La tradición Yamashiro: las hojas de Sanjō, Awataguchi y Rai en el Kioto imperial

Una luna creciente, un zorro y una línea de caracteres ofrecen tres diferentes vías para adentrarse en el arte de Kioto medieval. La luna creciente puede observarse realmente en la hoja que lleva su nombre. El origen del nombre "zorro" sigue siendo un misterio, incluso para la institución que conserva el objeto. La línea de caracteres asocia el nombre de un artista a un mes y un año con una precisión inusual. Las tres hojas pertenecen a una exposición sobre la tradición Yamashiro. También son recordatorios de que la palabra "tradición" abarca una gran diversidad humana. Un nombre recordado por generaciones de coleccionistas y una fecha grabada en acero responden a diferentes preguntas sobre el pasado.

Yamashiro era la provincia en la que se encontraba la capital imperial. Localizar una hoja en Yamashiro es colocarla cerca de una ciudad de patrones extraordinarios, fundaciones religiosas y artesanos. No identifica a su comisionada. En un caso bien documentado, una espada hecha en el Kyoto medieval se convirtió en posesión imperial casi seis siglos después de su fabricación. Ese intervalo es el tema de este ensayo tanto como la forma del tachi en sí. Kyoto ofreció a estos artistas un lugar en el que trabajar. Las muchas personas que pasaron su trabajo dieron sus nombres diferentes resonancias, algunos cortesanos, otros devocionales o completamente personales.

Una avenida, una puerta de entrada y un linaje

Sanjo evoca una avenida. Awataguchi evoca un acercamiento a la ciudad desde su lado oriental. Rai es el nombre de un linaje. Una lista en inglés que llame a las tres escuelas es conveniente, pero los nombres están haciendo cosas diferentes. Una avenida podría convertirse en inseparable del nombre de un artista. Un vecindario podría acomodar a los fabricantes relacionados activos en diferentes momentos. Una familia de artistas podría seguir firmando un nombre reconocible durante generaciones sucesivas. Para los lectores acostumbrados a escuelas con un fundador, un edificio y un registro de membresía, vale la pena recordar esta variedad desde el principio.

El esquema familiar de cinco tradiciones coloca a Yamashiro junto a Yamato, Bizen, Soshu y Mino. Su valor se hace evidente cuando una exposición contiene cientos de objetos con fechas que abarcan varios siglos. Le da al ojo y a la memoria un conjunto de lugares a los que volver. Sus limitaciones surgen en la situación opuesta, cuando uno examina de cerca un puñado de cuchillas con nombre. Tanto un tachi ancho como uno delgado pueden pertenecer a la sala de Kioto. Una hoja corta notablemente gruesa también pertenece allí. La tarea de la etiqueta de la habitación es reunirlos. La tarea de las etiquetas debajo de los objetos es devolverles sus diferencias.

Las colecciones modernas han cambiado de nuevo la geografía. Varias piezas clave de esta historia se encuentran en Tokio, mientras que el Museo Nacional de Kioto conserva un ejemplo particularmente útil de Awataguchi. La división hace una diferencia para el visitante. También significa que la institución que tiene la ilustración más conocida para una provincia puede estar a una distancia considerable de la propia provincia. La base de datos proporcionada por los institutos nacionales de Japón permite al lector montar una exposición comparativa que rara vez existe en un solo edificio. Cada pieza conserva su número de colección, su hogar físico y el lenguaje particular en el que su curador ha elegido describirlo.

Sanjo y la luna creciente

Mikazuki Munechika, tachi, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase. Museo Nacional de Tokio, fuente — ColBase.

El Mikazuki Munechika del Museo Nacional de Tokio es un lugar excepcionalmente bueno para comenzar porque la inscripción es más corta que el nombre por el cual todos lo conocen. El tang lleva Sanjo. La identificación más larga lo combina con un fabricante, mientras que el título familiar recuerda las pequeñas medias lunas visibles en el área endurecida. El catálogo nacional también registra la tradición que localiza Munechika en Sanjo Avenue a finales del décimo siglo. Tres reivindicaciones distintas han entrado así en la discusión antes de que alguien haya medido la cuchilla. Una firma se puede leer, un efecto visual se puede buscar y una tradición biográfica se puede relatar con la reserva apropiada.

En la fotografía de perfil la característica más llamativa es la distribución de la curva. Gran parte de ella se concentra hacia la parte inferior de la hoja. La región más cercana al punto parece considerablemente más recta. Una única medición publicada de curvatura expresa la desviación máxima de una línea de referencia. No puede decirle a un lector dónde se produce la curva. La distinción es fácil de ver imaginando dos arcos dibujados con la misma profundidad medida, uno haciendo un barrido largo y suave y el otro girando más decisivamente en un extremo. La fotografía del museo proporciona algo que las figuras solas deben dejar tácito.

Una segunda mirada cambia la escala por completo. Las formas de media luna que dieron a la espada su nombre ocupan pequeñas áreas en relación con el barrido de la silueta. La alegría de encontrarlos depende en parte de ir y venir entre una vista de todo el tachi y un detalle con buena luz. Una imagen convencional de una luna creciente tiene un límite limpio y una sola orientación. Una media luna descrita en el acero puede surgir de la relación de áreas brillantes y oscuras vecinas. Puede retroceder en una fotografía tomada desde otra dirección. Este es un ejemplo particularmente revelador de un nombre imaginativo que ayuda a un observador a encontrar evidencia real.

La historia de su custodia lleva mucho más allá de la capital. Tokio registra su posesión por Kodai-in, la viuda de Toyotomi Hideyoshi, y su paso a Tokugawa Hidetada. La inclusión de una mujer en esa historia es más que una curiosidad biográfica. Complica un relato de preservación contado solo a través de los nombres masculinos en las firmas o los títulos de los shogunes. Una decisión de la casa sobre lo que debería pasar a quién podría determinar la ruta de un objeto durante siglos. La línea de un tachi y la línea de su descenso colocan a diferentes personas en el centro de la imagen.

Dos zorros que deben mantenerse separados

Las historias sobre el herrero Munechika incluyen la historia de un zorro que lo ayuda con una comisión. Se convirtió en un tema para el escenario y para los artistas que trabajan en medios muy diferentes. Pequeñas tallas e imágenes podían contar la historia a personas que nunca habían visto un tachi Heian. A través de una galería o en una pantalla de computadora es un paso fácil de ese zorro a una espada llamada Nakigitsune. Es un paso que la evidencia histórica no apoya. La segunda hoja pertenece a Kuniyoshi de Awataguchi. El registro de Tokio reconoce el nombre familiar, pero deja su origen sin resolver.

Nakigitsune, una hoja Awataguchi por Kuniyoshi
Nakigitsune, una hoja Awataguchi por Kuniyoshi. Ihimutefu (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

La hoja llamada Nakigitsune tiene motivos sustanciales para la atención sin una leyenda prestada. Tiene un perfil plano sin la cresta prominente que muchos visitantes esperan de una espada larga japonesa. Tokio registra una longitud de cincuenta y cuatro centímetros. La forma curva y alargada lo convierte en un testigo inusual de la variedad de formas del período Kamakura. La inscripción más larga lo conecta con Kuniyoshi, y su historia incluye a la familia Akimoto de Yamagata. Por lo tanto, una sola etiqueta puede llevar información confiable sobre el artista, la forma física y un propietario posterior mientras permanece en silencio sobre el origen del elemento más memorable del título.

Estas dos historias de zorros revelan algo sobre la forma en que un famoso centro artístico acumula leyendas. Una buena historia es portátil. Puede pasar de la interpretación a la decoración, de un entorno de Kioto a una audiencia Edo, de una cuenta hablada a una publicación de museo. Una espada individual tiene otro tipo de continuidad, una que se puede rastrear a través de sus propietarios e imágenes cambiantes. Ocasionalmente las dos historias se encuentran. Un nombre de animal compartido por sí solo no marca el punto de contacto. Preservar la independencia de las dos historias hace que el alcance imaginativo de la primera y la forma singular de la segunda sea más fácil de apreciar.

Awataguchi en formatos largos y cortos

El Museo Nacional de Kioto tiene un importante contrapeso a la imagen familiar de Kuniyoshi como especialista en cuchillas cortas. Conserva un tachi firmado por el mismo fabricante. Lea la entrada de su catálogo al lado de la página para Nakigitsune y el alcance de su trabajo se hace mucho más evidente. La palabra especialista puede resumir la distribución de los ejemplos sobrevivientes o las obras particulares por las que un fabricante se hizo famoso. No se puede convertir con seguridad en una afirmación de que nunca hizo nada más. Un trabajo largo y raro que sobrevive tiene una importancia bastante desproporcionada con respecto a su lugar en una lista estadística.

Atsushi Toshiro, Kioto obra de Yoshimitsu, Museo Nacional de Tokio
Atsushi Toshiro, Kioto obra de Yoshimitsu, Museo Nacional de Tokio. Kakidai (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

Atsushi Toshiro trae otro nombre Awataguchi en el foco. Yoshimitsu era famoso por sus hojas cortas, y Toshiro está asociado con su nombre. La palabra Atsushi llama la atención sobre el grosor de la pieza. Aquí el nombre familiar dirige al visitante hacia una característica física que una vista frontal es particularmente mala en la comunicación. El esquema es inmediatamente visible. El grosor se extiende lejos del plano de la imagen. Una fotografía puede hacer que un papel de forma corta y ancha se vea delgado a menos que otra vista, una descripción o medidas proporcionen la dimensión faltante. El nombre del objeto ha conservado una pequeña lección sobre cómo leer su ilustración.

Las cuchillas cortas también cambian los términos de una discusión sobre el refinamiento. En un tachi el ojo tiene una larga distancia sobre la cual seguir un patrón y observar variaciones. El formato más corto concentra la atención en el equilibrio entre unos pocos eventos. Una superficie relativamente restringida puede verse bastante diferente cuando se ve a la distancia del brazo y cuando se reproduce como un gran detalle en un libro. Los visitantes que se encuentran con Yoshimitsu a través de una fotografía ampliada pueden imaginar un trabajo sustancialmente más grande. Mantener el tamaño y el formato favorito del fabricante en mente restaura parte de la intimidad que inevitablemente elimina una ampliación exitosa.

Gran parte de la literatura de apreciación elogia la calidad de la superficie asociada con Awataguchi. Descripciones de grano cercano y un terreno claro invitan a un tipo particular de atención. Son más valiosos cuando se vinculan con un trabajo nombrado y un área identificable. El cuerpo de una hoja y el límite hacia su borde ofrecen diferentes tipos de información visual. Una palabra usada para uno puede ser bastante engañosa cuando se transfiere a la otra. El personal que cataloga un objeto tiene la ventaja de volver a mirar en diferentes condiciones. El lector remoto tiene la ventaja igualmente real de colocar varios ejemplos catalogados uno junto al otro sin depender de la memoria.

Rai y el valor de una fecha

Tachi por Rai Kunimitsu fechado en 1327, Museo Nacional de Tokio
Tachi por Rai Kunimitsu fechado en 1327, Museo Nacional de Tokio. Kakidai (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

Para el linaje Rai, la secuencia convencional va desde Kuniyuki a través de Kunitoshi hasta Kunimitsu. Un tesoro nacional de Kunimitsu en Tokio lleva su fecha junto al nombre. El segundo mes de Karyaku dos corresponde a 1327. En un campo donde las biografías a menudo dependen de la inferencia de comparativamente pocos objetos supervivientes, tal fecha tiene consecuencias mucho más allá del único tachi. Proporciona a los investigadores un punto firme contra el cual se puede considerar material con una fecha menos segura. También proporciona una disciplina útil. Cualquier reconstrucción de la carrera del artista tiene que dejar espacio para este objeto real en este momento.

Su considerable curvatura y su largo límite endurecido relativamente recto hacen una combinación convincente. El adjetivo recto en la segunda parte de esa descripción se refiere al carácter del patrón que corre a lo largo de una hoja que está visiblemente curvada. Confundir esos dos usos de la forma hará que un buen registro del museo parezca contradictorio. Uno puede trazar la silueta a través de una habitación. Las variaciones más pequeñas a lo largo de un patrón suguha pertenecen a una escala más cercana de observación. Visto en conjunto, la curva y la línea más silenciosa contribuyen a la calidad señorial a menudo asociada con la tradición de Kyoto.

El catálogo señala que Kunimitsu también produjo obras con patrones irregulares. Aquí es donde la pieza individual puede rescatar a un visitante de una idea demasiado rígida de una escuela. Si un ejemplo admirado se convierte en la ilustración de cada manual, sus características pueden representar toda una carrera. Un visitante puede entonces descontar otro trabajo auténtico que se ve diferente. Un ejemplo representativo representa un logro que la gente quería recordar. Demostrar el rango disponible para un fabricante requiere un grupo de ejemplos y, siempre que sea posible, firmas y fechas que establezcan la base para la comparación.

El nombre Kunitoshi presenta una pregunta relacionada. Dos firmas de caracteres que leen a Kunitoshi y otras más largas que leen a Rai Kunitoshi han generado una larga discusión sobre las identidades detrás de ellos. La página de la colección nacional para un tachi Kunitoshi firmado introduce la distinción a los lectores. La respuesta responsable es preservar la forma exacta de la inscripción en una nota de catálogo, incluso si un título más corto usa un nombre personal convencional. Un derrame cerebral presente o ausente en el metal puede llevar a una verdadera pregunta académica. La tipografía moderna puede hacer que una identidad en disputa parezca notablemente establecida al estandarizar silenciosamente cada nombre.

Un regalo imperial hecho siglos después

Tokugawa Iesato presentó el tachi Kunimitsu fechado al príncipe heredero en 1899. El destinatario se convertiría en el emperador Taisho. Esta única transacción aclara lo que la frase “Kyoto imperial” puede y no puede decirnos. La geografía cultural medieval ilumina el entorno del fabricante. La presentación pertenece a la historia moderna de la corte. No hay necesidad de especular sobre una comisión imperial original para describir una conexión imperial genuina. Una de las cosas más interesantes sobre este regalo es precisamente cuánto tiempo había transcurrido desde que los caracteres fueron cortados por primera vez en la espiga.

En el momento de la presentación, una hoja medieval podría representar varias formas de continuidad a la vez. Conectaba una antigua casa gobernante con la casa imperial moderna. También conectaba un acto moderno de dar con un artista cuya obra pertenecía a un orden político diferente. El donante podría reconocer una ocasión dinástica, el destinatario podría adquirir una obra de arte distinguida y un futuro museo podría preservar una fecha notablemente precisa para la transacción. Una línea en el registro de un regalo cambia así la pregunta de quién poseía esta espada a qué relaciones podrían expresarse transfiriéndola.

Tomados en conjunto los ejemplos de Kyoto permiten un pequeño experimento. Comience con las fechas que tienen el apoyo documental más fuerte y deje de lado los nombres evocadores. El año en el tang Kunimitsu y el año de su presentación moderna siguen siendo visibles. La fecha medieval aproximada del Sanjo tachi tiene que ser expresada más ampliamente. Invierte el ejercicio y comienza con lo que un observador puede ver. Una media luna o una hoja excepcionalmente gruesa aparecerán inmediatamente, mientras que el año de un regalo imperial no deja ninguna marca necesaria en la cara del objeto. Cada pedido produce una historia diferente de la misma pequeña colección.

Una ayuda práctica para comparar los registros nacionales es mantener los títulos japoneses junto con los ingleses. Un término traducido como espada larga en una traducción puede aparecer como tachi en otra. Un paréntesis puede tener un nombre familiar en la entrada japonesa y una frase explicativa en inglés. El lugar donde un catálogo elige romper una línea puede incluso afectar si un lector toma una fecha para pertenecer a una inscripción o a una atribución moderna. Mantener el número de colección a mano hace que estas diferencias sean manejables. Cuando dos ortografías conducen al mismo número, el lector puede comparar las interpretaciones de un objeto. Cuando nombres similares llevan a números diferentes, hay dos trabajos a tener en cuenta. Esta distinción simple es particularmente útil en una tradición donde varias generaciones deliberadamente conservaron nombres relacionados.

Una forma final de organizar la habitación sería por el tipo de trabajo que realizan sus objetos después de su realización. Uno preservó un recuerdo de una calle de Kyoto en una firma que todavía se lee como una dirección. Uno viajó bajo un nombre cuya explicación ya se había escapado de su alcance. Uno se aseguró de que un especialista en objetos más pequeños también fuera recordado por su capacidad para trabajar a una escala diferente. Otro se unió a las vidas de un fabricante medieval y un príncipe moderno en una transacción sobre la cual el museo podría ser inusualmente específico. Juntos le dan a Yamashiro un significado más expansivo de lo que una lista de rasgos estilísticos podría proporcionar.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la tradición de Yamashiro?

Es una agrupación histórica de fabricantes de espadas asociados con la provincia alrededor de Kyoto. Sanjo, Awataguchi y Rai representan diferentes partes de esa historia.

¿Qué dice la firma en Mikazuki Munechika?

La hoja de Tokio lleva los dos caracteres que forman el nombre Sanjo. Su sobrenombre alude a las pequeñas medias lunas visibles en el acero.

¿Por qué la espada Kuniyoshi se llama Nakigitsune?

El museo registra el nombre del zorro, pero dice que su origen es desconocido.

¿Los fabricantes de Awataguchi produjeron espadas largas?

Sí. El Museo Nacional de Kioto conserva un raro tachi firmado por Kuniyoshi, que es mejor conocido por sus obras más cortas.

¿Cómo está fechado el Tesoro Nacional de Rai Kunimitsu?

La firma y la fecha comparten una línea en la espiga. La fecha corresponde al segundo mes de 1327.

¿Quién le dio el Kunimitsu tachi a la familia imperial?

Tokugawa Iesato lo presentó en 1899 al príncipe heredero que se convirtió en el emperador Taisho.

Películas y charlas

Vídeo en japonés — 美術史チャンネル — 「国宝展」解説!㉙《太刀 銘 来国光 嘉暦二年二月日》(国宝 14世紀 東京国立博物館)踏ん張りのついた、細身の刀身の平安刀的特徴に、全体で反る鳥居反りと、中鋒を付けた、鎌倉時代末期の太刀

Vídeo en japonés — 【公式】三重テレビNEWS — 織田信長ゆかりの名刀が集結 国宝「有楽来国光」も

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados