Cómo leer el catálogo de una exposición de espadas japonesas: fechas, eras y correcciones

En la página 171 del catálogo de la exposición de espadas de 2018 del Museo Nacional de Kioto, figuraba una hoja clasificada en el periodo Momoyama con una longitud de 70.7 centímetros. Al consultar la hoja de correcciones del museo para la entrada 130, el periodo pasa a ser Edo y la longitud, 58.9 centímetros. Un lector podría haber copiado fielmente la primera cifra, haberla convertido con precisión a pulgadas y haber construido una comparación completamente errónea a partir de ella. El error habría pervivido a través de cada cálculo. Su solución era otro trozo de papel.

La hoja puede tener solo una página de extensión, pero es una excelente introducción a la lectura del catálogo de una exposición. Corrige fechas, medidas, nombres, créditos e incluso la inclusión de una fotografía ampliada. Cada tipo de corrección responde a una pregunta histórica diferente. Al seguirlas a lo largo del libro, el catálogo de espadas deja de parecer una lista de hechos consolidados para convertirse en un conjunto de afirmaciones minuciosamente indexadas, cada una vinculada a un objeto, componente, idioma y edición específicos.

Un libro, una sala y un calendario

La exposición «Espadas de Kioto» se celebró del 29 de septiembre al 25 de noviembre de 2018. El archivo de exposiciones del Museo Nacional identifica la sede, las secciones y una selección de obras destacadas. Su lista de piezas sirve para un propósito distinto: vincula las obras numeradas con sus calendarios de exhibición. Un catálogo puede reunir toda la exposición entre dos cubiertas, aun cuando ningún visitante individual haya podido ver la misma disposición espacial. Dos lectores podrían recordar objetos distintos de la misma sala y estar ambos en lo cierto.

Considérese la pareja de paravanes que representan el Festival de Gion. El museo asigna el paraván derecho a la primera parte de la exposición y el izquierdo a la segunda. La entrada publicada permite a un historiador analizar la concepción de la pareja. Sin embargo, una afirmación sobre lo que estaba expuesto en la pared el 10 de octubre requiere también consultar el calendario. Asimismo, la yuxtaposición en el catálogo de una pintura y una hoja no demuestra que un fotógrafo situado a lo largo de una pared concreta de la galería pudiera haber captado ambas a la vez. Un capítulo es una disposición de ideas; la instalación tenía su propia disposición en el espacio y el tiempo.

Esta distinción puede convertirse en un sencillo ejercicio. Imagínese cómo redactar el pie de foto de una fotografía prestada por alguien que visitó la muestra pero solo recuerda que era otoño. Un paraván identificable podría acotar considerablemente la fecha. El número del catálogo por sí solo establecería un vínculo con la exposición, pero podría dejar la fecha abierta. Ambos tipos de pruebas encajan a la perfección si el pie de foto conserva la diferencia entre una identificación y una inferencia. Sin esa distinción, una pista útil se convierte en el origen de una fecha inventada.

Seis fechas distintas pueden caber en una sola cartela

Un catálogo puede ofrecer la fecha inscrita en la espiga (nakago), una adscripción más amplia a un periodo, una fecha posterior para la montura (koshirae), la fecha en que una institución recibió el objeto, la fecha de la exposición y la fecha del propio catálogo. No hay conflicto entre estas fechas una vez que cada una tiene asignado su sujeto. Los problemas empiezan en una base de datos que cuenta con una única columna titulada «año». ¿Qué se incluiría en esa columna para una hoja firmada y rodeada por un trabajo decorativo realizado siglos después?

Blade for a Sword (Katana); 2001.574, Metropolitan Museum of Art, vista 3
Registro comparativo de Nueva York: otra fotografía institucional de la hoja de Masazane, 2001.574, inscrita y fechada en 1526. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La hoja de Masazane en Nueva York, número de adquisición 2001.574, ofrece un buen ejercicio comparativo al margen de la exposición de Kioto. El Met registra una inscripción con el nombre del artífice y otra que indica día, mes y año, la cual presenta como una fecha de 1526. Su adquisición pertenece al siglo XXI. Una fecha ayuda a ubicar el trabajo del herrero; la otra ayuda a ubicar el objeto en la historia institucional del museo. En este caso, el número de adquisición comienza casualmente por el año de ingreso. Esto no convierte los primeros dígitos del identificador de cualquier institución en una fuente fiable para fechar trabajos en metal.

Blade and Mounting for a Dagger (Tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, vista 3
Vista de la adquisición de Kuniyoshi 91.2.54. El museo asigna fechas independientes a la hoja y a la montura. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La adquisición 91.2.54 del Met, asociada a Kuniyoshi, hace el ejercicio más complejo e interesante. Reúne una hoja fechada en 1525 con monturas del siglo XIX. Si solo se contempla el exterior con su acabado primoroso, es fácil olvidar que la inscripción más antigua hace referencia a una superficie distinta. El diseñador de un catálogo podría situar razonablemente esta obra en una exposición sobre herreros del periodo Muromachi o sobre trabajos posteriores de metal y laca. El mismo número podría aparecer en los encabezados de dos capítulos separados por siglos. El objeto no habría cambiado; la pregunta formulada al objeto, sí.

Cómo leer una era japonesa traducida

El nombre de una era en una inscripción transcrita es una expresión histórica. Un año en un pie de foto en inglés es la forma que utiliza un editor para hacer legible esa expresión a otro público. Es fundamental registrar qué forma es visible realmente en el objeto y cuál procede de la interpretación del museo. Un año gregoriano añadido por el editor no debe reaparecer entre comillas como si esos cuatro dígitos arábigos hubieran sido cincelados en el acero.

La exposición de Kioto incluye una inscripción atribuida a Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna. En la presentación en inglés del museo, la fecha incluye un «día auspicioso» del octavo mes de 1709. Un lector que busque la secuencia cronológica día a día de la obra del artista podría echar en falta el número del día. El catálogo no lo ha proporcionado. El lenguaje auspicioso forma parte de la información que transmite la inscripción, y convertirlo en un día de calendario preciso descartaría la redacción real en favor de las preferencias de un investigador moderno.

Cuando la precisión cronológica es importante, conviene mantener la transcripción y la fecha en inglés en campos separados, acompañadas de la identificación del componente realizada por la institución. Esto es sumamente relevante cuando se cotejan dos catálogos en idiomas diferentes. El segundo autor puede estar traduciendo al primero, leyendo de forma independiente el original o resumiendo una transcripción publicada con anterioridad. Tres años impresos idénticos podrían derivar de una única lectura. Contar las fechas impresas ofrece la falsa impresión de disponer de tres testimonios independientes, a menos que la cadena de transmisión sea clara.

Una corrección puede cambiar a los personajes de la historia

Algunas correcciones no alteran casi nada del objeto físico y sí en gran medida su biografía. Para la entrada 168, la fe de erratas de Kioto cambia una referencia a Toyotomi Hideyoshi por otra a Toyotomi Hideyori. Un redactor no familiarizado con estos nombres podría tomar la diferencia por una variante de transliteración; sin embargo, se trata de un cambio de persona. Un diagrama de procedencia basado en el pasaje no corregido requeriría un nodo diferente, con fechas y conexiones potencialmente distintas.

La corrección nos indica qué nombre pretendía incluir el museo en ese punto del texto. No ofrece una explicación completa de cómo se introdujo el nombre erróneo. Resulta tentador culpar a un copista o inventar una confusión entre dos documentos, pero ninguna de las dos explicaciones se deduce de la fe de erratas. La historia editorial que realmente puede reconstruirse es modesta y valiosa: una afirmación impresa concreta fue sustituida por otra bajo la autoridad del museo. Una afirmación biográfica posterior debería hacer referencia al texto enmendado y distinguirlo de un documento histórico de nuevo hallazgo.

Otra línea traslada una entrada entera de un periodo a otro. Este tipo de cambio tiene consecuencias que van mucho más allá de la etiqueta. Imagínese a un investigador que selecciona todas las obras de Momoyama para una pequeña exposición de reproducciones. La lista de piezas antigua habría introducido una obra de Edo antes de que el investigador hubiera comenzado a comparar la forma o la decoración. Corregir las dimensiones dejando el periodo intacto habría subsanado un campo, pero conservando el error de selección subyacente. Una fe de erratas que señala varios campos para una sola entrada merece ser leída en su totalidad.

Cuando el prestamista se desplaza una línea

Cerca del final de la hoja de Kioto, tres entradas consecutivas ilustran un problema editorial distinto. Un espacio en blanco se convierte en un crédito del Museo Nacional de Tokio. La entrada siguiente recibe el crédito de donante del Museo Nacional de Kioto. El crédito posterior pasa a quedar en blanco. La fe de erratas no pide al lector que decida dónde pudo haberse desplazado una línea en las galeradas, sino que nombra de manera individual las entradas afectadas. Esa precisión resulta vital para cualquiera que intente localizar un objeto años después del cierre de la exposición.

Un investigador que trabaje a partir de la fotografía de una sola página podría acabar dirigiéndose a la institución equivocada. De forma más sutil, un historiador que analice patrones de coleccionismo podría atribuir una donación errónea a una colección equivocada. Prestamista, donante y propietario actual responden a preguntas relacionadas pero distintas. El crédito de donante registra una transferencia designada por la institución receptora; el de prestamista registra una relación con vistas a la exposición; un espacio en blanco no aporta identificación positiva alguna. Rellenarlo con la línea superior podría ordenar una hoja de cálculo a costa de fabricar una relación inexistente.

Sword (Peidao) with Scabbard; 32.75.301a, b, Metropolitan Museum of Art, vista 2
Fotografía de contexto del registro de peidao 32.75.301a, b, que muestra una figura completamente ataviada. La imagen pertenece al registro del catálogo de Nueva York. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

A modo de comparación, el peidao del Met con hoja japonesa y montura china, 32.75.301a, b, registra la colección de Giovanni P. Morosini y la donación realizada por su hija Giulia. Incluso en un crédito conciso figuran dos funciones distintas. Si se sustituyen por un único campo genérico de propietario, la historia se empobrece. Si se sustituyen por el nombre del museo que prestó la obra más tarde, el relato resulta rotundamente engañoso. El crédito suele ser la parte más breve de una cartela y la que requiere una gramática más cuidadosa al reproducirse.

Lo que una imagen ampliada puede determinar

En el caso de la entrada 26 de Kioto, la fe de erratas indica a los lectores que eliminen una imagen ampliada. Esta pequeña instrucción tiene implicaciones serias para la investigación visual. La imagen impresa sigue existiendo en los ejemplares del libro, y el lector puede describir su presencia como un hecho relativo a esa edición; sin embargo, el museo ha retirado su uso para esa entrada. Por lo tanto, un investigador que busque un detalle de la obra expuesta no puede tratar la imagen como una ilustración autorizada de dicho detalle sin pruebas adicionales.

Las imágenes viajan más lejos y más rápido que sus pies de foto. Un detalle recortado puede guardarse con el número de catálogo del objeto, copiarse en diapositivas docentes y ser recordado años después por alguien que nunca vio el libro. Registrar la página, la figura, el pie de foto y cualquier corrección en el momento de seleccionar la imagen ofrece a los futuros lectores una vía de retorno. Esta práctica protege también la discrepancia honesta. Dos lectores pueden interpretar de forma distinta una fotografía verificada, pero una imagen cuya relación con el objeto ha sido retirada plantea un problema previo que la mera interpretación no puede resolver.

Smallsword with Scabbard; 26.145.327a, b, Metropolitan Museum of Art, vista 2
Vista complementaria de un espadín japonés, 26.145.327a, b. Una vista fotográfica está vinculada a un número de adquisición específico; no puede documentar una pieza de Kioto no relacionada. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Las cuatro fotografías comparativas de este ensayo proceden de los registros de Nueva York y tienen sus propios números de adquisición. Se incluyen aquí para mostrar cómo pueden constar los créditos de un componente, una vista alternativa o un conjunto en una segunda colección. No son fotografías de las piezas numeradas de Kioto analizadas anteriormente. Comparar los registros de dos museos es una práctica legítima; sustituir discretamente una vista que falta de un objeto etiquetado de Kioto por una hoja de aspecto similar convertiría esa comparación en una ilustración falsa.

Cómo elaborar una cita utilizable por otros lectores

Supongamos que desea citar la longitud corregida de la entrada 130. Incluya el título de la exposición, la institución, la entrada del catálogo y la página; a continuación, identifique la hoja de correcciones del museo y el valor corregido. Si el error original resulta relevante para su argumento, registre por separado la cifra reemplazada e indíquelo claramente. De este modo, el lector se enfrenta a dos tareas sencillas: encontrar la afirmación impresa y hallar la autoridad en la que se basa el cambio. Ninguna de las dos tareas exige adivinar qué versión tenía usted abierta.

En las publicaciones bilingües puede haber un paso adicional. La hoja de Kioto incluye también correcciones para las entradas en inglés. El historiador que trabaje con la lista en inglés debe verificar el número de entrada en ambos idiomas y comprobar si el cambio atañe al mismo componente. Tanto la longitud total como la longitud de la hoja pueden expresarse correctamente en centímetros haciendo referencia a conceptos distintos. Una lista bilingüe con abreviaturas ligeramente diferentes no es el lugar adecuado para resolver esta distinción recurriendo a la memoria.

Una corrección también puede preservar la grafía histórica. En varias entradas, la fe de erratas de Kioto modifica la forma escrita de Osaka. Un mapa moderno en inglés puede ayudar al lector a ubicar la ciudad, pero no puede decidir qué caracteres históricos deben figurar en la transcripción de una inscripción. A un historiador interesado en los toponímicos regionales podría importarle enormemente esa diferencia, mientras que un visitante que planifique un viaje apenas la notaría. Un catálogo preciso mantiene la información útil para ambas cuestiones al preservar la grafía original junto con un topónimo moderno localizable cuando proceda.

De las galeradas al argumento histórico

En una sala de lectura, intente redactar dos cartelas para el mismo objeto. Asigne a la primera solo el espacio suficiente para la institución, el título y la fecha. Permita que la segunda explique qué se fechó, la base de esa datación y cualquier corrección que la afecte. La primera cartela puede ser adecuada para el visitante de la galería; la segunda permite al especialista comparar una inscripción con una adscripción estilística, o distinguir una donación reciente de un fondo antiguo. La versión corta funciona porque detrás de ella existe un registro más extenso.

La satisfacción que ofrece la fe de erratas de Kioto reside en observar cómo se repara ese registro más amplio. Una persona regresa a la frase correcta. Un donante vuelve a la fila adecuada. Una imagen ampliada deja de representar un detalle que no puede documentar con fiabilidad. Leída bajo esa luz, la hoja de correcciones suelta de un libro forma parte de sus láminas y ensayos. Retirarla podría facilitar la colocación de un ejemplar elegante en la estantería, pero conservarla junto al libro brinda a los futuros lectores una exposición mejor.

Cómo hacer coincidir un detalle con el objeto

En la primera fotografía comparativa, el extremo oscuro de la hoja de Masazane ocupa una franja estrecha del encuadre. La fotografía resulta útil precisamente porque un conservador decidió aislar esa zona. La tercera ilustración invierte esa elección: la adquisición del peidao incluye una vista de la figura vestida, lo que sitúa la obra en un contexto visual más amplio. El lector de un catálogo que rastree dimensiones debe regresar de esa imagen al registro del componente antes de asignar una longitud a cualquier elemento de la imagen. Una diferencia en el encuadre cambia la pregunta que una imagen puede responder, aun cuando el número de adquisición subyacente sea seguro.

Preguntas desde la sala de lectura

¿Qué versión de la entrada 130 debo utilizar?

Para hacer una afirmación sobre la obra expuesta, utilice la adscripción corregida al periodo Edo y la medida enmendada de 58.9 centímetros. Identifique la entrada y la página y cite la fe de erratas del museo de Kioto. Si el propósito es estudiar la historia del propio catálogo, la adscripción superada a Momoyama y la medida anterior también constituyen pruebas, siempre que su estatus quede claro.

¿Identifica el número de catálogo una obra fuera de esa exposición?

Por lo general, el número de una exposición identifica una entrada dentro de una muestra o publicación concreta. Para una comparación entre distintas colecciones, registre también el prestamista o la institución custodia, el título del objeto y su número de adquisición si está disponible. Conserve el número de la exposición para que quien trabaje a partir del libro impreso pueda recuperar la misma entrada y sus correcciones.

¿Por qué dos visitantes pueden recordar paravanes distintos?

La presentación de Kioto rotó las obras expuestas. En el caso de los paravanes del Festival de Gion, el museo señala periodos diferentes para el paraván derecho e izquierdo. El recuerdo de una visita y la ilustración de la pareja completa pueden ser correctos en ambos casos. Se debe cotejar la fecha concreta de asistencia con el calendario publicado antes de reconstruir la instalación.

¿Cómo se debe citar una inscripción japonesa que contiene la fecha de una era?

Separe la redacción original o su transcripción de la interpretación del museo y de la conversión al calendario gregoriano. Si el registro indica un mes y un día auspicioso sin un número de día, conserve ese nivel de precisión. Mantener estos campos diferenciados ayuda a mostrar qué procede del objeto y qué aportó el catalogador para los lectores.

¿Retirar una fotografía de una entrada significa que el objeto fue retirado de la exposición?

Se trata de actos editoriales distintos. La fe de erratas de Kioto indica la eliminación de una imagen ampliada en la entrada 26. Esa instrucción limita aquello para lo que se puede utilizar la imagen como ilustración, pero no demuestra por sí sola que la obra expuesta fuera retirada ni que se rechazaran las demás fotografías de la misma.

¿Cuál es la corrección más fácil de pasar por alto en un estudio de procedencia?

Una línea de crédito desplazada entre entradas adyacentes puede ser fácil de obviar porque todos los nombres institucionales pueden seguir pareciendo verosímiles. Compruebe la entrada exacta, el componente y la página. Las revisiones entre los números 195 y 197 muestran por qué tanto una casilla aparentemente vacía como el nombre de un museo familiar deben cotejarse con la fe de erratas del editor.

Documentales del museo

El Met — La espada japonesa y la estética japonesa

El Museo Británico — Cómo evolucionó la espada samurái a lo largo de 1000 años | Rincón del curador, Temporada 10, Episodio 11

Registros de la colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados