Una etiqueta con nombre viaja a casa: el rastreo de objetos de guerra a través de los archivos de repatriación

En septiembre de 1945 en la isla de Buka, varios hombres se sentaron junto a un gran grupo de espadas de oficiales japoneses para realizar una tarea que en tiempos de paz rara vez atraería a un fotógrafo. Estaban catalogando objetos y colocándoles nombres. Una fotografía del Australian War Memorial registra a los hombres trabajando. Otra muestra los objetos dispuestos cerca de un almacén, preparados para su recogida. Las etiquetas de la segunda foto son fáciles de pasar por alto hasta que se lee el pie de foto de la primera. Entonces, los papeles se convierten en el elemento más impactante de la escena. Cada uno vinculaba una pequeña pieza de información individual a objetos que estaban a punto de pasar a otras manos.

Una pequeña etiqueta de madera desempeñó un papel importante en una devolución documentada por el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos más de treinta años después. Pertenecía a una historia diferente. Las fotografías tomadas en Buka no muestran el objeto que se devolvió en Yokosuka en 1978. Lo que ofrecen es algo más esclarecedor que una atractiva ilustración del acontecimiento equivocado. Nos permiten ver cómo se podían asociar nombres a objetos en el momento de una transferencia. El relato posterior muestra lo que tuvo que ocurrir antes de que un nombre superviviente pudiera respaldar la devolución a una familia concreta. Entre una etiqueta, una identificación y una entrega real media una sorprendente cantidad de trabajo humano.

La primera lista y la segunda fotografía

Hombres junto a filas de objetos entregados durante la catalogación y el etiquetado en Buka
Isla de Buka, 19 de septiembre de 1945. AWM 096777 identifica la tarea como la catalogación y colocación de nombres antes de la recogida. Australian War Memorial. Derechos de autor expirados, dominio público.

El Australian War Memorial identifica su fotografía 096777 de Buka mostrando a personal naval japonés catalogando y etiquetando espadas en preparación para su recogida por parte de una comisión de rendición australiana. La fecha vinculada a la escena es el 19 de septiembre de 1945. Nombrar la ubicación es importante. Un pie de foto escueto que indique únicamente el mes y «rendición japonesa» podría llevar al lector a imaginarse el acontecimiento a bordo del USS Missouri en la bahía de Tokio a principios de ese mes. Este es un lugar diferente, una fecha diferente y una tarea administrativa mucho más local. La fotografía registra los arreglos prácticos que una única fecha nacional de rendición no puede abarcar.

Observe la distribución de personas y objetos. Varios hombres están cerca del suelo, mientras que otros permanecen más atrás. Las formas largas y estrechas dispuestas sobre la tierra permiten apreciar la magnitud de la tarea sin necesidad de ofrecer un recuento exacto. El catálogo identifica lo que están haciendo los hombres. Un historiador que se basara únicamente en la imagen podría ver una clasificación, un inventario o una inspección; la descripción que la acompaña proporciona la información más específica sobre las etiquetas con nombres y la recogida prevista. La prueba histórica es, por tanto, una combinación de una toma fotográfica y un pie de foto que interpreta el acontecimiento para un lector posterior. Ambos merecen un lugar en una cita.

Personas de pie fuera de un almacén con filas de espadas etiquetadas en el suelo
Isla de Buka en la misma fecha, AWM 096779. El pie de foto describe objetos etiquetados dispuestos cerca del almacén. Australian War Memorial. Derechos de autor expirados, dominio público.

En la fotografía complementaria, 096779, los objetos yacen en filas alrededor de un almacén. El registro señala que cada uno tenía una etiqueta con su nombre y que estaban a la espera de ser recogidos. Esas palabras establecen la etapa en la que el fotógrafo los encontró. Nada en la imagen demuestra que una comisión de recogida conservara posteriormente todas las etiquetas adjuntas, transcribiera cada nombre correctamente o retuviera la lista original en un archivo determinado. El trabajo retratado fue solo el principio. Un investigador posterior necesitaría más documentación para rastrear un objeto desde este terreno hasta un destinatario concreto. No es necesario adivinar ningún nombre individual a partir de la pequeña fotografía para valorar su importancia.

Un museo de Australia Occidental conserva otra perspectiva de estas etiquetas. El registro de la exposición del Australian Army Museum of Western Australia describe una etiqueta de rendición en una de sus piezas y señala la esperanza de que las reliquias familiares puedan regresar finalmente a sus familias. La esperanza de recuperación otorga a la presencia de una etiqueta un significado emocional muy diferente al de un número de inventario de rutina. Sigue siendo una afirmación sobre una práctica y una expectativa. No es un certificado de que se haya producido finalmente una devolución individual. La distinción da cabida a lo que una familia podría haber deseado sin pretender conocer un resultado que el registro nunca proporciona.

Un banco de nombres y una mesa de seis

Seis espadas sobre una mesa, con la parte inferior del cuerpo de varias personas detrás
Cabo Wom, hacia septiembre de 1945, AWM P02651.002. El Memorial matiza sus propuestas de identificación de propietarios individuales. Australian War Memorial. Derechos de autor expirados, dominio público.

Otra fotografía de la colección australiana está catalogada en el Cabo Wom, en Nueva Guinea, hacia septiembre de 1945. Seis espadas yacen sobre una mesa. Más allá de ellas se divisa parte de un grupo de personas. En la descripción de su catálogo, el Memorial trata la asociación de una espada con el contraalmirante Sato como probable y otra con el teniente general Hatazō Adachi como posible. Se trata de distintos grados de atribución. La fotografía muestra varias piezas distintas con la claridad suficiente para contarlas, pero el grado de certeza sobre un propietario individual es mucho menor que la certeza sobre cuántos objetos ocupan la mesa.

¿Qué se perdería si un editor de imágenes eliminara esas pequeñas palabras matizadoras? Una escena sobre la rendición de varios objetos se convertiría en una prueba aparente sobre dos posesiones con nombre y apellido. Los escritores posteriores podrían atribuir una mano o una posición concreta en la mesa a un propietario que el registro solo propone. El error se multiplicaría fácilmente, especialmente si cada escritor citara la misma incorporación al catálogo del museo de buena fe. La búsqueda de P02651.002 restituye la incertidumbre que el museo expresa realmente. Un pie de foto puede ser tan atractivo como preciso cuando una de las cosas más interesantes de la fotografía es precisamente lo mucho que podemos ver sin saber con certeza de quién son las posesiones que estamos viendo.

La fotografía ilustra también por qué el individuo más visible de una imagen no es necesariamente la persona cuya historia conserva el objeto. Una persona de pie junto a una mesa puede haber llevado una pieza allí, haberla recibido, examinado o simplemente observado. Una etiqueta puede nombrar a la persona que la entrega, a un propietario anterior, un lugar o una unidad. El pie de foto de un fotógrafo moderno podría nombrar a la persona que donó la fotografía en lugar de a la que aparece retratada en ella. Estas posibilidades deben aclararse con pruebas específicas para cada caso. La lectura del objeto, la etiqueta, el pie de foto y el crédito del museo como cuatro registros diferentes ayuda a mantener a las personas en sus respectivos papeles.

Un nombre leído durante una visita a Quantico

El caso estadounidense se conserva en el boletín histórico del Cuerpo de Marines Fortitudine. Su relato inicia la identificación en 1977 con una visita al museo de Quantico. El mayor general Tsuneo Azuma, de la Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón, había sido invitado a colaborar con las marcas de los aviones. Yoshihisa Komori, del periódico Mainichi, también estaba presente. Tras el trabajo con las aeronaves, los visitantes vieron objetos de la colección japonesa. Una etiqueta de madera adjunta contenía una inscripción que Azuma pudo leer como el nombre y la dirección de un antiguo propietario. Las personas que podían hacer uso de esa prueba se reunieron por un motivo que nada tenía que ver con la búsqueda de ese objeto en concreto.

