Dos objetos con exactamente el mismo nombre.
Dos registros en el catálogo del patrimonio cultural de la prefectura de Yamagata llevan el mismo título. Cada uno identifica un nagamaki sin firma, tradicionalmente atribuido a Katayama Ichimonji, junto con su embainaje (koshirae). Ambos se encuentran en el santuario Uesugi, en Yonezawa. Sin embargo, al abrir las descripciones, emergen dos objetos claramente distintos. Una hoja mide 95,7 centímetros, mientras que la otra mide 93,6. Uno de los registros transcribe una inscripción antigua en la funda. Ambos describen elementos de protección decorados con un diseño de crisantemo. Lo más interesante es que, en ambos casos, los registros utilizan la palabra "naginata" para referirse a las obras que, precisamente, están tituladas "nagamaki". Esta aparente contradicción constituye una excelente introducción a la colección.
Una persona que busca la diferencia entre un nagamaki y una naginata, generalmente espera encontrar dos imágenes y una descripción. El santuario ofrece algo más útil. Un largo mango de madera puede proporcionar el nombre por el cual se reconoce el objeto en su totalidad. El metal que contiene puede pertenecer a una familia de hojas curvas descritas por una palabra diferente. Un custodio posterior puede conservar tanto la hoja como una montura realizada varias generaciones después. Un título de catálogo podría necesitar incluir los tres datos en pocas palabras. Es por eso que la distinción a menudo se vuelve más clara cuando un lector sigue un objeto específico a través de diferentes registros, en lugar de simplemente comparar imágenes sin leyendas.
El período Muromachi ocupa un lugar especial en la historia. El acero de la colección de Yonezawa se atribuye a un período anterior, mientras que los antiguos adornos (koshirae) permiten estudiar cómo los propietarios posteriores lo presentaban. Otra nagamaki en Sendai se data, por sí misma, a finales del período Muromachi. Una hoja de Katsumitsu en Tokio lleva una fecha que corresponde al siglo XVI. En conjunto, estos objetos nos permiten comparar una hoja medieval transmitida a través de generaciones, presentada en un conjunto posterior, una pieza catalogada como nagamaki, y una obra firmada catalogada como naginata. Ninguna de ellas debe representar a todos los objetos de empuñadura larga que se han fabricado en Japón.

De la empuñadura de madera hacia el interior
Nagamaki evoca una larga envoltura. En la conocida distinción inglesa, el agarre extendido, a menudo envuelto de una manera asociada a las empuñaduras de espadas, atrae la atención, mientras que las descripciones de una naginata suelen enfatizar una hoja curva sobre un asta. Estas son observaciones sobre las piezas que la componen. Elimine las partes de madera de la vista y una de las fuentes más importantes de esta distinción desaparecerá. Una hoja vista sobre un fondo blanco puede preservar su longitud metálica total, pero nos revela poco sobre el acabado, el grosor, la longitud o la envoltura de la madera con la que un antiguo propietario la combinó. Esa es una limitación tanto de la evidencia que se conserva como de la fotografía.
| Descripción de catálogo | Rasgo visible o documentado | Qué preguntar al leer la ficha |
|---|---|---|
| Nagamaki con montura conservada | Longitud y material de la empuñadura encordada | ¿Se fechan conjuntamente la hoja y la montura? |
| Naginata con montura conservada | Hoja curva con el asta o los herrajes conservados | ¿Qué medidas corresponden al acero y cuáles a la montura? |
| Hoja sin montura | Hoja, espiga e inscripción, si la hay | ¿La cartela documenta una montura anterior o deduce de qué tipo era? |
| Atribución como naoshi | Pieza que el catálogo describe como remodelada | ¿Qué rasgos subsisten de la pieza anterior a la modificación? |
La longitud de la hoja no basta para reconstruir una montura desaparecida. Al citar el catálogo, conserve reservas como «atribuido a».
Fuentes · Prefectura de Yamagata, atribución Norikane. · Prefectura de Yamagata, registro Katayama Ichimonji, número 1057.
Nakago es la parte del metal que se extiende hacia el mango. Un museo podría exhibirla porque presenta una firma, rastros de marcas de limado o aberturas relacionadas con su montaje. El revestimiento exterior rodea parte del metal. Estas secciones se superponen en el espacio, por lo que simplemente sumar las longitudes del acero y el conjunto de madera completo contaría parte del objeto dos veces. De igual manera, una longitud de hoja publicada generalmente se refiere a la parte de la hoja expuesta, medida de la forma convencional. No sustituye a la longitud del mazo (tang) ni a una medición del eje. Tres números que en inglés podrían sonar a la longitud de una espada, en realidad podrían describir tres medidas muy diferentes.
Esto es particularmente importante en la discusión sobre las proporciones. Las descripciones de las dos obras de Katayama mencionan la longitud y la curvatura de la hoja, y describen los puños (nakago) como originales. Sin embargo, no proporcionan mediciones del empuñadura de madera ni mediciones del puño, lo que imposibilita calcular una proporción fiable para cada conjunto. Una proporción numérica tomada de otra montura reflejaría las características de ese otro objeto. Incluso una imagen del conjunto completo (koshirae) junto a la hoja desnuda necesita una escala común, una documentación que confirme la correspondencia entre ambos, y una visión clara de ambos extremos antes de que pueda respaldar una conclusión numérica. Un catálogo aún puede ofrecer una excelente comparación cualitativa, incluso sin proporcionar esas mediciones faltantes.
El grupo de Yonezawa está siendo objeto de un análisis exhaustivo.
Comience con la pieza de 95,7 centímetros. En la entrada número 1057 del registro provincial, la curvatura se indica como 4,1 centímetros. La hoja está hecha de acero con un diseño específico y presenta un pequeño patrón endurecido que recuerda a un clavo, descrito como inclinado en una dirección. Su ranura principal tiene una ranura más pequeña que la acompaña. Una inscripción en una vaina antigua la asocia con Katayama Ichimonji y proporciona una valoración en oro. Ese último detalle es particularmente revelador. La inscripción registra un juicio que alguien consideró lo suficientemente importante como para conservarlo junto con la hoja. Es un tipo de testimonio diferente a la firma de un fabricante en el acero. Por lo tanto, la aclaración en el título que indica que la atribución es tradicional tiene una importancia real.
Entrada 1058 indica una longitud de 93,6 centímetros y una curvatura de 4,2. El texto vuelve a situar el origen de la hoja en el período Kamakura y considera que la atribución es coherente con su elaboración. Su descripción de las ranuras es más breve. Las dos piezas tienen suficientes características en común para que un título provisional pueda utilizar detalles de cualquiera de ellas sin generar inquietud en un lector ocasional. En la historia de una colección, es precisamente de esta manera como una inscripción de la funda puede pasar de un objeto a otro cercano. Mantener los números de registro de la prefectura junto a las medidas permite identificar incluso a estos ejemplares casi idénticos, a pesar de que sus títulos en inglés sean iguales.
Una tercera pieza de santuario, entrada 1056, lleva la atribución tradicional a Norikane. En este caso, la longitud de la hoja reportada es de 79,9 centímetros. La descripción del montaje (koshirae) es particularmente detallada. El fuste está acabado en lacado negro, y los elementos metálicos incluyen una pieza de boca de cobre y un terminal de hierro con forma de ginkgo. La guarda presenta trabajos de calado con un motivo de crisantemo. Tales detalles modifican la imagen mental que evoca la simple frase "empuñadura larga". Cada parte aporta un material, un color y un vocabulario ornamental diferentes. La repetición de ciertos elementos en todo el conjunto hace que las diferencias sean más evidentes, en lugar de hacer que los objetos sean intercambiables.
Las descripciones hacen referencia al tratamiento ribeteado del agarre, denominándolo "sendan-maki". Sería precipitado traducir cada instancia del carácter que indica "envuelto" como una afirmación sobre seda de un color y fecha específicos. El lacado puede ocultar una estructura subyacente, y nombrar un tratamiento particular es diferente de identificar cada material que contiene. Cuando el registro menciona lacado negro y un elemento de hierro, podemos ser muy precisos. En cambio, cuando describe una superficie con un patrón o con relieve sin un análisis de las fibras, es preferible mantener la información en ese mismo nivel de precisión. Un visitante de un museo que estudia la calidad del trabajo obtiene más de esa distinción que de una reconstrucción colorida presentada como un hecho incuestionable.
Una hoja fechada en 1503 y una fotografía publicada en 1957.
La primera fotografía de este artículo muestra una naginata del Museo Nacional de Tokio, obra de Katsumitsu, fechada en 1503. Nos transporta al período Muromachi, presentándonos un fabricante y una fecha específicos asociados a un objeto. Imaginen esa fotografía junto con los registros de Yamagata. La imagen de Tokio muestra el metal a la vista para el público actual. Las entradas del santuario conservan una descripción escrita del entorno de madera y hierro que rodeaba a las espadas más antiguas. Se complementan precisamente porque sus enfoques son diferentes. No es necesario inventar una empuñadura del siglo XVI para la obra de Katsumitsu, para poder utilizar su fotografía y hablar de una espada de esa época.
La segunda imagen proviene de una publicación del siglo XX dedicada a tesoros nacionales. La naginata de Sukemitsu tiene una fecha correspondiente a la era Gen'ō, que equivale a 1320. La fotografía que aparece en el catálogo fue publicada en 1957. Estas dos fechas deben ubicarse en momentos distintos de una línea de tiempo. La fecha más antigua identifica la hoja histórica, mientras que la fecha posterior indica el medio por el cual muchos lectores pudieron verla. Una lámina en blanco y negro proporciona una claridad inusual en la relación entre el contorno, el metal y el fondo neutro. También transforma las diferencias de materiales que podrían ser evidentes en una galería en diferentes tonos de gris. Observen lo que la lámina registra antes de asignar un color o un material a cualquier elemento que pueda parecer impreciso.

Una naginata firmada por Nagamitsu, en Tokio, ofrece un nuevo punto de referencia. Su registro indica una longitud de hoja de 50,3 centímetros y una curvatura de 2,4. También describe una fina estructura de grano en la superficie, una sombra irregular en el acero, y una combinación de formas redondeadas y similares a las de las clavos a lo largo de la zona endurecida. Un ejemplo diferente, también de Nagamitsu, en el Museo de Arte de Sano, cuenta con su propia descripción en el catálogo. Un nombre como Nagamitsu responde a una pregunta sobre la autoría; no identifica una única naginata en todas las colecciones. La hoja de Tokio tiene el número de inventario F-160. Esa pequeña etiqueta permite al lector regresar al objeto correcto después de que una búsqueda en inglés haya producido varias imágenes plausibles.
Las fechas de estas piezas nos permiten situar el período Nanbokuchō en su contexto. El Sukemitsu y el acero más antiguo de Yonezawa ofrecen pruebas que datan de antes de la división de las cortes en el siglo XIV. El Katsumitsu, con su datación precisa, proporciona evidencia de una época mucho más tardía. La historia que existe entre ambos no puede reconstruirse simplemente intentando adaptar una pieza hasta que se asemeje a la otra. Los conflictos bélicos, el mecenazgo, la herencia y la conservación de colecciones específicas, todos influyeron en la selección de piezas que llegaron a los museos. Una hoja que se podía fotografiar fácilmente y que sobrevivió intacta, y un soporte de madera duradero (koshirae) que requirió siglos de cuidado, tuvieron probabilidades muy diferentes de llegar hasta nosotros. Una ausencia en una vitrina de exposición no necesariamente implica una falta en las prácticas medievales.
Un ejemplar de finales de Muromachi en la colección de la familia Date
El Museo de la Ciudad de Sendai registra un nagamaki como el número 3529 entre los bienes culturales donados por la familia Date. La pieza se data en el período tardío de Muromachi y tiene una longitud de hoja de 97,4 centímetros. También presenta inscripciones en lacado rojo que evocan una tradición relacionada con Musashibō, la figura conocida como Benkei. La descripción incluye dos afirmaciones interesantes de diferente índole. Un antiguo propietario o custodio deseaba que una asociación particular estuviera asociada al objeto. La propia datación del museo sitúa la pieza catalogada muchos siglos después del contexto histórico de la famosa figura. Es posible reconstruir la historia de la leyenda sin considerar la inscripción como un certificado contemporáneo de propiedad personal.
Comparen el lacado rojo de Sendai con la inscripción en la vieja vaina que se encuentra en la sección Katayama. Uno relata una tradición sobre una figura. El otro conserva una valoración sobre la autoría y el valor. Ambos transforman un objeto en una pequeña colección de información. A diferencia de las leyendas que se encuentran en las paredes de los museos modernos, esta escritura podía circular junto con el objeto que describía. A diferencia de la firma de un artesano medieval, su fecha no necesariamente coincide con la fabricación de la hoja de acero. Estas diferencias a menudo se pierden cuando una descripción en inglés califica cualquier tipo de escritura como una "inscripción" y omite la superficie en la que aparece. En el nakago, en la madera y en el lacado rojo se encuentran frases breves que tienen importantes consecuencias históricas.
De una montura larga a un wakizashi
El Museo de Arte Tokugawa conserva un ejemplo en el que la antigua montura larga ya no corresponde a la forma por la que se conoce la pieza. Namazuo Tōshirō figura como wakizashi firmado Yoshimitsu. El museo explica su nombre, «cola de siluro», por el contorno que adquirió al transformarse un nagamaki en espada corta. La ficha da las medidas actuales y documenta su historia posterior. El incendio de Osaka de 1615 y el nuevo temple que le siguió corresponden a otra intervención. Que consten varias modificaciones no significa que puedan fecharse todas en el mismo año.
La palabra "naoshi" en este contexto expresa la idea de modificación. Por lo tanto, "nagamaki-naoshi" y "naginata-naoshi" podrían aparecer en descripciones de espadas cuya forma original ha sido alterada. En colecciones posteriores, algunos objetos fueron adaptados a monturas de katana o wakizashi. Otros pudieron ser fabricados desde el principio con una forma que recordaba a un ejemplo modificado. Una punta sin un "yokote" evidente, o una forma descrita por analogía con una hoja de lirio, por sí sola no establece una fecha ni prueba que alguna vez existiera una empuñadura más larga. La historia de una modificación y la semejanza con el resultado de esa modificación son reivindicaciones históricas distintas.

La espada corta con su montura del Metropolitan Museum, reproducida arriba, sirve de comparación para entender qué denomina un museo «conjunto de wakizashi». Se trata de una pieza independiente y no se pretende aquí que sea el embellecimiento (koshirae) perdido de Namazuo. Observar la hoja y sus accesorios juntos ayuda a comprender por qué una familia podía optar por preservar diferentes elementos. Una hoja modificada podía recibir un nuevo revestimiento exterior que se adaptara a su nueva identidad. Partes más antiguas podían conservarse de forma independiente, o detalles sobre ellas podían ser registrados por escrito. Cuando un inventario se limita a la hoja, este puede, en consecuencia, describir una sucesión ininterrumpida de propietarios a pesar de una transformación significativa en su apariencia externa.
La distinción persiste durante el período Edo. Una hoja larga, acortada para un nuevo montaje (koshirae), podía presentarse junto a otras espadas, y su identidad anterior se recordaba a través de una nota sobre su forma. Al mismo tiempo, una forma deliberadamente arcaica podía ser valorada como referencia a un modelo más antiguo. Determinar la fecha de un montaje posterior es relativamente sencillo si se puede ubicar su laca, herrajes, inscripciones o documentación. En cambio, determinar cuándo se modificó la hoja en sí puede ser más difícil. Un conjunto del período Edo demuestra que la hoja ya presentaba su forma actual en el momento en que se puede establecer de manera segura la correspondencia entre la hoja y el conjunto. Sin embargo, esto no implica automáticamente que la modificación se realizó en el año en que se completó el conjunto.
¿Por qué las palabras en la etiqueta son importantes?
Una última fotografía muestra a Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, una daga relacionada con Yoshimitsu, que se encuentra en Tokio. La similitud en los nombres permite una comparación muy instructiva. El nombre Tōshirō es común a varias espadas de gran renombre. Una búsqueda de esa parte del nombre de Namazuo puede producir fácilmente una fotografía de otra obra auténtica del mismo fabricante. La imagen puede parecer perfectamente creíble junto a una discusión sobre un antiguo nagamaki, a pesar de mostrar una forma completamente diferente. La identificación precisa de una ilustración es tan importante para este tema como su nitidez. En cuanto a la forma actual de Namazuo, el registro de la colección del Museo de Arte Tokugawa constituye el testimonio contemporáneo más directo.

El término "montura" puede parecer demasiado general para describir la función que desempeña en estos registros. Puede referirse al soporte de madera de un eje, las capas de acabado, el diseño del agarre, la guarda y un terminal cuidadosamente modelado. Un lector que estudie el conjunto de objetos rituales podría inicialmente notar únicamente la repetición del lacado negro. Luego, los elementos de cobre y el extremo de hierro con forma de ginkgo en el ejemplo de Norikane comienzan a distinguirlo de los demás. Finalmente, los registros revelan una capa adicional de diferencias, el acero más antiguo y su posterior adaptación. Observados en ese orden, los elementos de confección aportan su propia historia de artesanía y selección, en lugar de simplemente proporcionar un marco alrededor de la hoja.
Para un diseñador de exposiciones, la propuesta sugiere una elección inusual. En lugar de alternar un objeto de mango largo con una espada convencional, coloquen las dos piezas regionales una al lado de la otra, a la misma escala. Permitan que el visitante observe las formas del crisantemo y el ritmo de la superficie negra antes de leer cualquier atribución del autor. Luego, presenten la inscripción antigua de la vaina junto a la obra específica a la que está asociada. El visitante podrá observar cómo una comparación visual genera preguntas sobre la identidad, a las cuales el registro escrito puede dar respuesta. La aparente redundancia de exhibir dos obras con títulos similares se convierte en la razón para mostrar ambas.
Relean los dos títulos de Katayama una segunda vez. Su redacción idéntica sigue siendo adecuada. La autoría está cualificada, y la clasificación como "registros de nagamaki" refleja una categorización histórica. La frase que describe el soporte que lo acompaña nos indica por qué el conjunto merece atención más allá de su acero. Las diferencias corresponden a las entradas que se encuentran debajo de los títulos, donde se pueden describir las dimensiones, las inscripciones y la secuencia de las superficies con suficiente espacio. Una respuesta adecuada a la pregunta sobre el nagamaki y el naginata comienza allí. Identifique la obra, especifique el componente que está siendo discutido y observe a qué período el catálogo asigna a cada parte. Esos dos términos se convierten entonces en formas de observar un objeto en particular de una manera que ninguna de las palabras podría lograr por sí sola.
Para el nombre del objeto utilizado en las etiquetas en inglés, véase. las naginata en las colecciones japonesas..
Preguntas y respuestas
¿En qué se diferencian el nagamaki y la naginata según los registros de los museos?
Nagamaki suele destacar la larga empuñadura encordada. Naginata puede designar la forma de la hoja. Los registros de Yamagata emplean ambos términos al describir conjuntos concretos de los Uesugi.
¿Qué es un nagamaki?
Es un arma japonesa de hoja y empuñadura alargada. Las monturas de época Muromachi conservadas en el santuario Uesugi aportan indicios que van más allá del perfil de las hojas.
¿Qué es la espiga de una espada?
El nakago es la prolongación metálica que queda dentro de la empuñadura. Su longitud y la longitud exterior de un asta de madera son medidas distintas.
¿Qué es la guarda de una espada?
La guarda o tsuba es la pieza situada en la unión con la empuñadura. Los registros de Yamagata describen guardas de hierro caladas con motivos de crisantemos.
¿Qué es un wakizashi en el registro Namazuo?
Es la forma actual de espada corta. El Museo de Arte Tokugawa identifica la forma anterior como nagamaki y registra una longitud actual de hoja de 38,5 cm.
¿A qué período de Muromachi hacen referencia estas documentaciones?
En el grupo Uesugi puede fechar la montura conservada de una hoja más antigua. En Sendai, la datación a finales de Muromachi corresponde a otro nagamaki, el de la familia Date.
Películas y conferencias
El Met — El arte de los samuráis — Una introducción
JASA: Sociedad de Arte Japonés de América — Esplendor del Samurai: Adornos de Espada del Japón Edo (Conferencia de Markus Sesko)
Fichas de colección y lecturas complementarias
- Prefectura de Yamagata, atribución Norikane.
- Prefectura de Yamagata, registro Katayama Ichimonji, número 1057.
- Prefectura de Yamagata, registro Katayama Ichimonji, número 1058.
- Museo de la Ciudad de Sendai, nagamaki de la familia Date
- Museo Nacional de Tokio, naginata "Nagamitsu", F-160.
- Museo de Arte Tokugawa, Namazuo Tōshirō.
- ¿Qué es un nagamaki? Evidencia de los registros japoneses.
