La tradición Yamato: los forjadores de los templos de Nara, las escuelas Tegai y Hōshō y la veta recta masame

Una fecha en el centro del mapa

En el segundo mes de 1317 un herrero llamado Sadayoshi puso un lugar y una fecha en una hoja corta. Takaichi, en la provincia de Yamato, ayuda a localizar el trabajo en un mapa. El primer año de Bunpō lo localiza a tiempo. Lo que hace de este un buen lugar para comenzar la historia de la tradición Yamato es la precisión inusual de esas dos declaraciones. En un estante vecino de un catálogo de museo se puede encontrar una hoja sin firmar atribuida a Taima, otra escuela Yamato, junto con un certificado mucho más tarde y un poema agregado en oro. Entre ellos, los dos registros muestran cuán diferentemente un objeto medieval puede adquirir un lugar en la historia.

Hoy en día los cinco nombres más a menudo reunidos bajo Yamato son Senjuin, Taima, Tegai, Hōshō y Shikkake. Un mapa moderno coloca su mundo en y alrededor de Nara. Una historia convencional de espadas japonesas coloca a Yamato junto a Yamashiro, Bizen, Sōshū y Mino como una de las cinco grandes tradiciones. Las dos listas están en diferentes escalas. Tegai es un grupo dentro de la tradición provincial; Mino es otra tradición en la comparación más grande. El orden de las entradas en cualquiera de las listas no proporciona ni una cronología ni una clasificación de los objetos asignados a ellas.

Dos preguntas guían una visita al material de Yamato. ¿Cómo dieron nombres las instituciones y los lugares a grupos de artesanos? ¿Qué puede ver realmente un espectador en el trabajo sobreviviente que se ha asociado con esos grupos? La primera pregunta conduce fuera de la vitrina a las puertas y comunidades religiosas de Nara. El segundo conduce a detalles medidos en milímetros sobre un objeto en Tokio. Las dos escalas de observación se encuentran en las inscripciones de algunas obras. En otros, su conexión depende de la atribución, la supervivencia de un registro antiguo o la experiencia de un curador capaz de comparar piezas ampliamente separadas.

Lo que una puerta del templo puede decirnos

Tegai se asocia tradicionalmente con el área de la puerta Tegaimon de Tōdaiji. Una puerta es un tipo de punto de referencia bastante preciso. Sugiere una ruta utilizada por las personas que se mueven entre el recinto y la ciudad, y una forma de ubicar el trabajo en referencia a un lugar que otros podrían reconocer. La asociación conserva más de esa geografía urbana de lo que la simple frase inglesa Templesmiths podría sugerir. Alguien que vivía o trabajaba cerca de una fundación religiosa podía sacar un nombre de su entorno sin ser identificado individualmente en los relatos sobrevivientes de la institución.

Tachi firmó a Kanenaga, Tegai escuela, período Kamakura
Tachi firmó a Kanenaga, Tegai escuela, período Kamakura. Kakidai (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

El tachi de Kanenaga que se muestra aquí ofrece una comparación instructiva entre un nombre de grupo y uno personal. La etiqueta de la obra fotografiada identifica la inscripción como Kanenaga y la coloca en el período Kamakura. Tegai es la clasificación histórica bajo la cual se puede estudiar la pieza. Ningún visitante que mire el nombre en la espiga debe esperar que reproduzca las palabras de un encabezado de galería moderno. La asociación de un artista con una comunidad en particular y la escritura que el artista eligió poner en metal son diferentes partes del registro del museo. Uno puede arrojar luz sobre el otro sin ser una transcripción literal del mismo.

Un templo también era un lugar donde se reunían diferentes ocupaciones calificadas. Los edificios, muebles, pinturas, esculturas, accesorios de metal y textiles requieren mano de obra, materiales, movimiento y mantenimiento. La capacidad de una institución religiosa importante para sostener tal actividad proporciona un entorno económico para el desarrollo de las comunidades artesanales. Todavía es un salto considerable desde esa observación hasta la declaración de que un templo ordenó un tachi sobreviviente específico o empleó a su creador en términos conocidos. Un reclamo de ese tipo necesita el soporte adicional de una inscripción, una cuenta o un registro confiable de transmisión. La ubicación de una puerta por sí sola no puede decirnos quién pagó por una hoja.

Mirando a Nara a través de un paisaje pintado

Un mandala Kasuga en el Museo Metropolitano de Arte introduce una forma diferente de pensar sobre la geografía religiosa. Un mandala puede representar las relaciones entre un lugar sagrado, su paisaje y los seres asociados con él. La disposición de las formas en su superficie no necesita reproducir distancias en el mapa de un topógrafo. Para un espectador acostumbrado a rastrear los nombres de las escuelas a lo largo de un camino moderno, eso es un valioso cambio de perspectiva. Un nombre podría extraer significado de su lugar dentro de una red de asociaciones religiosas mucho antes de que ese nombre apareciera en un catálogo de metalistería en inglés.

Kasuga Mandala, Museo Metropolitano de Arte, 1993.446
Kasuga Mandala, Museo Metropolitano de Arte, 1993.446. Autoría sin documentar (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

La pintura se incluye como evidencia de una forma de representar el lugar sagrado. No es un retrato de Kanenaga o una ilustración de un taller Tegai. Esa distinción libera al lector para hacer preguntas más interesantes de la imagen. ¿Qué ocupa la atención del espectador en el centro? ¿Qué se ha dispuesto a su alrededor? ¿Qué notaría una persona familiarizada con los santuarios y templos de Nara que un recién llegado necesitaría una etiqueta para identificarse? Las respuestas se refieren a las personas que experimentaron la provincia como un paisaje religioso. Esa es una parte relevante de la historia de sus artesanías, incluso cuando una imagen no proporciona información sobre la fabricación de un objeto en particular.

La terminología puede ocultar estas distinciones. Nara en una frase geográfica por lo general indica un lugar; el período de Nara en una cronología indica un lapso considerablemente más temprano de la historia que la fecha en la daga de Sadayoshi. El Museo Nacional de Tokio toma nota de las tradiciones de la producción temprana en Yamato, al tiempo que coloca el surgimiento de varias escuelas nombradas y herreros identificables en el período Kamakura. Por lo tanto, un visitante debe leer una etiqueta como Nara medieval con ambos significados en mente. Llamar a un objeto obra Nara debido a sus asociaciones geográficas no coloca por sí mismo su fabricación en el siglo VIII. El objeto Hōshō hace que la diferencia sea particularmente fácil de recordar.

Leyendo la daga Hōshō desde su inscripción hacia afuera

El Museo Nacional de Tokio identifica la daga con el número de acceso F-20112. Su longitud publicada es de 28,3 centímetros, y su descripción identifica una forma plana sin la prominente cresta longitudinal que se ve en muchas hojas más largas. Su nombre familiar, a menudo traducido Ōhōshō, llama la atención sobre su posición entre las obras de la escuela. Por lo tanto, un objeto pequeño puede tener un papel particularmente importante en el argumento histórico. El fabricante, la ubicación y la fecha sobreviven en un contexto en el que los nombres personales a veces se repiten a través de generaciones y una atribución puede necesitar descansar en la comparación de la evidencia visual.

El interés visual del trabajo Hōshō a menudo se introduce a través de masame, un grano con un curso relativamente recto a lo largo del cuerpo del acero. Piensa primero en lo que la palabra dirige al ojo a hacer. Siga un pasaje en el cuerpo y vea si sus líneas coinciden en la dirección sobre una distancia apreciable. Luego, desvíe la atención hacia el margen endurecido. Aquí un catálogo puede usar suguha para describir un curso relativamente recto. Las dos palabras se refieren a zonas separadas del objeto. Una persona puede reconocer un tipo de rectitud, mientras que el otro sigue siendo difícil de ver bajo la misma luz.

Masame se traduce a veces por comparación con el grano de madera recta. La comparación nos habla de la dirección visual en lugar del origen botánico o el número de capas en el metal. Una imagen con un campo de visión estrecho podría mostrar una línea llamativa y dejar fuera el pasaje circundante. Otra vista podría hacer que la misma superficie se vea casi uniforme. El valor de la descripción de un curador es en parte que reporta la apariencia de toda una obra vista bajo condiciones que una sola fotografía de publicación no puede reproducir. Proporciona una razón para volver a mirar mientras deja espacio para que el lector diga que un detalle particular es difícil de distinguir en una reproducción.

El catálogo nacional también conserva un capítulo posterior en la historia de la daga. Registra la propiedad de la familia Maeda del dominio Kaga durante el período Edo. Esto mueve el mapa histórico mucho más allá de Takaichi. No cambia la información geográfica en la inscripción ni implica que los Maeda fueron los patrones originales. Agrega otra ocasión en la que las personas valoraron el objeto y lo siguieron. Una historia de la artesanía provincial construida solo a partir de declaraciones sobre dónde se hicieron las cosas perdería los viajes que permitieron a los estudiosos posteriores comparar ejemplos en nuevas colecciones y, finalmente, en museos nacionales.

Shikkake y la ventaja de una excepción visible

Una obra en el Museo Nacional de Tokio atribuida en su catálogo a Shikkake Norinaga proporciona un punto de referencia contrastante. Su número es F-58; el museo enumera una longitud de hoja de 70,6 centímetros y una curvatura de 2,1 centímetros. El registro llama la atención sobre la prominencia de la cresta y describe una impresión general sustancialmente diferente de la pequeña daga Hōshō. Usados en conjunto, estos registros ponen un límite necesario a cualquier intento de definir el trabajo de Yamato por una silueta. Un visitante que busca la característica más visible de una hoja larga estaría buscando en vano la misma geometría en una corta plana.

Una hoja atribuida a Shikkake Norinaga, período Kamakura
Una hoja atribuida a Shikkake Norinaga, período Kamakura. SLIMHANNYA (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

La fotografía Shikkake aquí es un ejemplo comparativo asociado con Norinaga. Las dimensiones que acabamos de dar pertenecen específicamente a F-58. Mantener esa distinción en el título y en las notas importa porque las búsquedas pueden devolver múltiples trabajos asignados al mismo creador. Una fotografía que se encuentra bajo el nombre de una escuela no es automáticamente el objeto preciso cuyas medidas aparecen en el primer resultado del museo. La grabación del número de acceso toma solo un momento y evita un error que puede propagarse con una velocidad sorprendente una vez que una imagen atractiva ha sido subtitulada y copiada en una segunda publicación.

El registro del museo de Norinaga también es útil en cronología. El catálogo menciona ejemplos fechados a partir de 1319 y 1340 en la discusión de la actividad del herrero. Estas fechas no se convierten en inscripciones en F-58 simplemente porque aparecen en el párrafo que lo describe. El catálogo ha pasado de la pieza individual al cuerpo de trabajo utilizado para colocar al artista. Por lo general, un lector puede detectar ese cambio preguntando qué sustantivo modifica realmente la fecha. La pregunta es especialmente productiva en historias de escuelas fundadas alrededor de un nombre prominente, donde una cuenta del fundador y una cuenta de un objeto individual a menudo ocupan la misma etiqueta corta.

La descripción de F-58 también invita a una lectura más detallada de lo que a veces se considera un hamon sencillo y uniforme. Identifica pequeñas variaciones redondeadas a lo largo de un recorrido mayormente recto. En términos visuales, una línea puede ser relativamente constante a lo largo de una gran distancia y, al mismo tiempo, presentar numerosos detalles cuando se observa de cerca. Estas dos observaciones no necesariamente se contradicen. Las descripciones escritas son más útiles cuando indican la escala a la que una característica se vuelve perceptible. Para el observador, esto explica por qué es valioso examinar un detalle ampliado, incluso después de haber seguido la línea con aparente facilidad al observar la hoja en su totalidad.

Taima, un certificado y un poema en oro

El F-20203-1 de Tokio es una atribución especialmente instructiva del Taima. El museo conecta la escuela con Taimadera y describe la dificultad de trabajar con una tradición en la que los ejemplos firmados son escasos. Más sorprendentemente, su relato llama la atención específicamente sobre la ausencia del grano recto fuerte que un lector podría haber aprendido a esperar del trabajo Yamato. Esta es una prueba constructiva de la regla del libro de texto. Una característica recurrente puede ser útil para comparar grupos de objetos, pero convertirlo en una condición que cada individuo debe satisfacer excluiría un trabajo que los especialistas han estudiado y colocado explícitamente en la tradición.

Taima Mandala, Museo Metropolitano de Arte, DP156281
Taima Mandala, Museo Metropolitano de Arte, DP156281. Autoría sin documentar (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

Una pintura del mandala Taima introduce otra historia adjunta al nombre del templo. Las imágenes religiosas podrían extenderse mucho más allá del sitio que dio nombre a una tradición en particular. El museo que sostiene un mandala hoy no necesita sostener la hoja Taima, al igual que la ubicación actual de una hoja dice poco por sí misma sobre dónde se originó la escuela. Establecer la fotografía de una pintura cerca de un relato de una pieza atribuida está destinado a restaurar el paisaje religioso más amplio. Nunca debe interpretarse como una afirmación de que las dos obras compartían un propietario medieval, una fecha o una historia de la exposición.

La documentación asociada con F-20203-1 incluye un certificado de tasación fechado en 1703. Una inscripción de oro en la pieza registra un poema relacionado con Ōkubo Tadahiro, también conocido como Ichiō, una figura del siglo XIX. El trabajo de laca bermellón acompañante aporta una dimensión adicional. El lugar religioso, la mano de obra medieval, una evaluación moderna temprana y los intereses literarios de un propietario posterior se han reunido alrededor de un sobreviviente. Reemplazar ese complicado registro con una breve leyenda que indique simplemente que la pieza es de un famoso herrero Yamato en realidad descartaría gran parte de su historia identificable al pretender hacer la identificación más precisa.

El certificado y el poema también muestran que la atención a las espadas más antiguas tomó más de una forma. Un tasador intentó clasificar un objeto heredado. Un poeta podía ver en el nombre Taima el contorno de un paisaje montañoso. Un cliente podría expresar esa asociación en oro y laca. Ninguno de estos actos se remonta en el tiempo para proporcionar una firma medieval que falta, pero todos son de importancia histórica. Para un museo, el desafío es dejar el objeto temprano visible mientras permite que las intervenciones de los espectadores posteriores sigan siendo evidencia por derecho propio. Eliminar esas voces posteriores del relato difícilmente restauraría una historia original.

Cinco nombres y un archivo desigual

Senjuin completa la lista junto con Taima, Tegai, Hōshō y Shikkake. Dando los cinco iguales peso tipográfico en una tabla es conveniente, pero puede dar la impresión de que la evidencia documental sobrevive en cinco partes iguales. Los objetos considerados aquí ya muestran lo contrario. Uno combina una inscripción fechada inusualmente informativa con una colección posterior conocida. Otro reúne una atribución y un certificado de fecha mucho más tardía. Un tercero ayuda a localizar un herrero cuya cronología está iluminada por obras fechadas en otros lugares. La evidencia requerida para hacer un reclamo sobre una escuela no puede simplemente ser prestada de otra porque los nombres están uno al lado del otro.

Trate de leer la colección una última vez en un orden diferente al de un libro de texto. Comience con el objeto más corto y enumere cada pieza de información grabada físicamente en él. Muévete a la pieza con el más largo documental del más allá y distingue lo que fue agregado por los propietarios posteriores de lo que sobrevive de su superficie temprana. Luego considere una obra fotografiada con una inscripción personal y pregunte por qué un curador la asigna a un grupo que lleva un nombre diferente. Cada ruta a través del material conduce de regreso a Nara, pero cada una proporciona una respuesta distinta a la pregunta de cómo se hace visible la provincia en un museo actual.

Hay espacio en ese ejercicio para un cuarto tipo de disco, el sello de la exposición escrito para una audiencia que ve estos objetos por primera vez. Su nombre de escuela romanizado puede omitir una vocal larga que aparece en un catálogo académico. Su equivalente en inglés para un término japonés puede diferir de la redacción en un manual más antiguo. Siguiendo el número de acceso y el nombre japonés a través de esos cambios de idioma se mantiene una comparación unida al mismo objeto sobreviviente.

Por esa razón, la línea recta es un punto de partida útil y un mal lugar para terminar. En la hoja Hōshō se abre una conversación sobre el grano. En el ejemplo Shikkake otro tipo de línea introduce la distinción entre un margen casi recto y sus pequeñas irregularidades. En la descripción de la pieza de Taima, la ausencia relativa del grano esperado se convierte en una observación que vale la pena registrar. En la puerta Tegai, la línea decisiva pertenece a un mapa de una ciudad. En conjunto, estos diferentes tipos de evidencia le dan a la tradición Yamato una forma histórica más precisa que cualquier característica visual podría llevar por sí misma.

Preguntas frecuentes

¿Qué cinco escuelas pertenecen a la tradición Yamato?

El grupo convencional comprende Senjuin, Taima, Tegai, Hosho y Shikkake.

¿Qué significa masame en una etiqueta de espada de museo?

Describe un grano longitudinal relativamente recto visible en el cuerpo del acero.

¿Masame es lo mismo que suguha?

Masame describe el grano del cuerpo. Suguha describe el curso relativamente recto del margen endurecido.

¿Qué obra fechada ilustra la escuela Hosho?

El Museo Nacional de Tokio registra una hoja corta de Sadayoshi fechada en el segundo mes de 1317; su inscripción también identifica a Takaichi.

¿Todas las cuchillas Yamato muestran un grano recto enfático?

La hoja Taima en el Museo Nacional de Tokio, F-20203-1, es un contraejemplo útil para esa generalización.

¿Qué conecta Tegai y Todaiji?

El nombre Tegai se asocia tradicionalmente con el área de la puerta Tegaimon del templo en Nara.

Películas y charlas

Vídeo en japonés — 正倉院展公式ホームページ — 【第73回正倉院展】奈良国立博物館研究員が解説

Vídeo en japonés — 日本刀の美 — 日本刀の美 「名古屋刀剣ワールド/名古屋刀剣博物館」篇 Part1

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados