El jutte de los magistrados de Edo: ganchos de hierro, borlas de seda como distintivos de rango y piezas de las magistraturas

Dos objetos en catálogos de museos de Tokio llevan casi el mismo título. Ambos son identificados como *jitte* con borlas carmesí. Uno pertenece a una colección de materiales de una familia que suministraba a un asistente al administrador de la ciudad de Edo. El otro data de 1929. Cuando se presentan uno junto al otro en un resultado de búsqueda, parecen ilustraciones intercambiables de una antigua práctica policial. Al abrir los dos registros, revelan evidencia de diferentes siglos. El primero ofrece una conexión con una familia oficial específica. El segundo muestra cuánto tiempo perduró la forma y su borla roja después de que el gobierno de los *shoguns* había cesado.

Los caracteres para el objeto pueden leerse como “jitte” o “jutte”. El catálogo en inglés del Museo Edo-Tokyo utiliza la primera opción. Una búsqueda de la segunda revela objetos similares, a menudo acompañados de un diagrama confiable que asigna una clasificación específica a cada color de borla imaginable. Una pieza que ha sobrevivido ofrece un punto de partida más claro. Su registro en el museo identifica el color, las calificaciones oficiales a las que se refiere, y el grado preciso de certeza con el que el objeto puede asociarse a un hombre. Partiendo de estos tres detalles, se llega desde un simple instrumento de hierro hasta los hogares, calles y oficinas que hicieron posible el gobierno de una gran ciudad.

Una historia familiar sobre un jutte.

La colección del Museo Edo-Tokio número 95002462 pertenece a los materiales de la familia Tsuzuki. El archivo lo describe como un artículo de Edo tardío y da una fecha del siglo XIX. Su longitud es de treinta y un centímetros. La descripción registra que tradicionalmente se dice que fue utilizado por Tsuzuki Juzaemon, un yoriki de la magistratura de la ciudad. Un objeto ordinario ha descendido junto con un nombre, una posición y un contexto familiar. La redacción conserva una distinción útil. Su asociación con el archivo familiar es una cuestión de registro del museo. La identificación del hombre particular que lo usó se transmite como una cuenta.

El registro también indica que tanto yoriki como doshin fueron autorizados a llevar el moño carmesí. Estos eran grados distintos de funcionarios que servían a la magistratura. Por lo tanto, para esta jurisdicción, un solo moño rojo no puede, por sí solo, distinguir entre estos dos grados. La asociación familiar nos revela más sobre el probable usuario de este objeto que el color por sí solo. Es una pequeña corrección a una idea popular y atractiva. Una escalera perfectamente ordenada de colores podría lucir maravillosamente en una pared de un museo. Sin embargo, el objeto en sí y su archivo acompañante nos ofrecen algo mejor: una visión de los diferentes tipos de evidencia necesarios para reintegrar a una persona a una institución pública.

Un archivo familiar también cambia las preguntas que uno le hace a una pieza de metal. Una jutte aislada puede invitar a la comparación con otros ejemplos por longitud, material o forma. La pieza Tsuzuki invita a una búsqueda de los libros, documentos y otros objetos a través de los cuales un hogar mantuvo su relación con una oficina. Incluso cuando esos otros materiales no mencionan el jutte, su existencia cambia la escala de la investigación. Los deberes oficiales terminaron en un momento histórico particular. Los objetos retenidos por una familia podrían sobrevivir a esa ruptura y eventualmente llegar a un museo con suficiente de su entorno intacto para ser nombrado.

El jitte se exhibe en el Kusuri Gakushukan, Koka.
El jitte se exhibe en el Kusuri Gakushukan, Koka.. Motokoka (fuente — Wikimedia Commons). Licencia de uso.

La jitte fotografiada en el Kusuri Gakushukan en Koka proporciona una comparación visual útil. Pertenece a una pantalla bastante diferente del archivo familiar de Tokio. El gancho saliente y el material oscuro se pueden ver en relación con los objetos circundantes en la caja. La fotografía registra lo que un visitante vio en un museo moderno. No confiere la procedencia Tsuzuki a un objeto que se muestra en otra parte de Japón. Una galería confiable necesita ambos tipos de imagen, el objeto individual unido a una familia nombrada y la vista comparativa que muestra la gama de material recordado bajo el mismo término.

Qué puede revelarnos un cordón carmesí.

Una borla está compuesta de material que puede desvanecerse, desgarrarse, ser removida o reemplazada. El hierro y el tejido no envejecen al mismo ritmo. Una fotografía tomada bajo luz cálida puede hacer que un cordón rojizo se vea diferente a uno tomado bajo una luz más fría. Los términos de color históricos no se corresponden perfectamente con las opciones disponibles en una tabla de colores moderna. Por todas estas razones, el conservador, el catalogador y el espectador casual pueden describir el mismo elemento utilizando términos ligeramente diferentes. El registro Tsuzuki proporciona una base más sólida para la designación histórica del color que un intento de identificar el tono exacto a partir de una pantalla.

El color vermilion es particularmente instructivo, ya que los registros relacionados con la magistratura del pueblo vinculan directamente su uso con múltiples rangos. El color púrpura aparece en los registros de oficiales que operaban bajo diferentes arreglos, incluyendo funcionarios con responsabilidades que se extendían a través de la región de Kanto. La jurisdicción merece la misma atención que el rango en este contexto. Un oficial con un área de responsabilidad diferente no necesariamente ocupa el siguiente escalón en la misma escala local. Cualquier tabla que pretenda abarcar todo Japón requeriría evidencia separada para diferentes territorios, instituciones y períodos. El pequeño conjunto de registros considerados aquí apoya una afirmación más precisa en relación con Edo y sus jurisdicciones vecinas.

La pronunciación ha atraído una investigación igualmente cuidadosa. Una consulta de referencia conservada en la base de datos colaborativa de la Biblioteca Nacional de Dieta pregunta tanto sobre la lectura de la palabra como sobre las diferencias en las cuerdas. La biblioteca que respondió consultó diccionarios y una referencia ilustrada sobre la vigilancia de Edo. Este es un tipo de fuente inusualmente útil para alguien que comienza a leer en traducción. En lugar de suavizar los diferentes usos en una sola ortografía inglesa conveniente, la entrada muestra qué referencias se consultaron y qué pregunta cada uno podría responder. Los caracteres impresos junto al nombre en inglés permiten al lector encontrar objetos que de otro modo se encuentran en diferentes lados de una búsqueda de catálogo.

Los dibujos populares y los trajes de escenario pueden agregar otra capa. Un cable de color es fácil de exagerar o de colocar para que sea legible desde la parte posterior de un teatro. Un pequeño objeto medio oculto por la ropa puede ser ampliado por un ilustrador que quiere que el espectador reconozca a su portador inmediatamente. Una representación vívida puede decirnos mucho sobre las expectativas de una audiencia sin proporcionar las dimensiones precisas o los colores de un objeto sobreviviente. Donde una impresión del siglo XIX y un registro del museo están de acuerdo, el acuerdo es interesante. Donde difieren, ninguno debe ser reescrito automáticamente para que coincida con el otro.

Donde se sientan los magistrados

El Memorial y el drenaje de piedra permanecen en el sitio de la oficina de magistrados del norte, Tokio.
El Memorial y el drenaje de piedra permanecen en el sitio de la oficina de magistrados del norte, Tokio.. ガタステノ (fuente — Wikimedia Commons). Licencia de uso.

Las magistraturas de la ciudad del norte y del sur sobreviven en el mapa moderno de Tokio como sitios, más bien que asientos intactos del gobierno. Los registros de la ciudad de Chiyoda colocan el sitio norte en Marunouchi y el sur en Yurakucho. Esos distritos son familiares hoy en día para las estaciones, oficinas, tiendas y el tráfico peatonal pesado. Ver un monumento en ese entorno puede ser más revelador que ver un edificio reconstruido en aislamiento. La ciudad que una vez tuvo que ser administrada desde estas oficinas ha cambiado en escala y apariencia. Los nombres de las calles sobrevivientes y los rastros arqueológicos permiten que una geografía administrativa más antigua se localice debajo de la más nueva.

Norte y Sur son los nombres de las oficinas. Para partes importantes de su trabajo, las magistraturas operaban por rotación mensual. Tratar los nombres como dos distritos de policía modernos permanentes divididos por una línea ordenada a través de la ciudad daría la impresión equivocada. La administración de la población congregó los asuntos judiciales, el mantenimiento del orden y una serie de responsabilidades cívicas. Otras jurisdicciones existieron en la misma ciudad, incluso aquellos asociados con casas del guerrero e instituciones religiosas. Por lo tanto, un título como magistrado municipal es más informativo que una traducción que implica el dominio de cada persona e institución dentro de un límite municipal moderno.

El trabajo en piedra que se observa en los sitios es una lección particularmente impactante sobre la magnitud de la evidencia histórica. Un monumento puede indicar la ubicación de una oficina; una porción de un desagüe, o una reconstrucción que muestre su disposición, pueden revelar algo sobre el entorno físico. Ninguno de ellos nos dice qué oficial poseía un objeto específico. Pero los registros familiares logran eso en una escala completamente diferente. Al reunir la evidencia, el antiguo edificio deja de parecer un título descontextualizado. Los funcionarios trabajaban en complejos con patios, rutas de circulación y sistemas para evacuar el agua. Los elementos cotidianos del entorno laboral importaban, incluso cuando no aparecían en un relato de un caso famoso.

Monumento y drenaje de piedra reconstruido en el sitio de la oficina de magistrados del sur, Tokio
Monumento y drenaje de piedra reconstruido en el sitio de la oficina de magistrados del sur, Tokio. Baynosuke (fuente — Wikimedia Commons). Licencia de uso.

Hacchobori ofrece otro punto en el mapa. El relato de Chuo City sobre el distrito identifica residencias de yoriki y doshin adjuntas a los magistrados de la ciudad. Esa ubicación ayuda a distinguir dónde vivían los oficiales de donde las oficinas principales hacían negocios. También hace que un archivo familiar sea más fácil de entender. Un hogar podría ocupar un lugar reconocible entre otros hogares conectados con el mismo empleo. Los niños y los parientes más jóvenes podrían crecer con los nombres, documentos y objetos de la oficina a su alrededor. La memoria institucional del viejo Edo sobrevivió en parte a través de estos arreglos ordinarios de residencia y vida familiar.

La ciudad más allá de la oficina del magistrado

Una gran ciudad no podía ser gobernada únicamente por funcionarios basados en un par de complejos. La exposición del Museo Edo-Tokio sobre los jefes de la ciudad examinó material de cuatro hogares de jefes. Su cuenta establece el yoriki y el doshin junto a los ancianos de la ciudad y un cuerpo considerablemente más grande de jefes. Los jefes redujeron la escala de la administración a los vecindarios donde los residentes comunes tenían tratos con la autoridad. Mirar la jutte aisladamente podría sugerir una institución definida completamente por encuentros personales en la calle. La exposición de documentos del hogar muestra cuánto de la misma ciudad dependía del mantenimiento de registros y relaciones duraderas.

Un ejemplo sobreviviente en el archivo del museo es un volumen asociado con la familia Magome, jefes de Odenmacho. El catálogo le da la apariencia sin pretensiones de un viejo libro de registro. Su valor para esta discusión radica precisamente en esa normalidad. Un emblema visible de la oficina podría ayudar a una persona a ser reconocida en una sola ocasión. Un libro familiar permite que los hechos, precedentes y obligaciones sobrevivan más allá de la memoria de cualquier individuo. Cada forma de autoridad dependía del reconocimiento, una inmediata y la otra extendida a lo largo del tiempo. Una historia de la magistratura de la ciudad escrita solo con objetos metálicos perdería gran parte de esa infraestructura más tranquila.

Una pregunta respondida por la biblioteca del Museo Edo-Tokio proporciona un ejemplo concreto de responsabilidades superpuestas. En un incendio, la relación entre los bomberos de la ciudad, sus líderes y los funcionarios de la magistratura importaba. La biblioteca señala los relatos que distinguen la dirección de los oficiales del liderazgo práctico ejercido por el jefe de un grupo de bomberos en condiciones urgentes. Este tipo de casos hace que el vocabulario administrativo sea mucho más fácil de entender. La misma persona identificada en una caja de museo por una borla roja pertenecía a un mundo en el que la autoridad también significaba comunicar, coordinar y permitir que otra persona tomara la iniciativa cuando las circunstancias lo exigieran.

Es fácil poner demasiado peso en la palabra inglesa policía en un entorno así. Hace que el tema general sea inmediatamente reconocible, pero un visitante puede traer suposiciones sobre uniformes, reclutamiento, papeleo, jurisdicción y la separación de funciones judiciales que pertenecen a un período mucho más tarde. Yoriki, doshin y headman son palabras más engorrosas al principio. A cambio de recordarlos, el lector obtiene una manera de distinguir diferentes posiciones dentro de la ciudad. Un hogar real puede aparecer, y el hecho de que dos rangos diferentes puedan compartir un color comienza a tener sentido institucional.

Una segunda borla roja en 1929

La Colección del Museo de Tokio integrada enumera otro objeto bajo un título inglés que especifica una borla bermellón. Su identificador es 03000081. La fecha de creación dada allí es 1929, y la longitud registrada es un poco más de cuarenta y un centímetros. Es más largo que la pieza Tsuzuki y pertenece a una era política diferente. La entrada por sí sola no proporciona ninguna garantía para asignarla a la misma familia o para inventar una razón por la que se hizo. Lo que sí establece es la presencia continua de una forma instantáneamente reconocible en la cultura material del siglo XX.

Un objeto moderno en una exposición de la historia moderna temprana puede servir para varios propósitos legítimos si su fecha es clara. Puede mostrar la vida después de la muerte de un emblema, la historia del coleccionismo o la forma en que las formas más antiguas siguieron siendo familiares para las audiencias posteriores. El problema comienza cuando la fecha desaparece de un título a medida que viaja una imagen. En este caso, los dos números de colección de Tokio ofrecen una solución inusualmente limpia. Un lector que registre ambos siempre podrá recuperar qué objeto pertenece a la familia oficial y cuál se hizo en el siglo XX, por muy similares que sean sus títulos traducidos.

Las imágenes de Koka plantean una pregunta relacionada sobre la agrupación. Un museo puede reunir varios objetos porque ilustran la memoria regional o porque los visitantes los reconocen de historias posteriores. La agrupación es un acto de interpretación, al igual que la colocación del objeto Tsuzuki al lado del cuaderno Magome estaría en una exposición sobre el gobierno urbano. La ubicación de dos objetos en el mismo caso no prueba que hayan sido emitidos juntos, provengan del mismo taller o pertenezcan al mismo oficial. Un título cuidadoso preserva la configuración del museo y se detiene en el límite de lo que documenta la imagen.

Conjunto de objetos históricos, incluyendo un jitte, exhibido en Koka.
Conjunto de objetos históricos, incluyendo un jitte, exhibido en Koka.. Motokoka (fuente — Wikimedia Commons). Licencia de uso.

Imagínese preparando tres etiquetas para una pequeña exposición. El primero daría los caracteres japoneses y los dos romanizations extensamente encontrados. Ayudaría a los lectores a reconocer el término en diccionarios y catálogos. El segundo sería el ejemplo de la familia Tsuzuki al lado del récord del siglo XX y reproduciría sus números de colección separados. Mostraría cómo la procedencia y la cronología pueden transformar dos objetos superficialmente similares en evidencia para preguntas muy diferentes. El tercero mostraría los sitios de las magistraturas y el vecindario de las residencias de los oficiales. Un pequeño objeto personal tendría por fin algo parecido a una ciudad a su alrededor.

Un detalle más merece un lugar en esa ciudad. El ejemplo de la familia se clasifica en la esfera del museo de la vida cotidiana y la costumbre popular, con una subdivisión que cubre incidentes y desastres. Esta elección de organización podría sorprender a un lector que primero fue a buscar el jutte en un catálogo de armas o escultura de metal. La diferencia es productiva. Un museo puede estudiar las propiedades del hierro, la visibilidad social de la borla, la tradición familiar y el papel institucional sin insistir en que uno de esos intereses desplace permanentemente a los demás. Una búsqueda en otro departamento puede conducir a un ejemplo diferente y un conjunto completamente nuevo de preguntas.

Hay una consecuencia útil para cualquiera que regrese a una colección familiar después de ver una pantalla. Una etiqueta de caja, el nombre en una lista de posesiones heredadas, una fotografía antigua del objeto en una habitación o el recuerdo de quién lo guardó por última vez pueden tener una importancia bastante independiente del acabado decorativo del objeto. Conservados con las calificaciones adecuadas, esos modestos detalles pueden conectar un ejemplo con un hogar de la misma manera que los materiales de Tsuzuki. Una vez separados del objeto, pueden ser mucho más difíciles de reconstruir que sus dimensiones o incluso la apariencia original de un cable dañado.

El gancho hace que el objeto sea reconocible desde una silueta. La borla ayuda a explicar su visibilidad pública. El nombre Tsuzuki y la cuidadosa calificación del museo permiten conectar un ejemplo con un hogar histórico. El número y la fecha en el otro registro de Tokio evitan un error fácil de casi un siglo o más. Cada detalle hace un poco menos de lo que le gustaría a la leyenda y mucho más de lo que una mirada casual sugeriría. Juntos permiten que una pequeña pieza de hierro y textil cuente la historia de las personas que vivían en un vecindario, trabajaban para una oficina y dejaban evidencia por la cual una ciudad los recuerda.

Preguntas frecuentes

¿Son el jitte y el jutte objetos diferentes?

Ambas lecturas se utilizan para los dos personajes, 十手. Los catálogos en inglés pueden indexar un ejemplo bajo cualquiera de las dos formas de escritura.

¿Quién está asociado con el clan Tsuzuki?

El Museo Edo-Tokio registra una tradición de propiedad de Tsuzuki Juzaemon, un yoriki que sirve a la magistratura de la ciudad.

¿Qué oficiales de Edo podían llevar una pluma roja?

El registro de la colección Tsuzuki indica que tanto el yoriki como el doshin eran considerados colores vermolinos permitidos.

¿Un cordón púrpura identifica al magistrado principal en todo Japón?

Un color requiere evidencia para la oficina, jurisdicción y período en particular. Los registros aquí no establecen una tabla de rangos a nivel nacional.

¿Son todas las jittes rojas en las colecciones de Tokio del período Edo?

No. La Colección del Museo de Tokio data del objeto 03000081 a 1929; el ejemplo de la familia Tsuzuki es el siglo XIX y el Edo tardío.

¿Dónde se conmemoran los dos antiguos emplazamientos de la magistratura?

La ciudad de Chiyoda enumera el sitio norte en Marunouchi y el sitio sur en Yurakucho.

Películas y charlas

Edo-Tokyo Museum — Video de anuncio para la reapertura del Edo-Tokyo Museum

趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados