Glosario de la espada japonesa: términos sobre la forma de la hoja, la forja y la montura

Una etiqueta de un museo japonés puede describir una hoja como “sin firma”, indicarle un nombre de creador y listar un nombre diferente entre paréntesis. Todas estas afirmaciones pueden ser precisas. Pueden identificar, respectivamente, el estado de la empuñadura, una atribución académica y la historia del objeto individual. El vocabulario de las espadas japonesas se vuelve considerablemente más fácil una vez que cada palabra tiene una función. Este glosario sigue el orden de una inspección de museo: desde la silueta, pasando por la superficie, la inscripción y finalmente, los adornos que podrían haber pertenecido a un taller o siglo diferente.

Nihontō (日本刀). El término japonés tradicional para una espada japonesa. Los catálogos en inglés también imprimen “nihonto” sin la marca sobre la última vocal. Un acento agudo indica una vocal larga en la romanización utilizada aquí. Los caracteres japoneses añadidos son particularmente útiles al buscar colecciones, ya que un catálogo puede unificar palabras compuestas, dividirlas con un guion o traducirlas al inglés. Las medidas que se indican a continuación siguen la convención del diagrama moderno de los museos. Los términos para la textura, el autor y la decoración describen tipos de evidencia visible o documental y no tienen un equivalente numérico.

Uno. Sugata y partes de la hoja.

Sugata (姿). La configuración general de la hoja como observador la captura de un vistazo. La curvatura, el ensanchamiento, las proporciones de la punta y la relación entre el ancho en la base y el ancho cerca de la punta contribuyen a la sugata. Un número en un campo de dimensiones puede servir para describir esto, pero la palabra se refiere a una relación entre las características. Dos hojas con la misma longitud medida pueden verse notablemente diferentes cuando se colocan una al lado de la otra.

Nagasa (長さ). La longitud de la hoja se mide en línea recta entre la punta y la ranura en la parte posterior de la hoja, en la base. Una cinta siguiendo la curva del filo medirá una cantidad diferente. El mango (o "tapa") se encuentra fuera de esta medida. En los diagramas, otro término para la longitud de la hoja es "hachō". Al compararla con la longitud total de un museo europeo, primero determine si ese museo incluye el mango, la empuñadura o la vaina. Los números pueden ser correctos, pero la comparación puede ser incorrecta.

Sori (反り). La profundidad de la mayor desviación de la curva de la espalda con respecto a la línea de referencia recta, utilizada para la medición de longitud. Normalmente, se reporta una distancia, por ejemplo, en centímetros. La ubicación de la parte más profunda es otra observación. Dos cuchillas pueden tener valores iguales para la profundidad, pero presentar la parte más pronunciada de la curva en diferentes lugares. Una fotografía tomada en un ángulo oblicuo puede ocultar esta distinción, incluso si la imagen parece excepcionalmente nítida.

Mikazuki Munechika, tachi, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase. Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase.

Mune (棟). El reverso de la hoja. El término proporciona una referencia para localizar características independientemente de si un museo ha fotografiado la hoja con el borde hacia arriba o hacia abajo. Una descripción de una marca en el mune identifica una parte del objeto; una descripción de una marca cerca de la parte superior de una imagen identifica únicamente la disposición del fotógrafo. Esta distinción se vuelve especialmente importante cuando dos instituciones publican sus imágenes en diferentes orientaciones.

Mune-machi (棟区). La ranura en la parte posterior donde la hoja propiamente dicha se une a la empuñadura. Sirve para fijar el extremo base de la línea utilizada en la medición del nagasa. Una ranura correspondiente en el lado del filo es el ha-machi. Ninguna de las dos debe confundirse con el borde delantero de un collar metálico que se ve en una fotografía montada. El collar puede ocultar el punto de medición real del observador. Por lo tanto, una fotografía de acceso realizada fuera del montaje puede responder a una pregunta que la vista montada ostentosa deja abierta.

Shinogi (鎬). Una cresta longitudinal que divide las superficies de la hoja. La superficie en su parte posterior se denomina shinogi-ji (鎬地). Esta cresta puede volverse evidente cuando las superficies adyacentes reflejan diferentes cantidades de luz. Una simple raya fotográfica no es evidencia suficiente para determinar su posición exacta. El contorno de la sección y un diagrama de un museo ofrecen mejores guías. Algunas formas de hoja no presentan esta cresta longitudinal, por lo que su ausencia en una ilustración de catálogo no necesariamente indica un error de dibujo.

Kissaki (鋒). El área de enfoque se considera como una región con su propia forma. El contorno del borde alrededor de esa región es el fukura (ふくら). El yokote (横手) es la línea que separa el área de enfoque del resto en las formas que lo poseen. Una imagen de una hoja corta sin un yokote definido no debe ser forzada a coincidir con un diagrama de un tachi con crestas largas. Un diagrama describe el tipo elegido para el dibujo, así como las partes individuales que nombra.

Dos. Kitae y hada en el suelo de acero.

Kitae (鍛え). La forja, o la calidad y apariencia del acero forjado, tal como se describe en una descripción de objeto. Una etiqueta que utilice esta palabra puede llamar la atención sobre la superficie, sin proporcionar un historial de todas las operaciones en el taller. La apariencia que persiste, una inscripción y un análisis de una muestra son diferentes tipos de evidencia. Una fotografía del material trabajado puede apoyar una descripción de cómo se ve la estructura a la escala mostrada. No puede, por sí solo, contar cuántas veces el herrero lo dobló.

Jigane (地鉄). El acero de la base, especialmente en relación con su apariencia visual. Un catálogo podría discutir su brillo o la finura de su grano visible. En lugar de asumir que cada banda pálida dentro de ella es el hamon, considere el área a través del cual se extiende la característica. En algunas obras de Bizen, se observa una formación nebulosa en la base, separada del límite endurecido principal. Identificar el área que se está describiendo es un paso útil para comprender una etiqueta densamente escrita.

Hada (肌). La presencia de la veta visible en la superficie pulida. El término relacionado, jihada (地肌), dirige la atención hacia la textura de la base. Los museos japoneses a menudo explican los nombres de los patrones de vetas mediante analogía con la madera tallada. Esta analogía proporciona información sobre la apariencia del patrón, no sobre el material del que está hecho la espada. La iluminación, el estado de conservación y la resolución fotográfica limitan la cantidad de este aspecto que un lector puede verificar a distancia. Una reproducción silenciosa no demuestra que el acero no tiene estructura.

Itame-hada (板目肌). Una veta cuyo patrón irregular y fluido sugiere la apariencia de una tabla cortada a lo largo del tronco. Las pequeñas vetas pueden describirse como “ko-itame”(小板目). En este contexto, "pequeño" se refiere a la escala del patrón, no al tamaño de la espada. Esta palabra es más útil cuando se conoce la escala de la ilustración. Un pequeño fragmento reproducido con alta amplificación puede hacer que una veta fina parezca más gruesa que una imagen de menor ampliación de otra obra de la misma colección.

Masame-hada (柾目肌). Una veta relativamente recta y paralela, que recuerda a la madera cortada para resaltar líneas rectas. “Mokume-hada”(杢目肌) describe patrones más circulares o en espiral, similares a la veta de la madera noble. Estos términos pueden aparecer juntos en una descripción de una hoja, ya que la apariencia puede variar de una sección a otra. Para comparar una entrada de un museo con su fotografía, determine si el autor describe toda la superficie o una zona específica. Una fotografía con un encuadre preciso puede ilustrar la excepción que se destaca en el texto.

Utsuri (映り). Una apariencia pálida y similar a un reflejo en el suelo, a menudo descrita en los relatos sobre el trabajo de Bizen. Su posición en relación con el patrón del borde es más importante que su brillo cuando se observa aislado. La luz que incide sobre una superficie reflectante puede crear una franja pálida superficialmente similar. Una descripción del museo, diferentes perspectivas y la ubicación de la característica en la hoja ayudan a distinguir lo que el catalogador identificó realmente, a partir de un efecto incidental de la fotografía.

Koryū Kagemitsu, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase
Koryū Kagemitsu, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase. Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase.

Tres. Yaki-ire y la terminología del hamon.

Yaki-ire (焼入れ). Endurecimiento mediante temple. El término se refiere a un proceso. “Hamon”(刃文) se refiere al patrón visible asociado con la zona de filo endurecida en la hoja terminada. Una etiqueta puede describir este último con un detalle considerable, sin pretender reconstruir las condiciones exactas del taller utilizadas en el proceso original. Los dos términos a menudo aparecen cerca uno del otro en las introducciones en inglés, ya que uno ayuda a explicar al otro. Es preferible mantenerlos separados en una búsqueda de catálogo o al citar las conclusiones de un museo.

Hamon (刃文). El patrón visible en y a lo largo de la zona de borde endurecido, especialmente en la trayectoria de su límite y la actividad relacionada. Un diagrama a menudo lo reduce a una sola línea, permitiendo comparar rápidamente varias familias de patrones. Los registros reales pueden describir un área con profundidad, textura y características más pequeñas dentro de ella. La posición del hamon es independiente de la silueta del borde exterior. Una hoja curva puede tener una trayectoria de hamon relativamente recta en comparación con ese borde.

Suguha (直刃). Un hamon con una trayectoria amplia y recta. “Notare (湾れ)” denota una trayectoria ondulada, mientras que “gunome (互の目)” destaca sucesivas subidas y bajadas. Estos términos describen lo que el ojo puede seguir a lo largo de una longitud apreciable. Un catálogo no necesita limitarse a una sola: el Museo Nacional de Tokio describe la espada Ishida Masamune con tanto ondulaciones como “gunome” más pronunciadas. Tanto una trayectoria visible en todo el objeto como una unidad pequeña repetida dentro de esa trayectoria pueden merecer un nombre.

Chōji (丁子). Una forma similar a una clava en el hamon. “Chōji-midare”(丁子乱れ)describe una disposición irregular que implica estas formas. El nombre japonés evoca la forma de un bulto de clavo, especialmente útil cuando una parte más ancha se asienta sobre una base más estrecha. Esta analogía no implica que el herrero haya grabado un motivo botánico. Compare con el dragón grabado en la ranura del Koryū Kagemitsu: una imagen figurativa intencional pertenece a una categoría diferente de decoración que una forma similar a una clava visible en el borde.

Nie (沸). Un término utilizado cuando se pueden distinguir partículas brillantes asociadas con la solidificación, que son perceptibles con la vista. “Nioi (匂)” describe una apariencia mucho más sutil, como neblina, cuyos componentes individuales no pueden distinguirse en una observación ordinaria. Estas palabras ayudan a explicar la calidad de un borde, a diferencia de su contorno. Una fotografía que hace que el borde se parezca a una cinta blanca, puede suprimir precisamente la diferencia entre las apariencias granulares y nebulosas que interesaron al autor del catálogo.

Bōshi (帽子). La continuación del patrón marcado en la zona de la punta. Esto merece un nombre propio, ya que la disposición de este patrón en la punta puede diferir de la impresión que se obtiene del resto de la hoja. Una vista completa puede revelar la silueta general, pero no proporciona al lector mucha información sobre el bōshi. En esta situación, el detalle del museo sobre la punta es parte de la evidencia, y no simplemente una segunda versión de la misma ilustración.

Ishida Masamune, Museo Nacional de Tokio
Ishida Masamune, Museo Nacional de Tokio. Kakidai, a través de Wikimedia Commons. Licencia.

Cuatro. Nakago, inscripciones y kantei

Nakago (茎). El mango, o la parte originalmente encerrada en la empuñadura. Su contorno, extremos, agujeros, marcas y grabados pueden revelar información sobre la obra y los cambios realizados después de su fabricación original. Una fotografía que incluya todo el mango, por lo tanto, incluye metal que se encuentra fuera de la longitud publicada de la hoja. Los curadores pueden reproducir esta área, que a primera vista parece sencilla, a una escala mayor que la hoja pulida, ya que estas pequeñas marcas responden a preguntas sobre la autoría y la historia física que una imagen brillante y completa no puede revelar.

Mekugi-ana (目釘穴). Un orificio para clavo en la empuñadura, también conocido como 目釘孔. Los registros del museo pueden indicar una cuenta y describir múltiples orificios en la misma pieza. Una cuenta es una observación; una posible historia de montajes sucesivos es una interpretación. Por sí solo, un segundo orificio no determina un cambio ni establece quién lo realizó. Sin embargo, los orificios pueden servir como puntos de referencia estables para identificar la posición de una inscripción o relacionar una fotografía moderna con un dibujo anterior y cuidadosamente registrado.

Yasurime (鑢目). Marcas en la lengüeta. Su trayectoria puede ser descrita en relación con el eje longitudinal de la lengüeta y comparada con ejemplos bien identificados. Estas marcas, presentes en secciones remodeladas en siglos posteriores, no necesariamente conservan el acabado original del fabricante. El término se refiere a las marcas, no a una prueba definitiva de autoría. Las leyendas de los museos que las mencionan suelen hacerlo junto con la forma de la lengüeta, la inscripción y su estado actual.

Ubu (生ぶ). En la expresión ubu-nakago (生ぶ茎), la madera mantiene su longitud o forma original en el sentido relevante. “Suriage” (磨上げ) se refiere a la reducción de longitud, un cambio que puede afectar la posición o la supervivencia de inscripciones anteriores. Un catálogo podría describir una pieza significativamente reducida como ō-suriage (大磨上げ). Ninguna de estas expresiones es una fecha. La pregunta importante es cuál de las características físicas del objeto aún corresponden a su configuración original y cuáles ahora reflejan una intervención posterior.

Mei (銘). Inscripción o firma, cuyo alcance depende del contexto. "Mumei" (無銘) significa "sin firma". Una obra sin firma puede tener una inscripción posterior, una atribución o el nombre de una figura famosa. El texto de un registro puede preservar todas estas distinciones. Las firmas pueden incluir un lugar, el nombre del artesano o una fecha, mientras que otros tipos de inscripción se refieren a la propiedad o a una evaluación posterior.

Kantei (鑑定). Evaluación o atribución a través de la evaluación de pruebas. Una atribución en un museo puede considerar la forma, el material, el patrón del filo, la guarda y la comparación con otras obras. Un objeto firmado y un objeto no firmado, pero atribuido al mismo herrero, son vecinos legítimos en una búsqueda de museo. Los dos registros presentan reclamaciones diferentes sobre la base del nombre del creador. Por esta razón, transcribir palabras calificativas pequeñas puede ser tan importante como transcribir el nombre mismo al citar un objeto en un documento.

Cinco: Koshirae y tōsōgu

Koshirae (拵). El montaje externo de una espada, incluyendo la vaina y la empuñadura con sus accesorios. El término “tōsōgu”(刀装具) se refiere a los accesorios de las espadas. Un catálogo puede agrupar una hoja medieval y el montaje posterior bajo un mismo número de acceso, aunque se feche cada componente por separado. La fecha asociada al nombre de un artesano de metal podría, por lo tanto, pertenecer a un solo accesorio. Transferir esa fecha al conjunto completo borraría a los propietarios y artesanos sucesivos, cuyas decisiones llevaron a la combinación de las partes.

Tsuba (鐔). El elemento que se encuentra entre la empuñadura y la hoja, también conocido como 鍔. Un museo de arte puede catalogar un elemento de este tipo individualmente, especificando su altura, anchura, grosor y peso. Estas dimensiones describen la placa en sí, no las proporciones de la hoja que la acompañaba originalmente. Muchos elementos de este tipo sobreviven sin una identificación clara de su montaje original. Un título descriptivo, como "un dragón persiguiendo una joya", indica lo que se representa. No identifica automáticamente una escuela, a un metalero específico o a la familia que encargó la pieza.

Tsuka (柄). El pomo. La saya es la vaina. Sus superficies pueden combinar barniz, tejido, madera, piel de rayo y metal, por lo que una breve descripción de los materiales en un catálogo puede referirse a varios componentes en lugar de una receta para una sola sustancia. “Shirasaya” (白鞘) se refiere a un soporte de madera simple para guardar la hoja. Una hoja fotografiada en un soporte de almacenamiento no necesariamente ha perdido sus accesorios originales. Una colección puede conservar un soporte decorativo y la hoja en arreglos de almacenamiento separados.

Fuchi (縁). El collar en el extremo de la empuñadura. El kashira (頭) es la cubierta en su otro extremo. Un par se suele catalogar como fuchi-kashira (縁頭). Los menuki (目貫) son adornos asociados a los lados de la empuñadura. Estos términos identifican las partes en función de su relación con un soporte que ya no está presente en la vitrina. Cuando se fotografían un par aislado de pequeñas ornamentos metálicos al mismo tamaño que un guardabrescón, las medidas del catálogo restauran su escala original.

⁇  Accesorios para un par de espadas (Daishō Soroi-Mono); 48.63.5a–l, Museo Metropolitano de Arte, vista 5
⁇ Accesorios para un par de espadas (Daishō Soroi-Mono); 48.63.5a–l, Museo Metropolitano de Arte, vista 5. Museo Metropolitano de Arte, acceso abierto.

Habaki (鎺). El collar metálico alrededor de la base de la hoja. Los “seppa” (切羽) son separadores asociados con la guarda. Estos pequeños elementos pueden ser visualmente secundarios en un montaje completo, pero tienen funciones distintas y pueden catalogarse por separado. Una pieza decorativa cuyo imagen domina una miniatura en una base de datos de museo, puede medir solo unos centímetros de diámetro. Lea la cantidad de objetos, las dimensiones y los materiales antes de imaginar el tamaño de un componente a partir de su miniatura o de la dimensión convencional de una ilustración en una página.

Una etiqueta común ahora revela varias líneas de investigación distintas. Una distancia recta pertenece a las dimensiones. Un grupo similar a una clava pertenece a la descripción del acero. Una firma o atribución pertenecen a la discusión sobre la autoría. El oro y la laca en un vaina pertenecen a un montaje que puede tener su propia fecha. Mantener estas líneas separadas permite ofrecer una respuesta concisa y precisa a una pregunta de terminología, al tiempo que se conservan las diferencias entre los objetos individuales del museo, que hicieron que el vocabulario valiera la pena aprender en primer lugar.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se mide el nagasa?

Nagasa es la distancia recta desde la mune-machi, la hendidura en la parte posterior, hasta el filo. Se excluyen el alma y la curva a lo largo del filo.

¿Cuál es la diferencia entre hada y hamon?

Hada describe la textura visible del acero. Hamon describe el patrón asociado con la zona de filo endurecido.

¿Qué mide el sori?

Sori es la máxima profundidad de curvatura desde la línea de referencia que une el punto y la ranura en la parte posterior. El registro también debe identificar las unidades.

¿Significa "mumei" que una hoja no puede ser asignada?

Mumei significa "sin firma". Un museo aún puede atribuir una obra sin firma a una tradición o creador, y describir la evidencia por separado.

¿Qué es un koshirae?

El koshirae es el montaje externo ensamblado. Sus componentes pueden tener fabricantes y fechas diferentes a las del filo.

¿Por qué algunos registros utilizan tanto un nombre de herrero como un nombre de espada separado?

Un nombre de artesano identifica a un creador o una atribución. Una herencia con nombre también puede tener un nombre propio, proveniente de un propietario, un texto o una tradición de coleccionismo.

Películas y charlas

El Met... la espada japonesa y la estética japonesa

The Met — El arte de los samuráis: una introducción

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados