Yagyū Shinkage-ryū y tsuba Yagyū: las guardas de hierro de Renyasai, los archivos de Owari y la esgrima de los sogunes

Un marco de pozo en un círculo de hierro

En un tsuba de la época Edo, conservado en el Museo de Nagoya, que mide entre siete y ocho centímetros de diámetro, se encuentra una pieza de arquitectura sorprendentemente grande. Su diseño evoca vigas entrelazadas para formar un marco de agua. No hay agua, cubo ni cuerda que completen la escena. Las vigas entrelazadas por sí solas son suficientes para evocar la estructura. Frente al perímetro circular del tsuba, las líneas rectas plantean una pregunta sobre la persona que ideó este diseño. ¿Cuál es la conexión entre esta imagen de construcción de madera y un herrero, una familia de maestros y una de las grandes casas Tokugawa?

El catálogo de Nagoya ofrece un punto de partida particularmente bueno. Sitúa el objeto en el período Edo temprano, lo identifica como una *tsuba* de estilo Yagyū y lo asocia con Yagyū Toshikane, también conocido como Renya o Renyasai. Describe una tradición en la que este último proporcionaba diseños a fabricantes especializados de *tsubas*. La pieza de hierro trabajada ante nosotros, por lo tanto, puede registrar las decisiones de varias personas. Una persona sugirió el motivo, otra lo interpretó en metal, un mecenas hizo posible su producción, y los propietarios sucesivos preservaron un nombre por el cual los espectadores posteriores podían reconocer el resultado. Solo algunas de estas personas pueden identificarse actualmente.

El objeto no está firmado. Su anonimato ayuda a explicar el interés continuo en los tsuba de Yagyū. Un tsuba firmado puede dirigir a un investigador hacia la trayectoria de un artesano. Un objeto sin firmar asociado a un maestro, dirige la atención hacia las relaciones, los diseños recurrentes y las comparaciones entre colecciones. La palabra “Yagyū” en una etiqueta de museo puede designar una familia, una tradición de diseño o una atribución a un grupo de creadores. Estos significados se superponen en Nagoya, pero conducen a diferentes preguntas. Una búsqueda de inscripciones por sí sola nunca revelaría la historia preservada en la disposición de estos “timbers” imaginarios.

Tsuba de hierro de la escuela Yagyū fotografiada en el Museo Nacional de Tokio
Tsuba de hierro de la escuela Yagyū fotografiada en el Museo Nacional de Tokio. Ihimutefu (fuente — Wikimedia Commons). Licencia de uso.

Dos casas Tokugawa y dos líneas de enseñanza

Un mapa ofrece la corrección más rápida a una historia familiar a menudo comprimida. Owari era una provincia centrada en el área de Nagoya moderna. Edo era la sede del shogunato. Los miembros de la familia Yagyū sirvieron en ambos lugares. La Biblioteca Hōsa en Nagoya, cuyas posesiones están estrechamente relacionadas con la antigua colección Owari Tokugawa, distingue explícitamente la línea en el servicio Owari de los familiares que se convirtieron en instructores en la casa shogunal. La esgrima shogunal en una historia general puede abarcar las carreras de ambos grupos. Cuando un objeto individual está en cuestión, la casa y el lugar del servicio importan.

La Society for Preservation of Japanese Art Swords coloca la tradición en la historia de Shinkage-ryū, la enseñanza asociada con Kamiizumi Nobutsuna y su transmisión a Yagyū Sekishūsai. El célebre linaje Edo incluía Munenori. La tradición particular de herrajes en este artículo pertenece al entorno Owari de Renyasai. Las dos historias tienen antepasados comunes y mucho vocabulario compartido. Sin embargo, convertir una relación en un solo nombramiento institucional transfiere las pruebas de un tribunal a otro. También ocultaría por qué tantos de los objetos y archivos relevantes están documentados en Nagoya.

Uno puede ver lo que está en juego considerando los recursos de un hogar. Una cita conecta a un maestro con patrones, escribas, ceremonias y personas expertas en hacer y mantener objetos. Un diseño aprobado dentro de ese círculo puede dejar rastros bastante diferentes de un tratado distribuido en forma impresa. Un ajuste sin firmar, una imagen copiada, una nota sobre una transmisión y la memoria de la preferencia de un señor podrían circular en la misma comunidad. Su supervivencia sería desigual. Por lo tanto, una brecha en una serie de objetos firmados nos dice muy poco sobre la importancia de los diseños para ese hogar.

La obra adjunta al nombre Renyasai

El catálogo de Nagoya conecta a Toshikane con los dos primeros señores Owari Tokugawa, Yoshinao y Mitsutomo. Los dos nombres de los clientes anclan la cuenta más firmemente que una referencia general al sabor samurai. Colocan la tradición del diseño en la vida de personas particulares que tuvieron una relación con el maestro. En el relato de la exposición de la Biblioteca Hōsa, Renya también aparece en la historia pública más amplia de su familia. Más tarde, los lectores pudieron encontrarlo como protagonista en la ficción histórica. Esa celebridad posterior ayuda a explicar el reconocimiento inmediato de su nombre hoy, aparte de la autenticidad de cualquier ajuste dado.

Un problema de traducción sigue el nombre de la impresión a la impresión. Describir un objeto como guardia de Renyasai suena natural en inglés. También puede sugerir que lo poseía, lo forjó, lo diseñó o los tres. Ninguna de esas proposiciones implica las otras. Un museo puede colocar con confianza un espécimen en una familia de diseños y mantenerse cauteloso acerca de su propiedad personal. La redacción de Nagoya es especialmente informativa en este sentido. Asigna un papel original al maestro nombrado y deja espacio para las personas anónimas que convirtieron un dibujo o una tradición de diseño en un objeto de hierro.

La distinción tiene un paralelo moderno en la catalogación de grabados. El público con frecuencia conoce al artista cuyo nombre identifica la composición, mientras que el cortador de bloques, la impresora y el editor han tenido efectos muy diferentes en la hoja en el marco. Una segunda impresión conserva un diseño sin repetir cada decisión tomada en la primera. Para un protector de hierro no hay implicación de que una impresión se duplique mecánicamente. La comparación simplemente restaura un historial de producción a la palabra diseño. Un fabricante que había recibido un patrón convincente todavía se enfrentaba a decisiones sobre la cantidad y el carácter del metal visible alrededor de cada abertura.

Tsuba calada de Owari con gansos y bambú
Tsuba calada de Owari con gansos y bambú. Haa900 (fuente — Wikimedia Commons). Licencia de uso.

Lo que el objeto well-frame nos permite ver

Regrese a la medición del museo de la guardia de Nagoya. La entrada da un rango, de siete y medio a siete y ocho décimas de centímetro. La grabación del rango mantiene una pequeña irregularidad en vista de que una sola figura redondeada podría suprimir. Una imagen ampliada al ancho de un monitor hace que las barras parezcan monumentales. A escala del objeto, la impresión depende de cuánta información puede reconocer el observador a partir de muy pocas líneas. Las maderas entrelazadas son un tema particularmente económico para un campo tan limitado.

Un marco de pozo también demuestra por qué el calado merece atención por derecho propio. En un cuadro pintado el artista puede unir dos trazos y luego dibujar una línea a través de uno para mostrar que pasa por delante. En una placa perforada el observador ve una silueta interrumpida por aberturas reales. La mente suministra la profundidad implícita de la construcción. Detrás de la guardia, un monte pálido hace que esos espacios brillen; un monte oscuro puede hacer que se retiren. A medida que el ojo alterna entre la red oscura y sus intervalos brillantes, el sujeto puede cambiar de barras de hierro al contorno de una abertura cuadrada en el suelo.

El museo describe el diseño como un pensamiento derivado de Toshikane. Un catálogo que conserva esa calificación le da al lector una manera de distinguir dos niveles de confianza. El reconocimiento del motivo del marco de pozo se deriva de las formas sobre el objeto y el nombre bajo el que se cataloga. El vínculo con un diseñador individual viaja a través de una tradición histórica de atribución. Uno no necesita elegir entre aceptar todo por fe y tratar el objeto como completamente desconocido. Diferentes partes de la misma entrada pueden ser apoyadas por diferentes tipos de evidencia.

Una luna creciente y tres estrellas.

Una segunda *tsuba* ofrece un contraste útil tanto en su diseño como en la documentación. En su edición de septiembre de 2015, la sociedad japonesa de preservación de espadas discute una *tsuba* abierta y sin firma con una luna creciente y tres estrellas. El artículo incluye una atribución a Yagyū y una clasificación dentro del sistema de la sociedad para elementos ornamentales importantes. Aquí, la precisión científica que un lector podría esperar de una etiqueta formal se ve reemplazada por una descripción verbal de las superficies, proveniente de un observador experimentado. El aspecto oscuro, la forma del borde y las características visibles a través de los orificios, son los que informan la evaluación.

En la fotografía, el sujeto astronómico anima a un observador a contar. Una media luna y tres elementos más pequeños se pueden elegir en una página llena de gente, lo que hace que el diseño sea fácil de recordar. La descripción del diario también dirige la atención a otros lugares. Le pide al lector que considere la calidad de la plancha y el carácter del borde dentro de una abertura. Contar las estrellas puede identificar una familia de imágenes. Establecer una relación persuasiva entre dos objetos que llevan esa imagen requiere más mirada. Un observador cuidadoso separa el reconocimiento que sucede de un vistazo de la comparación que requiere varias vistas.

La designación en el periódico también merece su contexto completo. “Jūyō Tōsōgu” es el lenguaje utilizado para una evaluación dentro de un sistema de valoración. La identificación del marco del pozo por parte del museo constituye una entrada de colección de otro tipo. Presentar los dos objetos en páginas opuestas crearía una exposición comparativa valiosa. Esto no implicaría documentar el primer objeto en el segundo ni declarar ambos como "Tesoros Nacionales" según la ley japonesa. Las instituciones están respondiendo a preguntas distintas sobre los objetos que tienen en su cuidado o sobre los objetos que les han sido presentados. El lector obtiene más beneficio al permitir que ambas narrativas conserven su vocabulario particular.

Por qué las exposiciones combinan libros con metal

En un registro de la cultura marcial, un volumen de documentos puede ofrecer una trayectoria más exhaustivamente documentada dentro de un hogar que un simple tsuba de hierro sin firma. Una lista de verificación proveniente de la Prefectura de Gifu proporciona un ejemplo de relaciones y posesiones específicas dentro de la esfera de los Tokugawa de Owari, conectando a instructores y señores sucesivos con los objetos y registros presentados a los visitantes. Una exposición en una biblioteca puede, por lo tanto, añadir algo a una exhibición de accesorios que ninguna fotografía adicional de un tsuba similar podría proporcionar. Esto permite identificar quién transmitió un conocimiento institucional y a quién importaba.

Incluso un cambio modesto de redacción en una etiqueta de exposición puede marcar un cambio significativo de tema. Una obra de las antiguas posesiones de Owari Tokugawa es un objeto con una historia de colección particular. Una obra a la manera de Owari es una atribución o comparación de estilo. Una obra que se muestra en Nagoya es un objeto en un lugar particular para una exposición en particular. Estas descripciones pueden ser todas verdaderas de una pieza, o cada una puede pertenecer a una pieza diferente. Un visitante puede mantenerlos separados simplemente preservando el prestamista, el título del objeto y el artista o la línea de la escuela al tomar notas.

El mismo cuidado vale la pena con una fotografía de un retrato. La imagen de Mitsutomo introduce a un patrón de la tradición. En compañía de una tsuba, el retrato ayuda a recuperar la escala humana de lo que de otro modo podría parecer un estilo abstracto. No proporciona ningún vínculo de propiedad automática entre su cuidador y el trabajo de metal en la página siguiente. Un buen diseño de exposición puede invitar a tal comparación mientras se usa el título para mostrar dónde termina la evidencia de cada objeto. Un retrato, una pieza de hierro y un catálogo de la biblioteca juntos sugieren un mundo social sin requerir que los tres hayan ocupado la misma habitación.

Tsuba calada de Owari con motivo de pino, Museo Nacional de Tokio
Tsuba calada de Owari con motivo de pino, Museo Nacional de Tokio. Daderot (fuente — Wikimedia Commons).

La profundidad del trabajo abierto de Owari.

Dos obras comparativas contribuyen a hacer más comprensible la etiqueta geográfica. Un *tsuba* de Owari, que presenta cisnes y bambú estilizados, utiliza formas naturales reconocibles para organizar sus espacios abiertos. Un *tsuba* del Museo Nacional de Tokio, con pino, también se inspira en la vegetación. En ambos ejemplos, el espectador puede pasar de identificar un tema natural a apreciar un patrón que hace que la placa de hierro sea coherente a distancia. Al colocarlos junto al marco del pozo, se revela la gran variedad que un artista podía encontrar en la relación entre el borde y las aberturas que contiene.

Los ejemplos comparativos anteriores también evitan un atajo histórico. El trabajo a cielo abierto en Owari no comenzó cuando un maestro célebre se interesó en los diseños de guardia. El repertorio regional ya incluía formas de representar plantas, criaturas y estructuras ordinarias en hierro. La tradición de Renyasai pertenece a esa larga historia de artesanía. Asignar todas las siluetas contundentes a su círculo convertiría un nombre útil en un todo y dejaría a los creadores anteriores sin historia propia. Es por eso que las descripciones geográficas en los subtítulos de las figuras importan incluso cuando los tres objetos se ven persuasivos juntos en la página.

Las imágenes de un *tsuba* vistos directamente pueden ocultar la diferencia entre uno delgado y uno profundo. Una fotografía en ángulo proporciona información sobre la pared lateral de una abertura, la forma del borde y la forma en que la luz se desvanece en una hendidura. Sin embargo, comparar diferentes fotografías en ángulo presenta sus propios desafíos. La distancia de la cámara, la lente y el ángulo pueden exagerar una característica poco profunda o incluso ocultar una característica profunda. Las dimensiones publicadas y una perspectiva constante son buenos complementos para los juicios estéticos sobre el peso o la fuerza visual de un *tsuba*. En ausencia de una medición de espesor, una descripción de la profundidad aparente suele ser más que suficiente.

La larga vida de un diseño exitoso

La entrada de Nagoya reconoce adiciones al repertorio original. El estudio de la sociedad de preservación también discute el trabajo posterior de Owari relacionado con los patrones de Yagyū, incluidos ejemplos asociados con la tradición Futagoyama. Estas observaciones nos permiten dar a un objeto posterior una descripción histórica positiva. La producción continua puede revelar lo que los clientes posteriores encontraron memorable y la facilidad con que una imagen podría ser reconocida fuera del círculo original. Para un historiador, la vida después de la muerte de un diseño es tanto un tema de investigación como el problema de identificar el espécimen sobreviviente más antiguo.

Considerar cómo el marco y la luna creciente se recordarían de manera diferente. Uno podría ser dibujado con unos pocos trazos rectos; el otro podría ser recordado a partir de una breve descripción verbal. Ninguna de estas formas de transmisión preserva la forma precisa del borde original ni ninguna interrupción en la superficie. Un creador que interprete el diseño recordado necesariamente aportaría algo nuevo. Comparar varias versiones podría, por lo tanto, revelar una relación perdurable entre las aberturas, al tiempo que revela diferentes ideas sobre el espacio entre ellas. La comparación es más efectiva cuando las versiones posteriores conservan sus propias fechas.

Retrato de Tokugawa Mitsutomo, segundo señor de Owari
Retrato de Tokugawa Mitsutomo, segundo señor de Owari. Autor no documentado (fuente — Wikimedia Commons).

Cómo subtitular las cuatro ilustraciones

Un artículo ilustrado sobre una sola escuela puede dar la impresión de que cada fotografía es un ejemplo de la misma atribución. En este caso, la imagen de un yagyū tsuba se acompaña de dos ejemplos comparativos de la técnica de *kawabori* (openwork de Owari) y un retrato histórico. Estas son tres funciones diferentes para una ilustración. La primera presenta una muestra de la tradición mencionada ante el lector. Los dos siguientes establecen el vocabulario regional más amplio en el que trabajaban los creadores. El retrato identifica a un mecenas, cuya conexión puede ser investigada en las colecciones locales. Si estas imágenes se utilizan para un folleto de una exposición, es importante repetir la distinción bajo cada fotografía, en lugar de confiar únicamente en el texto introductor para que quede clara.

El registro del marco de bienestar y el estudio de la media luna y las estrellas están vinculados por separado a continuación. Consultarlos sucesivamente hace la comparación más interesante posible incluso para un lector lejos de Nagoya. Abra ambos registros y compare los nombres exactos de los objetos de las instituciones antes de mirar las imágenes. Uno pone en primer plano una estructura familiar en madera y el otro una combinación celestial. Tampoco comienza con una anécdota dramática sobre la vida del maestro. Ese orden de atención es un servicio a las personas anónimas cuyo trabajo hizo posible ambas descripciones.

Revisando nuevamente una guardia sin firma.

Se puede hacer un breve ejercicio en la sala. Primero, observe la tsuba desde la distancia a la que se distingue el motivo calado y anote en pocas palabras lo que ve. Lea después lo que afirma la cartela sobre el autor o la escuela. Por último, examine la relación entre el borde y el diseño central. En las piezas vinculadas a Yagyū, suele ser más fácil describir el motivo que atribuirlo a un artesano concreto. Esa diferencia también aporta información: una imagen puede perdurar con gran nitidez mucho después de que se pierda el nombre del herrero.

La razón para poner a Shinkage-ryū en una historia de accesorios de hierro es en última instancia bastante concreta. Un grupo de profesores y clientes en Owari tenían razones para recordar diseños particulares. Los fabricantes dieron a esos diseños una forma duradera. Sus descendientes o sucesores siguieron usándolos, y las bibliotecas, museos y tasadores especializados conservaron diferentes relatos de lo que querían decir. En Nagoya todavía aparece una abertura de pozo donde el espectador reconoce cuatro maderas cruzadas. En la guardia de la sociedad, una media luna aún convierte algunos espacios en una placa de metal en un cielo nocturno. Cada imagen sobrevive porque los trabajadores metalúrgicos entendieron lo que podría dejarse con seguridad al ojo de una persona que nunca conocerían.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una tsuba Yagyu?

Es un *tsuba* asociado con una tradición de diseño de Owari, vinculada a la familia Yagyu. También se conservaron diseños con nombres en interpretaciones posteriores.

¿Forjó Renyasai personalmente a los guardias?

La cuenta del museo de Nagoya distingue los diseños asociados con Renyasai del trabajo sin firmar de los fabricantes de la guardia.

¿Qué significa sukashi en la descripción de un museo?

Se refiere al openwork. La luz pasa a través de la placa, haciendo que la forma de las aberturas sea parte del diseño.

¿Qué representa la base de tsuba de Nagoya?

Su diseño geométrico evoca imágenes de tablas de madera dispuestas alrededor de una abertura. El museo conserva un tsuba de hierro del período Edo temprano, con unas medidas de 7,5 a 7,8 centímetros de diámetro.

¿Son intercambiables Owari Yagyu y Edo Yagyu?

Eran ramas relacionadas con diferentes patrones. La rama Owari servía a la casa Tokugawa en Owari, mientras que la rama Edo enseñaba en la casa shogunal.

¿Puede un tsuba posterior realmente tener un diseño de Yagyu?

Sí. Un motivo podría transmitirse y repetirse. La fecha, la atribución del creador y la línea de diseño son cuestiones catalogadas separadas.

Películas y charlas

Kyuhakuchannel — Presentación de la exposición especial «Las joyas de la familia Tokugawa de Owari: los líderes de la dinastía»

岐阜県広報 — ¡Navi #5! Exposición especial con motivo del 50 aniversario del Museo de la Prefectura de Gifu: "Kimonos y espadas de la familia Tokugawa de Mino".

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados