Una espada con dos dataciones
En la ficha de una katana japonesa del Metropolitan Museum of Art, un pequeño signo de puntuación en el campo de fecha resulta revelador. La hoja está fechada en 1839; la montura se sitúa en el siglo XIX. Los dos datos ocupan una línea, pero tienen distinto grado de precisión y se basan en testimonios diferentes. La hoja lleva el nombre de Taikei Naotane y la guarda, el de Yukinaka. El grabado de la hoja se atribuye a un tercer artista, Honjō Yoshitane. Es más fácil reunir las tres intervenciones en una fotografía que describirlas con una sola fecha.
Kotō, shintō, shinshintō y gendaitō son formas de situar obras como las de Naotane dentro de una larga historia de espadas japonesas. En esta terminología, su obra es una espada shinshintō. Este término nos indica aproximadamente cuándo trabajó y alude a una conversación específica entre artesanos sobre aceros más antiguos, formas y reputaciones. La designación del museo, que ubica la obra en el período Edo, también es correcta. Un historiador que describe la vida cotidiana en una ciudad castillo y un curador que compara espadas pueden ubicar la misma obra en diferentes períodos de tiempo. Ninguno de ellos tiene que renunciar a sus observaciones para que el otro tenga razón.
Para comprender mejor lo que logran estos cuatro términos, comience con tres fechas que un visitante podría copiar de tres etiquetas. Estas son 1357, 1523 y 1839. Las dos primeras pueden incluirse ambas bajo la categoría "kotō", a pesar de que el panorama político y la organización de los talleres cambiaron profundamente entre ellas. La tercera fecha está mucho más cerca del final del período Edo que de su comienzo. Un esquema de periodos bien elaborado permite visualizar esas relaciones. Su importancia se hace especialmente evidente cuando un objeto que ha sobrevivido desafía la expectativa de que todo lo fabricado dentro de un determinado período de tiempo deba parecer similar.
Kotō y la geografía de la artesanía medieval.
Kotō significa "espada antigua". En un estudio de cuatro partes, su ámbito abarca desde las espadas curvas asociadas al período tardío de Heian, pasando por los períodos Kamakura, Nanbokuchō y Muromachi, hasta el siglo XVI. Los objetos más antiguos, incluyendo espadas rectas de la antigüedad, podrían recibir una sección aparte en un catálogo más completo. Esto es importante en un museo cuyos expositores comienzan con materiales excavados. Llamar a kotō el primer de estos cuatro períodos no significa que un tachi del período tardío de Heian sea la primera hoja de hierro fabricada en Japón. Más bien, identifica el punto de partida de una narrativa histórica específica.
La producción medieval tiene una geografía que generaciones de expertos aprendieron a describir a través de las cinco tradiciones, conocidas como gokaden. Yamashiro y Yamato evocan los mundos culturales de Kioto y Nara. Bizen, Sōshū y Mino sitúan otras tradiciones influyentes. Los nombres de provincias, escuelas, talleres y herreros individuales pueden aparecer todos en la misma entrada, ya que responden a diferentes preguntas. Una referencia a Osafune precisa una referencia a Bizen. Una firma que identifica a un herrero puede ser aún más específica. Una espada medieval que se encuentra fuera de los ejemplos más representativos de las cinco tradiciones aún pertenece a ese período, y su existencia ayuda a demostrar cuán selectivo es el sistema posterior.
La asociación de la producción medieval con los yacimientos locales de arena rica en hierro también requiere una comprensión de la escala. El acceso a la materia prima, el transporte, el combustible, los trabajadores y los mecenas hacían de una región un lugar plausible para establecer talleres. El patrón visible en una determinada hoja pulida, por sí solo, no identifica el río o el depósito del que proviene su material. Los registros escritos sobre la producción y los resultados del análisis de materiales operan en niveles distintos a las observaciones sobre la apariencia superficial. Bizen presenta un caso especialmente interesante, ya que el nombre puede referirse a una provincia histórica, a un conjunto de trabajos atribuidos o a un modelo que artistas posteriores en otras regiones buscaron estudiar.

El nombre Daihannya Nagamitsu establece un vínculo inesperado entre estas categorías medievales y posteriores actos de recuerdo. Los archivos del Museo Nacional de Tokio registran una tradición según la cual, en el período Muromachi, un tachi se valoraba en seiscientos kan. Este número evocaba los seiscientos volúmenes del Gran Sutra de la Perfección de la Sabiduría, y esta asociación proporcionó un nombre que perduró. Por lo tanto, quien busque en la colección actual bajo el nombre de una escritura budista, encontrará una espada de Bizen. La fecha de la hoja, el contexto de la valoración y la historia posterior del apodo son todos elementos de su biografía. Únicamente el primer elemento determina su lugar dentro del sistema de las cuatro etapas.
Existe una ventaja adicional al investigar este registro en particular. El museo transcribe "Nagamitsu" como la firma real y presenta "Daihannya" como el nombre reconocido. Esos dos nombres pueden coexistir en una breve etiqueta, sin implicar que el herrero supiera cómo generaciones posteriores llamarían a su obra. Un coleccionista que comienza con el apodo y un investigador que comienza con el nombre del herrero pueden así llegar al mismo objeto a través de caminos completamente diferentes. Su ubicación en el tiempo les proporciona un punto de partida común para analizar la evidencia en conjunto.
Una lista de obras de una exposición del Museo Nacional de Tokio proporciona a un objeto una base inusualmente precisa dentro de esa larga cronología. Una espada tachi de Aoe Moritsugu lleva una inscripción fechada en el segundo año de Enbun, es decir, en 1357. El nombre de Bitchū que aparece en la inscripción sitúa la obra dentro de una historia regional distinta a la de la vecina provincia de Bizen. La fecha la ubica en el período Nanbokuchō. La forma visible del objeto sigue mereciendo una descripción detallada por sí misma, pero la inscripción significa que el museo no tiene que determinar la fecha completa basándose únicamente en su forma. Una fecha independiente es particularmente valiosa al comparar piezas que no están firmadas.
La misma lista de exposiciones registra una obra de Osafune Sukesada datada al segundo mes del tercer año de Daiei, es decir, 1523. Su inscripción menciona Bizen y Osafune. Ambas espadas podrían clasificarse dentro del período kotō, a pesar de que las separan más de un siglo y medio. Describir a ambas como "medievales" es correcto, pero claramente insuficiente para contar sus historias individuales. Una vez recuperadas las fechas, la comparación resulta mucho más interesante. Se puede preguntar qué nombres geográficos eligieron grabar sus fabricantes, cómo el museo presenta esos nombres en la traducción, y qué cambios históricos ocurrieron durante ese período.
¿Qué cambió alrededor de Keichō?
La inauguración de la era Keichō en 1596 se utiliza ampliamente como una forma abreviada para referirse a la transición hacia las espadas shintō, o espadas nuevas. La palabra que designa "espada nueva" se escribe de manera diferente a "Shintō", el término religioso que tiene un sonido similar en inglés. Keichō también precede al establecimiento del shogunato Tokugawa en 1603. Los pocos años que transcurren entre estos dos hitos explican una aparente inconsistencia en muchos relatos en inglés. Se puede hablar de un artista en el inicio del período de las espadas nuevas, mientras que un historiador del gobierno aún está describiendo la consolidación que precedió al gobierno Tokugawa.
| Término del catálogo | Cronología aproximada | Qué conviene comprobar |
|---|---|---|
| Kotō | Obras medievales, por convención anteriores a 1596 | Una provincia o institución educativa puede precisar una denominación temporal amplia. |
| Shintō | Desde aproximadamente 1596 hasta finales del siglo XVIII | Distingue la fecha de la inscripción en la espiga de la fecha de la montura. |
| Shinshintō | Finales del siglo XVIII y siglo XIX, por convención hasta 1876 | Comprobar el nombre del forjador y cualquier referencia explícita a una escuela anterior. |
| Gendaitō | Periodo moderno; el uso varía según el catálogo | Consultar la fecha y el término que da el museo para la pieza concreta. |
Los límites son convencionales. Conviene respetar cualquier datación más precisa que facilite la institución que conserva la obra.
Fuentes · Museo de la Espada Japonesa, Masahide durante los períodos An'ei y Tenmei. · Obras medievales japonesas en la Galería Japonesa del Museo Nacional de Tokio.
Uno de los cambios de importancia duradera fue la atracción de las ciudades fortificadas y los grandes mercados urbanos. Un taller podía acceder a diferentes mecenas, colaboradores y suministros al trasladarse a una ciudad. Osaka y Edo se convirtieron en importantes centros urbanos. El crecimiento de las ciudades ofreció a los herreros, formados en diversos entornos regionales, repetidas oportunidades para conocer el trabajo de los demás. También permitió que grabadores, fabricantes de espadas, artesanos del lacado y comerciantes participaran en la misma historia. Cuando un catálogo incluye a varios colaboradores en la creación de un conjunto final, y estos se encuentran en diferentes lugares, esa distribución de nombres es evidencia de relaciones que se extendían más allá de una sola herrería.
La circulación de hierro importado, a menudo denominado "nanban tetsu", es otro elemento importante en esta historia. Los registros de las obras de Yasutsugu incluyen referencias a este material en inscripciones. Una inscripción puede demostrar que un artesano o taller destacaba la importancia de un material y consideraba digno de registrar su origen. Las afirmaciones sobre la composición química de una obra en particular requieren pruebas independientes. El desarrollo del comercio abrió nuevas opciones para los artesanos. No envió el mismo hierro a todos los talleres el mismo día, ni hizo que los nombres tradicionales de las escuelas provinciales dejaran de tener significado.

Las transformaciones asociadas al shintō son particularmente visibles en las discusiones sobre el hamon, el patrón que se encuentra a lo largo de la parte endurecida de una hoja. Los fabricantes de Osaka son reconocidos por sus diseños que presentan una calidad pictórica notable. Los fabricantes de la era Edo desarrollaron estilos personales distintivos. Un museo puede dirigir la luz sobre una hoja para mostrar los detalles finos que se encuentran dentro de un contorno que puede parecer simple desde el otro extremo de la sala. Arcos repetidos o un tramo recto y discreto son opciones que pueden compararse entre diferentes obras. Además, estas obras tienen una historia lo suficientemente extensa como para frustrar cualquier intento de asignar un siglo basándose en un único motivo.
La vida social de una espada puede complicar esta cronología de una manera productiva. Una familia podría conservar una espada medieval como parte de un conjunto renovado para la moda del período moderno temprano. Un propietario posterior podría encargar nuevos elementos de sujeción sin necesidad de reemplazar el acero. Una exposición de trajes del período Edo podría mostrar el conjunto completo como evidencia de cómo se veía la vestimenta para la gente de la época. Una exposición que rastrea la artesanía medieval podría mostrar la espada junto a ella, en una vitrina separada. Cada presentación selecciona evidencia para una pregunta diferente, y la misma colección puede respaldar ambas. Las fechas que figuran en las leyendas ayudan a mantener claras las dos líneas de argumentación.
Shinshintō como argumento histórico.
A finales del siglo XVIII, Suishinshi Masahide contribuyó a revitalizar el estudio de las obras medievales, dotándolo de una estructura coherente. "Shinshintō", que literalmente significa "nuevo" repetido en el vocabulario de la espada, puede sugerir la promesa de una novedad absoluta. Una ambición fundamental de ese período era comprender lo que los fabricantes anteriores habían logrado. Esta combinación es familiar en otros ámbitos de la historia del arte. Un artesano que reflexiona sobre las obras maestras existentes puede estar creando algo completamente nuevo dentro de su propio contexto. La selección de modelos, la forma en que se comparan y la capacidad de discutirlos con los alumnos, todo ello pertenece a su propia época.
La línea divisoria aquí es particularmente reveladora. El Museo Japonés de la Espada sitúa el período activo de Masahide desde la era An’ei, comenzando en 1772. En su estudio, el historiador Markus Sesko clasifica las espadas fabricadas alrededor de la era Tenmei, a partir de 1781, como shinshintō. La exposición del Museo Japonés de la Espada, dedicada a Masahide, Naotane y Kiyomaro, comienza con una espada de Masahide inscrita en el sexto año de la era An’ei, es decir, en 1777. Este objeto puede ser datado con mayor certeza que el momento en que el resurgimiento se convirtió en un movimiento. En lugar de encasillar la obra en un lado de una línea invisible, un curador puede utilizarla para demostrar por qué las transiciones en la práctica artística ocupan un período de tiempo.
Las inscripciones de Masahide también conservan algo más íntimo que el nombre de una corriente artística. La lista de obras expuestas del Museo de la Espada incluye un juego de espadas datado en el decimocuarto año de Bunka. Las inscripciones mencionan a un Masahide de mayor edad y a otro artesano, Sadahide, y distinguen sus contribuciones. En otra obra, una solicitud de un mecenas aparece en la inscripción. Estos registros ofrecen una visión inusualmente directa del taller como una institución social. La imagen tradicional de un artista solitario redescubriendo secretos medievales deja poco espacio para un aprendiz o un mecenas. Los objetos mismos sí lo permiten.

Taikei Naotane estudió con Masahide. El Western Australian Museum conserva una obra catalogada bajo el nombre de Naotane y comenta esa relación en su ficha. En Nueva York, la hoja fechada en 1839 del Metropolitan Museum ofrece otra perspectiva de su trabajo. El Met distingue al artista cuyo nombre figura en la hoja del grabador a quien se atribuye la talla y del autor identificado de la guarda. Una segunda vista muestra el conjunto con su montura y permite apreciar varias historias a la vez. El trabajo del acero, la talla, los herrajes de metales blandos y la laca tenían en Japón sus propias comunidades de artesanos, que podían confluir en torno a la obra de un mismo forjador.
Minamoto Kiyomaro ofrece una razón adicional para examinar detenidamente el listado de la exposición. La sección dedicada a él incluye obras firmadas con el nombre Hidetoshi, obras firmadas con Masayuki y obras firmadas con Kiyomaro. Una búsqueda de una única forma moderna de su nombre más conocido podría pasar por alto evidencias de su trayectoria. Asignar el nombre que aparece en una obra con su inscripción fechada permite a la institución ubicar una pieza dentro de una secuencia. También permite que el lenguaje utilizado para la atribución sea más preciso. Una etiqueta puede identificar al artista conocido por los lectores posteriores como Kiyomaro, a la vez que transcribe con exactitud un nombre diferente que aparece en la obra en cuestión.
El retorno a modelos históricos del siglo XIX planteó ciertas cuestiones que resultaron más complejas para el curador del siglo XX. Una obra puede presentar una característica asociada a una tradición provincial anterior, simplemente porque su creador había estudiado esa tradición en profundidad. En este sentido, encontrar dicha característica en una obra del siglo XIX es evidencia de que el movimiento de renovación logró ciertos avances. Asignar una fecha anterior a cada evocación exitosa borraría el movimiento de renovación de la perspectiva. Las obras datadas de Naotane y sus contemporáneos proporcionan un grupo de referencia en el que se puede estudiar esa conciencia histórica. Una inscripción proporciona el punto de referencia cronológico; las similitudes artísticas se convierten en el objeto de investigación.
Obras modernas y la evolución del significado de "nuevo".
La restauración política de 1868 y la proclamación de 1876, que establecía el uso de espadas, representan desarrollos distintos. En una cronología tradicional de cuatro etapas, esta última marca la frontera convencional para las gendaitō, espadas modernas. Los Archivos Nacionales de Japón conservan dicha proclamación, que incluye excepciones relacionadas con el vestuario y los cargos públicos. Se puede fechar ese documento con precisión. La pérdida de clientes o el éxito en la búsqueda de nuevos encargos para un taller siguen un calendario diferente. Considerar un cambio en el vestuario público como un hito histórico es útil precisamente porque nos permite examinar cuánto tiempo tardaron las consecuencias en afectar a los artistas individuales.
Una hoja de Gassan Sadakazu, registrada en la base de datos en línea del patrimonio cultural japonés, lleva la fecha de diciembre del año Meiji 27, es decir, 1894. La inscripción también atribuye la elaboración a su creador. Esto resulta especialmente valioso en comparación con el conjunto de Naotane del Museo Metropolitano. El conjunto más antiguo distribuye el reconocimiento entre varios nombres. La inscripción de la era Meiji, por su parte, agrupa dos contribuciones. Ninguna de estas disposiciones constituye una norma para su época. Comparados directamente, los registros aportan un significado concreto a la continuidad del oficio después de que se restringiera el uso público de las espadas. Sadakazu continuó elaborando, grabando y fechando sus obras dieciocho años después de la promulgación.
El término "shinsakutō" destaca las piezas recién elaboradas, especialmente en el ámbito de la artesanía viva y en las exposiciones de producción reciente. "Gendaitō" puede abarcar un período histórico más amplio y puede tener un significado más especializado en los catálogos que se refieren a métodos de producción modernos. Una descripción para una obra creada en el siglo XIX y un programa para una exposición contemporánea, por lo tanto, pueden utilizar vocabulario de manera diferente. La pregunta práctica que se debe formular en ambos casos es qué fechas, técnicas o fabricantes incluye el autor. Una expresión inglesa aparentemente precisa, como "espada moderna", se vuelve mucho más informativa una vez que se especifican esos límites.

Leer una vitrina de izquierda a derecha
Supongamos que una exposición presenta una obra medieval atribuida a una provincia, una hoja de la época moderna con inscripciones y una pieza de estilo revival del siglo XIX con elementos añadidos posteriormente. Un visitante puede interpretar las etiquetas como tres tipos diferentes de argumentos históricos. La atribución medieval se basa en la comparación con un conjunto de obras relacionadas. El objeto con inscripciones ofrece testimonio en sus propias palabras, que los especialistas evalúan junto con su apariencia. El conjunto en su totalidad refleja las elecciones de las personas que unieron las diferentes piezas. Ninguna fecha numérica única debe expresar el peso relativo de la evidencia en los tres casos.
Existe una pequeña disciplina que facilita esta forma de analizar. Copie la fecha más precisa que figura en el museo y el sustantivo exacto al que se refiere. En la descripción de una pieza del Met, el año se refiere a la hoja. En una exposición de armas y vestimenta, la fecha podría corresponder, en cambio, a una montura, a un tejido o a un retrato que muestre cómo se llevaban varias piezas juntas. Luego, copie la designación geográfica precisa. Una provincia mencionada en una inscripción medieval es un nombre históricamente localizado. Una ciudad moderna mencionada en el crédito del museo podría simplemente indicar la ubicación del prestamista actual. Mantener esas dos líneas separadas evita errores cronológicos sorprendentemente grandes.
Finalmente, volvamos a examinar las dos fechas medievales con las que comenzamos. Los años 1357 y 1523 no han perdido nada de su singularidad al pertenecer al estilo kotō. La fecha de 1839 ahora apunta a más que un artista al final de un shogunato. Identifica a un participante en una red de estudios renovados, un colaborador dentro de una compleja economía artesanal y una obra con un montaje documentado por separado. Una buena cronología proporciona a un visitante la confianza necesaria para comenzar una comparación a lo largo de mil años. Los nombres, las fechas y las elecciones de las personas que crearon estos objetos le dan a esa comparación una razón para continuar.
Preguntas y respuestas
¿Cuáles son las cuatro épocas de la espada japonesa?
Koto, shintō, shinshintō y gendaitō describen obras antiguas, nuevas, de la época del renacimiento y modernas. Las líneas de tiempo de los museos podrían establecer límites ligeramente diferentes para las primeras dos transiciones.
¿Qué es una katana kotō?
Kotō clasifica la hoja dentro del período de espadas antiguas, que tradicionalmente finaliza alrededor del inicio del período Keichō, en 1596. «Katana» designa un tipo de objeto, y la montura puede ser de fecha posterior.
¿Qué es una katana shintō?
En los catálogos de espadas, "shintō" significa "espada nueva" y se refiere al período moderno temprano. La palabra se escribe con caracteres diferentes a los utilizados para el nombre de la tradición religiosa.
¿En qué período de las espadas japonesas se ubica el shinshintō?
Siguió el sintoísmo a finales del siglo XVIII. Suishinshi Masahide, Taikei Naotane y Minamoto Kiyomaro son ejemplos de diferentes trayectorias profesionales asociadas a este período de renovado estudio de obras más antiguas.
¿Cuándo se desarrolló el período Edo y cómo encaja este período en esta cronología?
El shogunato Tokugawa data de 1603 y la Restauración Meiji de 1868. Tanto el sintoísmo como el shinshintoismo se entrelazan con la historia del período Edo. La línea que tradicionalmente delimita las espadas modernas suele situarse en 1876.
¿Qué es un "hamon" y, ¿puede utilizarse para determinar la antigüedad de una hoja?
El "hamon" es el patrón visible asociado con la zona endurecida de la hoja. Los fabricantes posteriores estudiaron diseños anteriores, por lo que los museos consideran el objeto completo y su documentación al asignar una fecha.
Películas y conferencias
El Met — El arte de los samuráis — Una introducción
El Met — La espada japonesa y la estética japonesa
Fichas de colección y lecturas complementarias
- Museo de la Espada Japonesa, Masahide durante los períodos An'ei y Tenmei.
- Obras medievales japonesas en la Galería Japonesa del Museo Nacional de Tokio.
- Museo de Australia Occidental, Taikei Naotane.
- El Met, la hoja Naotane y sus accesorios correspondientes.
- Patrimonio Cultural en Línea, obra de Gassan Sadakazu fechada.
- Museo de la Espada Japonesa, lista de obras expuestas: Masahide, Naotane y Kiyomaro.
- Museo Nacional de Tokio, Ala Daihannya, Nagamitsu.
- Gokaden: cómo distinguir las cinco tradiciones espaderas de Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū y Mino
- Markus Sesko, Compendio de Nihontō, cronología de la era.