No hizo falta ningún argumento elaborado sobre el estilo artístico para poner en marcha la investigación. Una etiqueta de madera y un lector con los conocimientos lingüísticos pertinentes bastaron para convertir un objeto de museo anónimo en candidato para una búsqueda. Incluso en ese momento, varias preguntas permanecían abiertas. ¿Seguía viva la persona registrada? ¿Podía documentarse una relación familiar? ¿Podía reconciliarse el relato sobre el objeto del lado japonés con la historia disponible en América? El museo aceptó que la investigación pudiera seguir adelante. Ese acuerdo preliminar pertenece a un momento diferente al de una decisión final de renunciar a la custodia.

El siguiente eslabón de la cadena fue la publicidad. Un artículo de prensa con fotografía llegó a Japón. El 1 de marzo de 1978, el coronel Thomas D'Andrea recibió una carta de Yataro Takata. Su padre se llamaba Takichi Takata. El padre había fallecido en 1971, lo que explica por qué el reconocimiento y la solicitud del objeto procedían de la siguiente generación. La fotografía de un periódico podía llegar a un lector que nunca vería los archivos de catalogación de Quantico; la carta de una familia podía aportar circunstancias que un visitante de un museo nunca podría deducir de la superficie del objeto. El valor histórico residía en poner en contacto ambos bloques de información.

La carta publicada identifica los documentos que acreditan el parentesco familiar. También da cuenta de una tradición sobre la antigüedad de la espada y la recepción de esta de manos de un señor por parte de un antepasado. Estas afirmaciones responden a fines distintos. Los registros de parentesco pueden ayudar a vincular a un solicitante con la persona nombrada en la etiqueta. El relato recordado de la propiedad puede describir la importancia de un objeto para una familia sin aportar una fecha independiente de fabricación. Es posible tomar en serio a la familia en ambas cuestiones manteniendo al mismo tiempo su estatus probatorio diferenciado. La entrega pública está firmemente fechada. La antigüedad asignada al objeto ancestral en el relato sigue siendo una creencia transmitida.

¿Qué se considera el acto de devolución?

Según Fortitudine, el general Robert H. Barrow devolvió la espada en Yokosuka el 6 de noviembre de 1978. Esa es la prueba crucial para calificar esto como una devolución completada. El informe identifica a un actor, una ocasión y el objeto en cuestión, mientras que la correspondencia de la familia aporta la razón por la que había sido tan importante localizarlo. El mero hallazgo de la noticia en el periódico nos habría indicado que la búsqueda se había hecho pública. El mero hallazgo de la primera carta nos habría indicado que una familia se había presentado. Ninguna de las dos fuentes por sí sola habría determinado lo que ocurrió realmente en noviembre.

El boletín describe la pieza como entregada y posteriormente expedida como recuerdo, antes de ser donada al museo. Sus redactores distinguen esa trayectoria de la suposición habitual de que cualquier posesión de este tipo debió de ser tomada en combate. Se trata de un matiz importante sobre los límites de la etiqueta de un objeto. Un registro de catálogo puede atestiguar con veracidad que un veterano donó algo a un museo diciendo muy poco sobre el modo en que llegó a su poder. Una documentación específica puede resolver parte de la cuestión. Una historia generalizada sobre cómo los objetos de guerra cruzaron el Pacífico no puede resolverla para todos los casos.

El propio informe impreso merece una lectura atenta. Sus columnas sitúan muy cerca unas de otras la narración institucional, pasajes de la correspondencia familiar y una fotografía de la entrega. En el texto buscable de una publicación periódica escaneada, el orden de lectura puede saltar de una columna a otra, haciendo parecer que un miembro de la familia dice algo escrito por el editor. La imagen de la página y sus saltos de párrafo permiten al lector volver a poner las voces en su sitio. Cuando la historia de un antepasado, la afirmación de un editor y la descripción de un testigo se suceden a pocos centímetros de distancia en una página, merece especialmente la pena preservar la distinción entre sus autores.

Personas de uniforme observando la firma de un documento en una mesa en Morotai
Morotai, 9 de septiembre de 1945, AWM 115645. La fotografía registra la firma de un documento por parte de Teshima en presencia de Blamey. Australian War Memorial. Derechos de autor expirados, dominio público.

Una firma en Morotai aporta un matiz independiente sobre las pruebas fotográficas. El Australian War Memorial identifica la fotografía 115645 como el teniente general Fusatarō Teshima firmando en presencia del general Thomas Blamey y otros el 9 de septiembre de 1945. Su tema es la firma de un documento. En el relato histórico del Memorial sobre las ceremonias de rendición, la entrega de una espada tuvo lugar allí antes de la firma; el relato distingue una breve toma filmada de las fotografías fijas. Sería fácil colocar la fotografía de la firma bajo una línea sobre la entrega y dejar que el lector asuma que la cámara captó ese momento. Identificar la acción exacta en el pie de foto preserva lo que el fotógrafo registró realmente.

Dos ceremonias para una bandera

Una bandera japonesa devuelta en 2023 ofrece una comparación separada por varias décadas y un cambio de soporte. No se trata de una versión alternativa de la historia de Takata. La bandera firmada había pertenecido a Shigeyoshi Mutsuda. Fue donada al USS Lexington Museum de Texas en 1994. El propio relato del museo y el de la organización participante OBON Society distinguen una ceremonia en Corpus Christi de la posterior devolución a la familia en Japón. Ambas ocasiones se describen a menudo con la misma palabra, «devolución». Nombrar al destinatario en cada una de ellas revela lo que realmente se trasladó y cuándo.

El 20 de julio, el director ejecutivo del museo transfirió la bandera a la organización que representaba a la familia. El representante consular asistió al acto en Texas. En esa etapa, una institución podría informar con toda propiedad de que había entregado el objeto. Decir que los hijos ya lo habían recibido en Japón se habría anticipado al acontecimiento posterior. El 29 de julio, la bandera fue entregada a la familia en Tokio. El registro filmado de la época incluye a los presentes y la bandera desplegada. Complementa la versión pública del museo sobre el cambio de custodia y proporciona un testimonio independiente para el acto familiar.

La superficie firmada de la bandera ancla esta historia de un modo diferente al de la etiqueta de madera de Quantico. El nombre en una etiqueta viaja con un objeto mientras se conserve su sujeción. La escritura en una bandera forma parte del propio objeto. Tal escritura puede incluir los nombres y deseos de familiares, vecinos y amigos. Por consiguiente, la presencia de un nombre es solo el principio para determinar de quién era la propiedad de la bandera. El reconocimiento familiar y una fotografía asociada a su historia anterior ayudaron a incorporar este objeto en particular al relato familiar sobre un padre perdido. Tratar cada firma como un posible nombre para un único propietario desvirtuaría el significado social del obsequio.

Aquí es donde las descripciones del museo y de la familia pueden diferir más radicalmente en su énfasis sin contradecirse en una sola fecha. Una institución puede registrar cuándo ingresó una bandera en sus colecciones, cuándo la identificaron los investigadores y cuándo pasó la custodia a otra parte. Los familiares pueden hablar de una persona que vuelve a casa. No es necesario traducir su lenguaje al registro neutro de un formulario de transferencia para que pueda considerarse prueba histórica. Tampoco debe un campo de base de datos convertir ese lenguaje en una afirmación literal sobre restos humanos. Un relato bien atribuido conserva tanto la historia pública de un objeto como la comprensión por parte de la familia de lo que significó su llegada.

La elaboración de un pie de foto que una familia reconocería

Un ejercicio útil consiste en imaginar la redacción de un pie de foto corto para cada una de las cuatro fotografías reproducidas aquí. El primer pie de foto identificaría el acto de colocar o listar los nombres. El segundo situaría los objetos etiquetados en el almacén antes de su recogida. El tercero mantendría las incertidumbres sobre la propiedad en el Cabo Wom. El cuarto especificaría la firma del documento en Morotai. Ninguno nombraría a Takichi Takata como propietario del objeto fotografiado. Su historia está bien documentada en otra fuente. Invocarla como prueba del tema de una fotografía perjudicaría tanto a la exactitud de la imagen como al propio registro conservado por la familia.

Los relatos públicos no necesitan repetir la totalidad del contenido de un documento privado para demostrar que en su día tuvo valor probatorio. En el caso de Quantico, el informe histórico registra que la familia aportó material para respaldar la vinculación. Un ensayo público puede describir el papel de los registros sin reproducir direcciones personales ni publicar datos particulares sobre los descendientes vivos. El objeto era identificable en la historia porque convergían distintas formas de evidencia. Los lectores necesitan las relaciones entre esos documentos y la procedencia del relato, más que cada detalle personal que un conservador de museo haya tenido motivos para ver en su momento.

Existe un valor añadido en mantener visibles las posibilidades fallidas. Las fotografías de Buka se conservan aunque no puedan llevar al lector desde un artículo claramente identificado con su nombre hasta un destinatario verificado. La fotografía del Cabo Wom puede conservar una atribución como posible sin resolverla. Si solo valiera la pena examinar las devoluciones completamente documentadas, nos quedaríamos con una historia poco representativa en la que cada etiqueta encontraría finalmente a su lector y cada consulta llegaría a una familia. Las fotografías de la época muestran el momento histórico mucho más amplio del que más tarde surgieron unas pocas devoluciones excepcionalmente bien evidenciadas. Siguen siendo valiosas por sí mismas.

Cuando un museo escribe que un objeto ha vuelto a casa, la fuerza de la afirmación procede de los modestos detalles específicos que pueden mostrar sus archivos. En el caso Takata, un lector vio un nombre, un hijo escribió a un conservador y una persona identificada por su nombre entregó el objeto en Yokosuka. En el caso Mutsuda, un museo de Texas, un intermediario y una familia de Tokio hicieron aportaciones diferenciadas. La tranquila fotografía tomada en Buka muestra un tipo de cuidado anterior: alguien asegurándose de que un nombre individual acompañara a un objeto hacia un futuro incierto. Deja abierto lo que ocurrió a continuación, que es precisamente la pregunta que los archivos posteriores nos permiten responder en ocasiones.

Preguntas sobre nombres y devoluciones

¿Qué establecen las fotografías de la isla de Buka?

Los registros 096777 y 096779 del Australian War Memorial documentan al personal catalogando y etiquetando espadas y los objetos dispuestos para su recogida el 19 de septiembre de 1945. No identifican a un destinatario familiar posterior.

¿De quién era el nombre que figuraba en la etiqueta de madera del caso Quantico?

El nombre era Takichi Takata. Su hijo Yataro reconoció la vinculación familiar tras una noticia en la prensa en Japón y escribió al museo.

¿Qué documentos distinguen el reconocimiento de la devolución completada?

El relato publicado registra una carta familiar de marzo de 1978 y una entrega posterior. El general Robert H. Barrow devolvió la espada en Yokosuka el 6 de noviembre de 1978.

¿Identifica una fotografía de museo cada una de las espadas del Cabo Wom?

El Memorial describe seis objetos y matiza sus vínculos propuestos con dos oficiales como probables o posibles. Esos matices deben conservarse cuando se reproduzca la fotografía.

¿Cuándo recibió la familia Mutsuda la bandera firmada?

La ceremonia del 20 de julio de 2023 en Corpus Christi transfirió la custodia al intermediario. La entrega a la familia tuvo lugar en Tokio el 29 de julio.

¿Es la fotografía de la firma del documento una fotografía de Teshima entregando su espada?

AWM 115645 registra la firma en Morotai. El Memorial distingue la entrega anterior de este momento e identifica breves pruebas en imágenes en movimiento de la transferencia.

Vídeos del museo

AP Archive — La bandera de un soldado japonés de la Segunda Guerra Mundial regresa a casa desde EE. UU.

OBON SOCIETY — Un veterano de la Segunda Guerra Mundial, Shigeyoshi Mutsuda, desaparecido durante 80 años, se reúne con su familia. 80年の時を越えて陸田繁義命がようやく家族の元へ

Registros de la colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados