Habaki y seppa en el cajón del museo: la catalogación de piezas de montura sueltas

Dos fichas de la colección del Birmingham Museum of Art parecen casi idénticas hasta que se llega a las medidas. Las dos describen piezas japonesas de metalistería fechadas hacia 1800. En ambas figura el mismo material, acero dorado al mercurio. Las dos indican que en 1994 el museo recibió en préstamo una pieza de la colección Ray Deadman que acabaría comprando en 2017. Pero uno de los objetos es un collarín de aproximadamente un centímetro de profundidad. El otro es una arandela separadora cuyas dos dimensiones publicadas son bastante menores. Sus números de inventario terminan, respectivamente, en cinco y en seis. Si uno se los encontrase en un cajón con las etiquetas vueltas del revés, ¿qué le permitiría distinguir estos dos testimonios?

El museo llama habaki al primero y seppa al segundo. Ambos términos japoneses mantienen su precisión al pasar al inglés mejor de lo que cabría esperar. Traducir habaki por collar da una buena idea de la forma, pero esa misma palabra inglesa puede designar otro collarín situado en una parte distinta de la montura. Washer, «arandela», sugiere el escaso grosor de la seppa, aunque apenas dice nada del cuidado que pudo dedicar un artista a su superficie. Los términos japoneses permiten localizar las mismas piezas en catálogos que han elegido títulos ingleses diferentes.

Qué cabe en el anverso de una ficha

El habaki de Birmingham lleva el número 2017.14.5. En su ficha constan tres dimensiones, aproximadamente 3,8 por 2,5 por 1 centímetro. El título inglés lo denomina scabbard sleeve. Quien conozca la expresión blade collar, «collarín de la hoja», podría buscar bajo otro sustantivo y pasar por alto la ficha. Las dos denominaciones describen el mismo objeto desde perspectivas distintas: una destaca su relación con la vaina y la otra su ubicación en la hoja. Conservar el término japonés junto al título descriptivo inglés permite recuperar ambas búsquedas sin exigir a ningún museo que renuncie a su vocabulario.

El “seppa”, con el código 2017.14.6, está catalogado como un espaciador metálico. Las dimensiones reportadas son de 1.9 por 2.2 centímetros. No aparece ninguna medida adicional en la información publicada. En una hoja de cálculo, es sorprendentemente fácil que una medida faltante se convierta en cero, cuando una columna se convierte en números. Esto tendría el efecto de hacer que un objeto metálico desapareciera en una dimensión. Un resultado vacío es, en este caso, el correcto. Se pueden comparar las longitudes reales registradas, y así determinar qué tarjeta indica la profundidad del objeto, sin necesidad de suponer que las cifras publicadas responden a la pregunta sobre el grosor del objeto.

Collarín de metal dorado con abertura interior oscura, fotografiado sobre una superficie texturada
Fotografía comparativa de un habaki. Esta fotografía muestra la profundidad del collar. El ejemplo de Birmingham, que está catalogado por separado, tiene su propia descripción del material utilizado en su fabricación, así como su número de registro. MathieuMD, CC BY-SA 4.0. WebP.

Una fotografía de un habaki de color dorado ilustra lo que aporta esa tercera dimensión. La cámara enfoca a través de la abertura del collar. Daría una impresión diferente si el mismo objeto se fotografiara de frente, sin indicación alguna de profundidad. Esta es una imagen comparativa, tomada por un fotógrafo identificado; no es una fotografía del objeto perteneciente a Birmingham. Su función es hacer visible la forma del objeto. La descripción detallada del objeto perteneciente a Birmingham proviene, como siempre, de Birmingham. Una reflexión cálida en una pantalla no puede revelarle al lector la composición de un objeto que se encuentra en otra colección.

Las dos entradas relacionadas con Birmingham distinguen las obras sin firmas, la ausencia de marcas registradas y la falta de inscripciones. Esto puede parecer como una forma elaborada de dejar tres espacios vacíos. En realidad, esto permite que un futuro investigador pueda plantearse tres preguntas separadas. Un número o signo puede aparecer sin que se especifique quién lo creó. Una breve dedicatoria puede identificar al propietario de la obra, pero no al autor que la creó. Una firma, por su parte, es un tipo de escritura que indica de manera específica quién es el autor de una obra. La tarjeta que separa estas posibilidades ha hecho algo importante para el estudio histórico de las obras anónimas.

Lo que revela una guarda sobre una arandela ausente

Una tsuba japonesa calada ahora en la colección Cooper Hewitt proporciona un cambio de escala útil. El ojo primero nota los espacios negativos en el diseño. Mire de nuevo y el área central comparativamente simple se convierte en un tema por derecho propio. El término seppa-dai se refiere a un área de la tsuba asociada con la seppa. Un visitante que recuerda solo la primera mitad del término podría contar esta área plana como una seppa separada. La fotografía hace que ese error sea fácil de entender e igualmente fácil de corregir. El área pertenece al objeto que se está fotografiando.

Guarda circular de hierro calado con una zona central plana en torno a una abertura de contorno perfilado
Tsuba perforada del siglo XVII en la colección Cooper Hewitt. El área plana en su centro pertenece a la propia tsuba. Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, Dominio público. WebP.

Vale la pena pensar en lo que significa la distinción para un inventario de museos. Si un investigador quisiera contar todos los espaciadores sueltos en un departamento, los guardias cuyas descripciones mencionan el asiento central no calificarían automáticamente. Una búsqueda de la cadena seppa puede devolver ambos tipos de entrada. Si el investigador deseara estudiar el área dejada relativamente clara en los guardias calados, muchos resultados de búsqueda aparentemente irrelevantes podrían ser valiosos. La utilidad de una palabra cambia con la pregunta formulada. Ayuda a registrar el componente nombrado en el título antes de usar los recuentos de búsqueda como evidencia de las preferencias históricas de una colección.

Una fotografía también puede engañar, llevando a conclusiones erróneas. La ausencia de un objeto separado en la imagen del guardia no significa que ese objeto nunca haya pertenecido al conjunto histórico. Es posible que el fotógrafo solo estuviera documentando al guardia en particular; además, es posible que el museo haya adquirido ese objeto después de que los demás objetos ya se hubieran dispersado. También es posible que los objetos que acompañan al guardia se encuentren en otro lugar o con otros números. Estas son hipótesis distintas. Para pasar de una a otra hipótesis, se necesita una conexión en el inventario, una fotografía antigua, una descripción del grupo o algún otro registro que indique la relación entre los objetos.

Un dibujo de fácil consulta puede aclarar la terminología sin resolver la procedencia. A finales del siglo XIX, el Burlington Fine Arts Club expuso lacas y objetos de metal japoneses y publicó un catálogo que trataba también de los pequeños accesorios de la espada. En su vocabulario inglés la seppa aparece como una arandela o placa delgada, mientras el habaki recibe una descripción propia. El catálogo documenta las denominaciones que se enseñaban entonces a los coleccionistas de habla inglesa. No determina qué términos prefiere hoy un conservador japonés, y mucho menos la historia anterior de una pieza concreta de Birmingham o Nueva York.

Cuando un número identifica un conjunto

El Museo de Arte de Saint Louis adopta un enfoque diferente en su registro de un juego de espadas del siglo XIX. Un número de inventario, 394:1923, corresponde a un conjunto descrito con detalles en oro y esmaltes. Las dimensiones se dividen en líneas específicas para el kashira, el fuchi, el habaki y el kojiri. Por lo tanto, se puede citar una medida para el habaki sin afirmar que tiene un número de inventario independiente, como ocurre en Birmingham. El número de inventario describe la unidad elegida para la colección. Las líneas de medición separadas indican lo que el catalogador realmente midió. Ambas escalas de descripción son importantes, especialmente al comparar datos de diferentes instituciones.

Hay una pequeña advertencia gramatical en este ejemplo. El medio aparece en el nivel del conjunto. Si se desea indicar exactamente qué material ocurre en un lugar particular, se necesita una cuenta más detallada que un campo medio compartido por varias piezas. Sería una erudición insegura dividir los materiales nombrados uniformemente entre los cuatro y llamar al resultado un análisis de componentes. La observación útil es más simple. El conjunto se puede identificar bajo un número, mientras que las diferentes partes permanecen individualmente visibles en su registro escrito. Un investigador puede necesitar referir a un lector a una línea específica en lugar de solo al título.

¿Qué museo tiene más accesorios? Comparar los dos números de objeto de Birmingham con el número de Saint Louis sería una forma particularmente pobre de averiguarlo. Un solo registro del museo puede cubrir varias piezas físicas. Un componente dentro de un conjunto se puede medir por separado incluso cuando la interfaz en línea no tiene una página separada para él. Diferentes bases de datos públicas también eligen diferentes niveles de detalle para trabajos relacionados. Para hacer una comparación significativa uno tendría que declarar una unidad de conteo. Una adquisición, un objeto físico, un componente con nombre y una fotografía son cuatro opciones posibles, pero los resultados que se obtienen son muy diferentes entre sí.

Un cajón imaginado a partir de dos adquisiciones

Volvamos a las fechas de Birmingham. Las dos piezas estaban en préstamo en 1994. Ambas se compraron a la colección Deadman en 2017 y en los créditos se conmemora a William M. Spencer III. Las coincidencias justifican que sus trayectorias modernas como piezas de colección se cuenten juntas. No identifican a ningún comitente del Japón de Edo. La proximidad de los números de inventario muestra que el museo registró las adquisiciones en relación una con otra. Un prefijo común y dos terminaciones consecutivas no demuestran, sin embargo, que una misma persona encargase ambas como juego hacia 1800.

Una forma de ver el valor de ese límite es intentar escribir la etiqueta para una exposición de préstamos. Una descripción razonable podría ser la siguiente: “El puño y el espaciador comparten la misma historia de colección moderna, y ambos fueron catalogados con la misma fecha y material de fabricación aproximada”. Un título mucho más audaz los llamaría partes sobrevivientes de una sola espada con nombre. Eso sería un reclamo alrededor de un tiempo mucho antes del préstamo documentado. Se requeriría un registro más antiguo que identifique ambas piezas en relación con ese objeto. La diferencia entre las dos descripciones es pequeña cuando se ve en la página impresa, pero tiene un gran impacto en todo lo que el visitante aprende sobre ese objeto.

El nombre geográfico también requiere atención. En estos registros, “Birmingham” se refiere a Alabama. Sin esta información, un lector inglés podría comenzar a buscar en las colecciones de otra ciudad. Para obtener una referencia completa, basta con indicar la institución, su ubicación y el número del objeto en cuestión. El creador del objeto permanece anónimo; el país de origen es indicado como Japón, y el período en el que se creó el objeto es identificado como la época Edo. La inclusión de obras provenientes de Japón en una colección en el Sur de Estados Unidos plantea preguntas interesantes sobre el proceso de recolección de obras artísticas. Esto no proporciona ninguna justificación para contar historias inventadas sobre los viajes realizados entre los diferentes lugares.

Lo que conserva un dibujo

Un tipo muy diferente de cajón está representado por el álbum personal de diseños de Ranzan Tsuneyuki para talla de metal. El Museo Metropolitano lo fecha a mediados del siglo XIX. En la hoja ilustrada dos diseños ocupan una página que también lleva escritura. Un dibujo puede conservar una disposición incluso cuando no se ha localizado ningún ejemplo completo. Un investigador que estudia un ajuste suelto puede usar el álbum para comparar un contorno, la disposición de una abertura o la relación del ornamento con un espacio central sin adornos. El dibujo es evidencia de un diseño, lo que lo hace valioso incluso si una pieza de metal a juego nunca aparece.

Página del álbum de Ranzan Tsuneyuki con dos diseños circulares y anotaciones
Una hoja del álbum de diseños de Ranzan Tsuneyuki, número de registro 36.120.699. Los diseños presentes en un cuaderno de bocetos y los objetos metálicos separados se registran de manera diferente. Imagen proporcionada por The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Dos figuras redondas en una página también revelan una dificultad relacionada con la combinación de las palabras utilizadas. Los diseños pueden representarse como alternativas entre sí. Se pueden registrar las caras opuestas de un mismo objeto. Otra página podría mostrar dos objetos relacionados, pero separados entre sí. Antes de decidir qué relación pretendía representar un artista en particular, el lector debe consultar el texto que lo acompaña, la disposición de las hojas vecinas y el informe del museo. Simplemente contar los círculos no proporciona una respuesta correcta. El álbum es especialmente útil para el estudio de pequeñas obras de metal, ya que la relación entre las representaciones bidimensionales no es idéntica a la relación entre los objetos en sí.

En la colección del Metropolitan Museum, la segunda fotografía de Gotō Ichijō ofrece una segunda vista del mismo objeto. La superficie y las aberturas del objeto se ven de manera diferente en esta fotografía. La identificación del objeto sigue siendo la misma: 43.120.728. Una búsqueda en la colección podría permitir ver ambas imágenes por separado, lo que daría la impresión de que se trata de un grupo más grande. El diseño escrito a mano, el objeto metálico de dos caras y las dos imágenes digitales representan, cada uno, un tipo diferente de multiplicidad. El visitante que sigue la colección a través de la galería puede combinar estas formas de evidencia, sin duplicar el número de objetos históricos.

Guarda oscura con abertura alargada y detalles dorados en el reverso
Segunda vista de la guarda de Gotō Ichijō, 43.120.728. Añade información sobre la pieza sin sumar una segunda guarda a la colección. Imagen del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La etiqueta del cajón en otra lengua

Imagínese prestar sólo el espaciador de Birmingham a una exposición en el extranjero. Su registro necesita un título corto que pueda viajar con el objeto. Una etiqueta en otro idioma podría razonablemente retener seppa, dar la traducción preferida del museo receptor entre paréntesis y nombrar al prestamista. La fotografía de la condición, sin embargo, necesita el número individual. La historia del grupo pertenece a una nota adjunta. Dar a cada documento exactamente el mismo encabezado haría que las etiquetas estuvieran ordenadas al tiempo que aumentaría la posibilidad de mezclar la manga y el espaciador cuando regrese la exposición. Estas son distinciones administrativas con consecuencias para la historia que uno puede escribir más tarde.

Imaginemos ahora que alguien busca la pieza en el catálogo impreso una generación después de clausurarse la exposición. Un visitante podría recordar un objeto de color dorado sin saber ya si la etiqueta hablaba de oro o de dorado. Otro podría recordar un collarín cuando en realidad se había prestado la arandela. Un número de inventario estable en la fotografía impresa permitiría a ambos recuperar la descripción de la época. También daría a un investigador posterior un modo de documentar cualquier cambio efectivo en la interpretación del material. Junto a una buena fotografía de metalistería japonesa, un número parece prosaico. Resulta bastante más elocuente cuando permite que un argumento sobreviva a la traducción y a la devolución de un préstamo.

Un collarín moderno cuyo encargo está documentado

Una comisión encargada por el Metropolitan Museum añade una comparación muy detallada. Miyairi Norihiro realizó una reconstrucción de una obra antigua de doble filo que se encuentra en la colección del museo. La comisión tuvo lugar en el año 2013, y el catálogo identifica claramente que el collar está hecho de plata esterlina. El museo explica por qué una nueva reconstrucción puede ser útil, además del original histórico excavado. Para nuestros propósitos, lo importante es distinguir entre el objeto original y los componentes modernos. El metal utilizado en la reconstrucción es una prueba excelente de ese hecho. No se puede determinar automáticamente qué elementos estaban presentes en el objeto arqueológico, hace siglos.

Aquí el historiador disfruta de detalles que faltan en las piezas de Birmingham. Se identifica un fabricante; un museo explica su propósito al encargar el objeto; un componente tiene una identificación material precisa. Sin embargo, la obra moderna no reemplaza a las anónimas como evidencia histórica. La pareja de Birmingham responde preguntas sobre la mano de obra más antigua y la colección moderna que una reconstrucción encargada nunca tuvo la intención de responder. Las colecciones son más fuertes cuando diferentes grados de documentación permanecen visibles. De lo contrario, es demasiado fácil confundir el trabajo mejor documentado con el ejemplo histórico más típico.

Una fotografía para el siguiente lector

En febrero de 2025, un equipo trabajó en el Museo Británico para ampliar la documentación fotográfica de ornamentos de espadas japonesas. Un informe publicado por el Sainsbury Institute describe el trabajo de detalle y las tomas desde varios ángulos. En este último método se obtuvieron ocho vistas de cada objeto para documentar lados que una fotografía frontal puede dejar fuera. El taller ilustra por qué un museo puede publicar imágenes que van más allá de la cara más conocida de una guarda. La leyenda de una arandela separadora plantea una dificultad similar. Basta una pequeña variación del punto de vista para que una forma aparentemente plana revele su profundidad.

El informe también detalla los límites de la equipación disponible y presenta sugerencias para futuros trabajos. Estos detalles forman parte de la historia del conocimiento relacionado con los museos. Un investigador que observe una secuencia específica de imágenes podría suponer que se han tenido en cuenta todas las posibles orientaciones de las imágenes, y que las omisiones reflejan decisiones relacionadas con la importancia artística de cada objeto. En la práctica, las elecciones se basan en el tiempo disponible, la estabilidad del soporte sobre el cual se toma la fotografía y la dificultad de mantener un objeto pequeño en el centro de la imagen. La ausencia de una fotografía merece ser registrada de manera honesta. Rara vez se puede afirmar con certeza cómo se veía un objeto histórico desde el punto de vista de la cámara, ya que esta nunca llegó a alcanzar ese lugar.

Nuestras dos tarjetas de Birmingham ahora se pueden leer como historias compactas en lugar de casi duplicados. Cada uno conserva una fecha aproximada para la fabricación y una fecha firme para una compra moderna. Cada uno registra una combinación particular de forma, material y nombre. La seppa provoca una pregunta sobre el campo central en una tsuba. El habaki conduce a un collar de plata en una comisión moderna documentada. Ambos conducen a una colección en Alabama, donde un préstamo precedió a la adquisición por más de dos décadas. Las diferencias encajan en unas pocas líneas en un cajón. Seguirlos por el mundo toma más tiempo.

Preguntas sobre las guarniciones y sus fichas

¿Por qué tienen números distintos el habaki y la seppa de Birmingham?

El museo describe el collarín que ajusta en la vaina bajo el número 2017.14.5, y la arandela metálica bajo el 2017.14.6. Las fichas separadas conservan las formas y medidas propias de cada pieza. Ambas documentan una misma trayectoria de colección y adquisición, pero no identifican una hoja histórica a la que pueda vincularse cada accesorio mediante pruebas independientes.

¿Qué distingue a una seppa de un seppa-dai en una fotografía?

Seppa designa una arandela separadora independiente. Seppa-dai es el asiento o zona central de la guarda que corresponde a las arandelas. En una buena fotografía de la guarda se puede apreciar esa zona aunque no aparezca ninguna arandela suelta. La leyenda debe identificar la pieza efectivamente representada.

¿Se describen ambas piezas de Birmingham como objetos de cobre?

El Birmingham Museum of Art indica que las dos piezas son de acero dorado al mercurio. La identificación se refiere a esos dos números de inventario. El Metropolitan Museum of Art documenta, en cambio, un habaki de plata de ley realizado para un encargo moderno del museo. Ni una descripción general tomada de otra colección ni el color aparente en una foto deben sustituir el material consignado para el objeto concreto.

¿Cuándo adquirió el museo por compra las piezas de Deadman?

Ambos registros indican que el préstamo ocurrió en el año 1994, y la compra, en el año 2017. Estos datos indican que los objetos datan de alrededor del año 1800. Estas entradas identifican al menos tres eventos importantes: la fecha aproximada de producción de los objetos, la fecha en que fueron prestados, y la fecha en que fueron adquiridos en memoria de William M. Spencer III.

¿Pueden cuatro piezas medidas por separado compartir un número de inventario?

Sí. El Saint Louis Art Museum describe un conjunto de espada del siglo XIX con el número 394:1923 y proporciona las medidas de sus kashira, fuchi, habaki y kojiri. Los materiales y los créditos de adquisición figuran en la ficha del conjunto. Cualquier afirmación sobre un componente ha de tener en cuenta cómo ha organizado ese museo su registro.

¿Qué aporta un álbum de diseños a la historia de las guarniciones de espada conservadas por separado?

El álbum de Ranzan Tsuneyuki conserva los diseños en la colección de trabajo del artista en cuestión. Esto sirve como evidencia de las elecciones artísticas realizadas por el artista, así como de la recolección de dibujos. Para relacionar un motivo dibujado con uno que realmente existe, se necesita una correspondencia más precisa, en comparación con la categoría común o el contorno similar entre ambos elementos.

Películas de museos

Japanese Art Society of America (JASA) — El esplendor samurái: guarniciones de espada en el Japón de Edo (conferencia de Markus Sesko)

Museo Metropolitano de Arte — La espada japonesa y la estética de Japón

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados