence are often compressed under the attractive expression red-seal trade. Early modern Japanese voyages under official red-seal licenses belong to one institutional setting. Dutch commercial records, including those associated with Nagasaki, belong to another, with their own routes, conventions and dates. The proceedings on Namban lacquer published by the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties make clear how much can be learned by bringing evidence about Asian commodities and craft into one discussion. The map in that volume gives Ayutthaya, Nagasaki and several other Asian ports separate places in the story.

A shipment establishes a transaction. It does not identify the fishing ground of every animal, and it rarely names the eventual owner of a hand-sized piece of skin. A market town might be the place where merchants assembled a cargo rather than the place where every item originated. The gap between a ledger entry and an individual hilt is consequently a part of the history worth preserving. Regional trade makes the presence of a material intelligible. Only a specific invoice, workshop account or comparably precise provenance could tie an individual surviving mounting to a particular voyage.

Museum displays usually keep these two histories far apart. Trade maps appear with ships, ceramics or export chests. The hilt appears with other Japanese luxury objects under subdued light. Reading the galleries together changes the meaning of an apparently local craft. It shows both the craftsman's decision to feature a distinctive patch of grain and the labor of people who made that decision possible at considerable geographical distance. It also prevents a striking grain pattern from being mistaken for a map of origin. Beauty, species and commercial provenance are different descriptions.

Bamboo and the problem of the unrecorded replacement

Bamboo commonly appears in descriptions of the mekugi. Its fibrous structure follows the growth of the culm, a property visible in bamboo objects across the applied arts. Susudake is the name given to bamboo darkened by prolonged exposure to smoke, traditionally associated with materials recovered from older buildings. Japanese wood and bamboo craft treats such material as a record of time as well as a source of color. The difference between an old smoked culm and an object merely described as brown illustrates the limits of photographs as evidence.

A dark peg could be catalogued as bamboo without further qualification. Smoke exposure is a history of the material. Someone must document or otherwise establish that history before a curator can confidently specify susudake. Even when the identification is secure, the period of the material and the date it joined the mounting remain different questions. An older material could have been reused; an old assembly could contain a younger replacement. A very modest component can therefore have at least as complicated a chronology as the goldwork that draws the visitor's attention.

The archival bias is easy to understand. A gold tiger was likely to be described and kept when the setting changed. A small perishable component might have been replaced with no entry in a household inventory. An acquisition register naming the former and omitting the latter can reflect an economy of attention as much as an original absence. A conscientious catalogue leaves uncertain material uncertain. The act of naming a tiny item as a possible replacement can recover part of its history without claiming to know a previous owner's reasons.

Animals and fields within a few centimetres

Sword-Hilt Collar (Fuchi) with Tiger in Bamboo, Cleveland Museum of Art
Sword-Hilt Collar (Fuchi) with Tiger in Bamboo, Cleveland Museum of Art. Cleveland Museum of Art.

A Cleveland Museum of Art hilt collar carries a tiger in bamboo. The juxtaposition with Gotō Teijō's tiger and dragon makes two distinctions visible. One is between a paired narrative and a scene that unfolds across the surface of one fitting. The other is between a material and its image. The bamboo in the Cleveland title is a represented plant. It says nothing about the material of a peg once associated with that collar. On a single museum tour the same English word can describe a structural botanical material, a darkened craft medium and a pictorial motif in metal.

Uesugi tachi, Tokyo National Museum, via ColBase
Uesugi tachi, Tokyo National Museum, via ColBase. Tokyo National Museum, via ColBase.

The Uesugi tachi in Tokyo invites a change of scale. Where the detached tiger and dragon can be read as miniature sculpture, an ensemble permits decoration to be read in relation to its neighbors. An ornament takes its place beside a guard, textile and scabbard. Colors can recur at intervals. A motif glimpsed near the hilt can participate in an arrangement that extends beyond it. The name Uesugi identifies a historical association of the ensemble. That association cannot simply be transferred to an isolated fitting in a different museum because a decorative subject looks familiar.

The position of ornaments has a history. Embedded in a larger visual arrangement, some details were partly hidden; preserved apart, the same surfaces become available for close attention on both faces. Early fittings and later decorative pairs should be compared through securely dated examples rather than made to illustrate a universal sequence of positions. A change in how a museum presents a pair also changes the apparent relationship of left to right. A photographer can place the two animals confronting one another to clarify the composition. The arrangement in the photograph need not reconstruct their former positions on a particular hilt.

Set of Sword Fittings (Mitokoromono) with Two Additional Knife Handles (Kozuka) and a Pair of Grip Ornaments (Menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitan Museum of Art, view 1
Set of Sword Fittings (Mitokoromono) with Two Additional Knife Handles (Kozuka) and a Pair of Grip Ornaments (Menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitan Museum of Art, view 1. The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

The Metropolitan Museum's related group of fittings gives this point a particularly satisfying final twist. Its title names a mitokoromono or coordinated set, then additional knife handles and a pair of ornaments. A catalogue prepared to extend its title this far is doing valuable historical work. It acknowledges that what is being preserved is a group with internal relationships rather than a single generic accessory. Repeated motifs may mark a commission, a deliberate pairing or an association made later in the life of the works. Which explanation fits depends on the history of the group.

A hilt can thus yield a portrait without supplying a human face. One line in the portrait belongs to the smith whose file marks remained hidden. Another belongs to the worker who recognized a useful field of parent and smaller beads in a traded skin. Others belong to a woodworker, a textile worker and a named master of metal animals. The final lines belong to those who decided what to keep and how to describe it. In New York a dragon and a tiger have outlived the setting that once gave them scale. Their survival lets us ask about the whole company that a single museum label might otherwise conceal.

Frequently asked questions

What is a menuki on a katana?

Menuki are small ornamental fittings associated with the grip. Museums often preserve them in pairs and catalogue them separately as metalwork.

What is a tsuka?

Tsuka is the Japanese term for a hilt or handle. A complete mounting can preserve its wooden core, surface coverings, binding and metal ornaments from different dates.

What is samegawa made of?

In a sword-mounting description, samegawa commonly refers to ray skin with a beaded surface. Older English records may use shagreen or sharkskin more broadly; those words alone rarely identify a species.

What is the tang on a Japanese sword?

The nakago is the metal extension of the blade enclosed by the hilt. It can preserve an inscription, file marks and one or more peg holes.

Which katana handle parts are identified in a museum label?

A label may name the fuchi or collar, kashira or pommel fitting, menuki or grip ornaments, samegawa covering and mekugi peg. A mekugi-ana is the hole associated with a peg.

What is smoked bamboo, or susudake?

Susudake is bamboo darkened by long exposure to smoke, traditionally associated with old buildings. A dark peg needs documented material evidence before a curator can call it susudake.

Films and talks

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Lecture by Markus Sesko)

The Met — Conserving Japanese Works of Art in Foreign Collections

Collection records and further reading

Related Articles