En el tercer mes de 1215, un documento salió a tres comunidades en la finca Nitta en la provincia de Kōzuke. Su mayordomo había muerto. El gobierno de Kamakura confirmó a su viuda en la oficina e instruyó a los residentes que las obligaciones consuetudinarias seguían vigentes. El documento conservó el nombre de su difunto esposo, Yoshikane. En la traducción publicada por el historiador Jeffrey Mass, la mujer misma aparece simplemente como su viuda. Tenía suficiente autoridad para que el gobierno ordenara a los residentes que la reconocieran, pero sus empleados no vieron la necesidad de dar a la posteridad su nombre personal. Ese pequeño desequilibrio recorre la historia de las mujeres en los hogares guerreros de Japón.
La mujer que más fácilmente viene a la mente cuando alguien dice "samurai femenino" generalmente se ve bastante diferente. Ella podría ser Tomoe, resplandeciente en una impresión en color, o Nakano Takeko de Aizu, recordada por su papel en la guerra de 1868. Un rostro que los artistas representan repetidamente se vuelve familiar. Una mujer nombrada por su relación con un marido puede desaparecer incluso cuando sobrevive un documento auténtico sobre ella. Hay espacio en la historia de onna-musha para ambos tipos de evidencia, siempre y cuando hagamos una pregunta ligeramente diferente de cada uno. ¿Quién tenía la autoridad? ¿Quiénes participaron en el conflicto armado? ¿Quién decidió cómo se verían esas mujeres para las generaciones posteriores?
La oficina heredada por la viuda de Yoshikane
La orden sobrevive en la traducción junto con otros dos documentos de Kamakura que ayudan a dar sentido a su brevedad. Uno se ocupa de los reclamos competidores de una mayordomía. Otro define las responsabilidades de un gobernador militar provincial. Lean juntos, muestran un gobierno que tenía que especificar quién podía ejercer qué derechos, dónde entraban en vigor y qué obligaciones todavía pertenecían a otra persona. Traducir jitō como administrador capta algo del carácter administrativo de la primera oficina. Imaginar a un propietario moderno que simplemente puede disponer de todos los campos dentro de un límite daría una impresión muy engañosa.
Para la viuda, la voluntad de su marido importaba. También lo hizo el reconocimiento del gobierno, y también lo hizo la comunicación de esa decisión a los residentes reales. La autoridad adquirida a través de una familia y el poder ejercido en público estaban estrechamente relacionados. El documento también hizo de la continuidad una condición de la transferencia. Las cuotas fijas y los servicios debían continuar. Alguien tenía que saber lo que se había pagado anteriormente y quién podría ser responsable de un déficit. Esas actividades rara vez se representan en pinturas de familias guerreras, sin embargo, hicieron mucho para que el orden guerrero funcionara.
Es tentador convertir a la viuda en un comandante del campo de batalla o en una figura decorativa. El texto no establece ninguno. Una mujer que recibió una oficina podría dirigir recursos, autorizar a otros a actuar y tener decisiones reconocidas más allá de su hogar inmediato. Estos eran poderes sustanciales por derecho propio. Una afirmación sobre el servicio militar personal necesitaría pruebas diferentes. La misma disciplina debe aplicarse a un hombre designado para tal posición. Historias que automáticamente imaginan al hombre designado en armadura y exigen una hazaña espectacular antes de admitir que la mujer ya ha decidido lo que encontrarán.
Hay un límite igualmente importante en la otra dirección. Una sola orden de confirmación no establece que todas las hijas podrían contar con heredar el cargo, o que las relaciones dentro de las familias guerreras se mantuvieron sin cambios durante siglos. Nos dice que en un conjunto de circunstancias, la sucesión de una viuda era lo suficientemente plausible e importante como para ponerla por escrito. Debido a que se nombra la comunidad receptora, podemos colocar esa decisión en un patrimonio en particular. Una pequeña y geográficamente precisa pieza de evidencia da un mejor punto de partida para la comparación que una declaración de barrido sobre la libertad o sujeción de cada mujer en el Japón medieval.
Leer Tomoe sobre papel, voz y madera
Tomoe llega a los lectores ingleses sobre todo a través de la tradición narrativa de Heike. Un cuento de guerra le dio a los artistas y al público una figura memorable a través de la cual hablar sobre destreza, lealtad y separación. La narrativa se desarrolló a través de la transmisión, con diferencias entre versiones y ocasiones de actuación. Tratar cada detalle como una declaración de un testigo contemporáneo borraría el trabajo de esos narradores. Desestimar la tradición como inútil cada vez que un detalle no puede ser comprobado borraría un hecho histórico diferente. Generaciones de personas podrían imaginar a una mujer distinguida en el centro de una historia guerrera y encontrarla digna de recordar.
Una tripticidad del siglo XIX del artista Utagawa Kunisada en el Metropolitan Museum de Arte ofrece a Tomoe un nuevo contexto visual. Un tripticidad consistía en tres hojas. El artista podía distribuir la atención en toda la composición, ofreciendo al comprador algo más que un retrato vertical. En la identificación del museo, Tomoe es el centro de esta representación de Awazu. La batalla evocada por el título pertenece al mundo tardío de Heian. La disposición de las personas y los colores en estas hojas pertenece a la cultura de las estampas comerciales de Edo. La distancia entre las dos es precisamente lo que hace que la impresión sea reveladora sobre la larga carrera pública de Tomoe.

Compara otra impresión en el mismo museo. Katsukawa Shunshō representaba al actor Yoshizawa Iroha de pie en un banco. En el título de la colección inglesa la identificación de la mujer como Tomoe Gozen lleva un signo de interrogación. El actor tiene un nombre más seguro que el personaje. Esa pequeña marca registra un juicio real sobre la evidencia. Quitarlo podría hacer que un título sea más fácil de leer, pero convertiría una posible identificación en una certeza que la colección no reclama. En este caso, una impresión puede darnos un intérprete, un lugar en la historia del teatro y una fecha aproximada incluso cuando el papel permanece abierto.
También hace una diferencia si una mujer en la foto lleva un tipo particular de arma en el primer relato o en una adaptación mucho más tarde. Un estudio en la revista japonesa Women's Studies examina esa pregunta a través de materiales medievales y Edo. Encuentra que las adaptaciones para el rendimiento popular podrían proporcionar la imagen de una mujer con una naginata donde una fuente anterior no lo hizo. Por lo tanto, una imagen posterior puede ser una excelente evidencia del crecimiento de la asociación entre las mujeres y la naginata. Volver a fechar esa imagen haría que la asociación pareciera atemporal y privaría al teatro de su papel en su creación.
Una firma en Hamamatsu y armadura en una isla
En el siglo XVI, las disputas sobre la deuda y el control de la tierra proporcionaron otro escenario para la autoridad de una mujer. El museo y las publicaciones municipales de Hamamatsu dirigen la atención a un documento conservado por un santuario y asociado con Ii Naotora. Lleva un monograma escrito, un kaō, y se refiere a una orden de alivio de la deuda. Las historias de la ciudad con frecuencia presentan a Naotora como un señor femenino. Una decisión escrita co-firmada por una autoridad en la región da a esa historia un punto de partida más firme que una escena imaginada de mando solitario en un castillo. Coloca a la familia en un panorama político con acreedores, peticionarios y otros funcionarios.
Un monograma estaba destinado a autenticar un documento dentro de una comunidad acostumbrada a reconocer tales marcas. Para los historiadores, la marca conecta un acto particular del gobierno con un nombre. Otra evidencia es necesaria para reconstruir la biografía asociada con ese nombre. Esto es importante para Naotora, cuya identidad y primeros años han sido objeto de relatos y debates posteriores. El material Hamamatsu permite una pregunta más concreta que si un retrato dramatizado es completamente cierto. ¿Qué intereses se vieron afectados por la orden y quién estaba en condiciones de respaldarla? Esa pregunta devuelve al gobierno local a una vida a menudo contada completamente como un romance familiar.
El Santuario Ōyamazumi en Ōmishima conserva otra sorprendente pieza de evidencia, un dō-maru de encaje oscuro asociado en la tradición del santuario con Tsuruhime. El registro nacional de propiedad cultural identifica una armadura del período Muromachi bajo el cuidado del santuario. El santuario en sí describe las notables proporciones del torso y relaciona una tradición que vincula el objeto con la lucha en la isla en 1541. Su descripción conserva tanto la observación como la atribución heredada. Los visitantes pueden respetar a los custodios de esa tradición al tiempo que reconocen que fechar una armadura e identificar el cuerpo que una vez la ocupó son logros diferentes.
Hay otra pregunta sobre la colección en sí. Una armadura depositada en un santuario adquirió una vida religiosa que podría extenderse mucho más allá de la vida de un donante o portador. Los componentes pueden estar separados. Las narrativas podrían reunirse alrededor de la porción sobreviviente. El santuario describe la ausencia de casco y grandes protectores de hombros y presta mucha atención a las características del torso. Un conjunto parcial con una historia local inusualmente detallada puede enseñar más sobre la dedicación y la memoria que una reconstrucción moderna que hace que todo coincida. Su forma actual merece ser vista antes de que alguien intente completar la imagen.
¿Qué aprendían las mujeres en los hogares Edo?
Una naginata tiene una larga historia fuera de su asociación con las mujeres. Esto hace que la asociación cambiante sea una pregunta para la historia social. ¿Cuándo el instrumento se volvió especialmente significativo en la educación o representación de mujeres de familias guerreras? ¿Qué familias pueden permitirse la instrucción formal? ¿Quién emitió los registros de transmisión y quién los guardó? Las respuestas no necesitan ser idénticas en un dominio provincial, una gran ciudad y un hogar con maestros entre sus parientes. La evidencia sobreviviente para el entrenamiento de las mujeres hacia el final del período Edo es mucho más fuerte que la afirmación de que cada hija guerrera siguió el mismo plan de estudios obligatorio.
Un documento escrito puede ser extraordinariamente revelador si se comprende su lugar dentro de una relación. Un instructor puede nombrar a un receptor, una escuela o una línea de enseñanza, y un reconocimiento escrito puede fijar una fecha para una transmisión. Estos son detalles que una pintura de una mujer anónima no puede proporcionar. Sin embargo, la supervivencia de un documento escolar no revela cuántas mujeres en la ciudad circundante recibieron instrucción comparable. Puede haber sido valorado precisamente porque recibirlo era algo único. Una lista conservada por una familia no tiene derecho automático a representar a todas las familias cuyos documentos se habían perdido.
La exposición del Museo de Historia del Castillo de Saga sobre el aprendizaje marcial del dominio Nabeshima reunió naginata, materiales de transmisión y registros de colecciones separadas. La descripción de la prefectura enfatiza el lugar simbólico que los logros marciales podrían ocupar para las mujeres guerreras. Leer la exposición como grupo evita un error común. Un documento sobre una tradición en exhibición al lado de un objeto de otra colección no se convierte así en su certificado de propietario. Los curadores usan la proximidad para invitar a la comparación. La procedencia sigue viajando con el objeto individual. El nombre de un estudiante debe provenir del documento o de un registro asociado al sonido.

El hogar también era un lugar de ceremonia, servicio e intercambios entre las familias. Las pertenencias de una novia pueden inventariarse con un cuidado extraordinario porque los objetos la acompañaron a un nuevo entorno. Un conjunto de muebles de boda en la foto nos permite ver cómo un hogar anuncia rango o gusto. No puede decirnos lo que la novia aprendió cuando era niña. Por el contrario, una mujer que había recibido instrucción marcial todavía vivía entre cajas de escritura, ropa, regalos y observancias religiosas. Una historia limitada a su posesión más dramática visualmente puede reproducir silenciosamente la estrecha visión de su vida que se propuso desafiar.

Lo que los huesos de Senbonhama pueden decirnos
En Numazu, una tormenta en 1900 expuso cráneos humanos en los bosques de pinos de Senbon. El relato cultural de la ciudad identifica una investigación llevada a cabo por el antropólogo Suzuki Hisashi en 1954 y un informe emitido más tarde. El sitio está asociado con un monumento conmemorativo. Numazu describe una colección de más de cien individuos, la mayor parte evaluados como hombres jóvenes. Su relato conecta los restos con una tradición local sobre el conflicto a finales de la época medieval. No presenta un estudio de ADN que establezca un porcentaje de mujeres combatientes en una batalla con nombre.
Estas distinciones son importantes porque la arqueología puede responder a la pregunta equivocada con extraordinaria precisión aparente. Un depósito seleccionado para una práctica de entierro en particular es una población diferente de todas las personas que viven en una ciudad o todas las personas presentes durante un conflicto. Una tormenta que expone parte de un depósito cambia qué elementos llaman la atención. El nuevo entierro y la conmemoración agregan más decisiones antes de que un investigador vea los restos. Incluso una evaluación precisa para cada individuo en una colección describiría esa colección. Se necesitarían pruebas adicionales considerables para reconstruir la composición de un ejército.
Un estudio de Tomohito Nagaoka, Junmei Sawada y Kazuaki Hirata ofrece un punto de comparación en la Kamakura medieval. Los autores estudiaron un conjunto delimitado de restos humanos en la costa de Yuigahama y examinaron, entre otros aspectos, la edad al morir, las afecciones dentales y las lesiones. Importan tanto el método como el yacimiento. Los dientes pueden conservar indicios de la dieta y de episodios de estrés en la infancia que nunca aparecerían en una crónica militar. Las lesiones permiten formular preguntas más precisas sobre la violencia en una comunidad. Ninguna de estas observaciones revela por sí sola un oficio o un apellido. El estudio aporta datos valiosos sobre la vida medieval sin tener que identificar como guerreros a quienes fueron enterrados allí.
Aizu en 1868
Nakano Takeko adelanta la historia a la Guerra Boshin, cuando las autoridades compiten y el destino de la orden Tokugawa divide a Japón. La derrota final de Aizu a menudo se cuenta a través de los jóvenes de los Byakkotai o el asedio de su castillo. Las cuentas locales también nombran a mujeres que asumieron responsabilidades sorprendentemente diferentes. El relato de la Agencia de Turismo de Japón basado en material de Aizu describe a Takeko, su madre y su hermana en un grupo que actúa de forma independiente después de que a las mujeres se les negara un lugar en la fuerza oficial. Por separado, identifica a Niijima Yae como otra mujer prominente del conflicto.
El detalle sobre el reconocimiento oficial es especialmente importante. Una cuenta basada únicamente en una lista de unidades ordinarias podría omitir a alguien que actuó fuera de esa estructura. Una narrativa posterior, por el contrario, podría dar al grupo una apariencia formal que no poseía en ese momento. La memoria local de Aizu preserva tanto la participación como la exclusión. Decir solo un lado distorsionaría las elecciones de las mujeres. El relato también sitúa a Takeko entre familiares. La familia que figura en tantas historias como el establecimiento de las obligaciones de las mujeres también podría proporcionar las relaciones a través de las cuales las mujeres actuaron juntas en una emergencia extraordinaria.
Aizu no sirve como un final conveniente en el que toda la evidencia anterior finalmente se convierte en una sola tradición. Takeko vivió más de seis siglos después de que la viuda fuera nombrada en Nitta. La de la viuda era un nombramiento administrativo oficial. La iniciativa recordada de Takeko implicó el rechazo de un papel oficial. Ambas mujeres aparecen en las historias de la sociedad guerrera, pero el contraste entre sus circunstancias institucionales es más revelador que cualquier parecido imaginario entre sus ropas. La comparación muestra hasta qué punto la capacidad de una mujer para actuar depende de dónde, cuándo y a través de quién sus acciones podrían adquirir reconocimiento.

Volver a poner nombres en las etiquetas
Imagínese armar una pequeña exposición de estos materiales. La orden de Kamakura necesitaría espacio para las tres comunidades a las que estaba dirigida. La impresión de Tomoe necesitaría tanto la fecha de la impresión como el período mucho más temprano evocado por su tema. La armadura necesitaría la cuenta del santuario de su propiedad junto con su designación material. El estudio del entierro necesitaría un mapa de su muestra y una declaración del método. El relato de Aizu necesitaría los nombres de las mujeres y una explicación de su relación con las fuerzas oficiales. Los subtítulos tendrían que hacer trabajos muy diferentes.
Una amplia etiqueta como “samurai femenino” puede atraer a los lectores a esa exposición. Una vez dentro, los nombres individuales, las oficinas anónimas y los lugares precisos son más interesantes. Sin embargo, la viuda a quien un administrador podía identificar a través de su esposo podía exigir a los residentes que reconocieran su autoridad. El nombre de un actor puede ser legible incluso donde la heroína que interpretó sigue siendo incierta. Una armadura puede ser datada con seguridad, mientras que su asociación con una mujer sigue siendo una tradición atesorada. Y una mujer rechazada por una institución aún puede ser recordada por la comunidad cuya historia ayudó a dar forma. Esas son diferentes formas de entrar en el registro histórico, cada una vale la pena preservar en sus propios términos.
Preguntas frecuentes
¿Podría una mujer ocupar el cargo bajo el shogunato Kamakura?
Sí. Una confirmación sobreviviente de 1215 nombra a la viuda de Yoshikane como jitō para tres comunidades en la finca Nitta.
¿Qué significa onna-musha?
Describe a una mujer guerrera. La categoría más amplia de mujeres de familias guerreras incluía a los propietarios y administradores, así como a las mujeres involucradas en conflictos armados.
¿Todas las hijas samuráis estudiaron la naginata?
Hay evidencia para la instrucción en familias y períodos particulares. La evidencia que sobrevive no establece un currículo universal en todo Japón.
¿Dónde está la armadura asociada con Tsuruhime?
El Santuario Ōyamazumi en Ōmishima conserva armaduras de la época Muromachi. La identidad del usuario se deriva de la tradición del santuario.
¿El entierro de Senbonhama da un recuento de ADN de mujeres guerreras?
La ciudad de Numazu describe un estudio de cráneos humanos, en su mayoría evaluados como hombres jóvenes. Su relato no da un recuento basado en el ADN de mujeres combatientes.
¿Quién era Nakano Takeko?
Era una mujer de Aizu recordada por participar en la Guerra Boshin en 1868 junto con un grupo que incluía a su madre y su hermana.
Películas y charlas
JASA: Sociedad de Arte Japonés de América — Esplendor del Samurai: Adornos de Espada del Japón Edo (Conferencia de Markus Sesko)
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Registros de la colección y lecturas adicionales
- Documentos de Kamakura, incluyendo el nombramiento de la viuda de Yoshikane, traducido por Jeffrey Mass
- La ciudad de Hamamatsu, Naotora y un documento sobreviviente
- El Santuario Ōyamazumi, y el armamento y su atribución.
- Agencia para Asuntos Culturales, designación de armadura
- Prefectura de Saga, exposición de educación marcial de Nabeshima
- Investigación sobre mujeres guerreras y naginata en el Japón medieval y Edo
- La ciudad de Numazu, el entierro de Senbonhama y su investigación
- Nagaoka, Sawada y Hirata, la muestra esquelética de Yuigahama.
- Agencia de turismo de Japón, Mujeres en la guerra de Boshin
- Naginata en la guerra japonesa: de los monjes guerreros Heian Sohei a los comandantes de campo de batalla Onna-Musha
