La colección de espadas de los sogunes Ashikaga: Yoshiteru, los tachi como regalos diplomáticos y los meibutsu de Muromachi

Una colección de los sogunes en movimiento

Uno de los mejores lugares para encontrar la colección de shogunes Ashikaga hoy en día es una espada que la dejó. El Museo Nacional de Tokio tiene un tachi firmado por Nagamitsu de Bizen. Lleva el nombre de Daihannya, tomado de una escritura budista. El registro de propiedad cultural nacional lo vincula a Ashikaga Yoshiteru, Miyoshi Nagayoshi y Oda Nobunaga antes de pasar a manos de Tokugawa y luego Okudaira. Preguntar cuál de esas familias realmente poseía es perder lo que hizo que el objeto fuera valioso para cada uno de ellos. Parte de su distinción era la posibilidad de recibirlo de alguien cuya conexión anterior con él otros recordarían. En la historia de la élite Muromachi, un objeto podría hacer algo de su trabajo más importante el día que salió de la casa.

Un catálogo actual puede dificultar, de manera inesperada, el seguimiento de estos traslados. La misma espada puede figurar bajo el nombre de su forjador, el texto de una inscripción, un sobrenombre o la institución que hoy la conserva. Un documento histórico quizá la identifique por el nombre de quien la entregó. Una traducción inglesa puede reducir todos estos vínculos al verbo «pertenecer». Distinguirlos permite reconstruir por partes la colección de los Ashikaga. Se conservan testimonios de ceremonias, designaciones oficiales, historiales de piezas de museo, sellos de coleccionistas en obras de otras disciplinas y tradiciones locales sobre los sogunes. Cada fuente responde a preguntas distintas. Conviene empezar por un tachi con nombre propio cuya identidad actual se pueda comprobar.

Daihannya Nagamitsu, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase. Museo Nacional de Tokio (ColBase).

Por qué el nombre evoca seiscientos rollos

El nombre del fabricante en Daihannya Nagamitsu lo coloca en la historia de la escuela Osafune en la provincia de Bizen, en lo que ahora es la prefectura de Okayama. Su lugar en la historia del coleccionismo viene después. El e-Museo de Tokio registra una asociación entre una valoración de seiscientos kan y los seiscientos volúmenes del Sutra de la Gran Perfección de la Sabiduría. Daihannya evoca esa escritura. En esta cuenta, el nombre se basa en un número compartido. No implica que la escritura está inscrita en el acero o que la espada llegó a la familia shogunal de una biblioteca del templo. El salto intelectual de una valoración al nombre de un texto budista es parte de la historia cultural del objeto.

¿Qué podría hacer tal alusión por un propietario? Le dio a la espada una identidad memorable independiente de una descripción técnica del patrón de temperamento. Un oyente podría recordar seiscientos volúmenes, incluso si no pudieran distinguir este Nagamitsu de otro en una habitación. Una audiencia bien informada también podría apreciar el juego entre la valoración mundana y un texto religioso. La cuenta del museo transmite una explicación de un nombre. No presenta un recibo por una venta. Tratar la cifra como el dinero que un shogun en particular entregó, o convertirla en un precio de venta moderno, introduciría dos reclamos adicionales para los cuales esa explicación no proporciona evidencia.

La inscripción, el nombre personal del objeto y su designación de Tesoro Nacional pertenecen a tres períodos distintos de reconocimiento. Un herrero Bizen tenía una identidad en un mundo medieval de talleres. Un trabajo individual adquirió una reputación entre los titulares posteriores. Un sistema moderno de protección de la propiedad cultural le dio al objeto sobreviviente un estatus oficial. Un título corto preciso puede preservar los tres. Un error podría describir Nagamitsu como haber hecho un tesoro nacional para Yoshiteru. Esa frase se extendería siglos, convertiría la propiedad posterior en una comisión y daría una categoría legal moderna al fabricante original. La diferencia importa incluso para un visitante que nunca tiene la intención de aprender el vocabulario técnico de las espadas japonesas.

Qué destacan dos registros oficiales

Lea la base de datos de bienes culturales al lado de la cuenta del e-Museum. El registro de designación japonés nombra explícitamente a Yoshiteru y Miyoshi Nagayoshi en la primera parte de la transmisión. El relato del museo inglés adopta una formulación más amplia para una tradición de propiedad Ashikaga antes de seguir la espada a Nobunaga. Ambos describen la transferencia a Tokugawa Ieyasu en relación con Anegawa en 1570 y la presentación a Okudaira Nobumasa en relación con Nagashino en 1575. Las versiones no tienen que ser historias en competencia. Una institución ha comprimido las primeras etapas más que la otra. Leerlos uno al lado del otro preserva tanto las conexiones nombradas como el nivel de precaución utilizado por cada fuente.

Las fechas identifican actos de reconocimiento. No establecen por sí mismos dónde se llevó la hoja en ninguna de las ocasiones, quién la manipuló allí o cómo se veía su montaje ese año. La distinción puede parecer pequeña hasta que uno trata de ilustrar el evento. Un artista puede representar una escena de presentación con detalles vívidos, pero gran parte de la información visual tendría que provenir de la comparación o la imaginación. Un curador puede poner dos fechas en la procedencia y aún dejar la ubicación de la presentación sin especificar. Esa restricción permite que la acción histórica de recompensar a una persona sobreviva incluso cuando la puesta en escena material del intercambio no puede reconstruirse.

El cambio a la Okudaira también nos da un punto de vista diferente sobre el valor. Visto desde el lado del donante, un regalo le cuesta al donante la posesión de una pieza excepcional. Visto desde el lado de la familia receptora, hizo que una relación con Ieyasu fuera duradera dentro del hogar. Un descendiente podía contar una historia sobre el reconocimiento que no dependía de que todavía poseyera una carta en su envoltura original o de un testigo vivo. Sin embargo, la espada también podría adquirir más apoyos documentales a medida que pasara el tiempo. Un inventario posterior que repite el nombre demuestra que la familia continuó reconociéndolo. Su testimonio sobre la ocasión original debe sopesarse de acuerdo con la fecha y el acceso a pruebas anteriores.

Un apellido en varias colecciones

El término Ashikaga oculta una sucesión de patrones con vidas muy diferentes. El primer shogun Takauji pertenece al siglo XIV. Yoshimitsu, Yoshinori y Yoshimasa ocupan diferentes puntos en la formación de un famoso cuerpo de arte importado. Yoshiteru fue el decimotercer shogun, activo en un mundo político del siglo XVI en el que la familia Miyoshi era una fuerza importante. No había un solo coleccionista de Ashikaga que examinara toda la historia de principio a fin. Una colección vinculada a la casa podría heredar piezas y reputaciones de generaciones anteriores sin que cada objeto en ella haya sido elegido personalmente, visto o utilizado por cada gobernante.

La armadura del Museo Metropolitano asociada con Takauji ofrece un recordatorio visual de ese lapso. Su asociación es con el fundador, no con las ocasiones del siglo XVI que se describen a continuación. La armadura tiene sus propias formas de documentación, incluidas las tradiciones de dedicación, inscripciones o registros de transferencia donde sobreviven. La fotografía es valiosa precisamente porque coloca otro tipo de objeto y otra generación al lado del Nagamitsu. La narración moderna a menudo da una identidad visual única a la larga historia del shogunato. Mantener las fechas separadas hace posible ver cuánto del prestigio disponible para un shogun posterior se había construido antes de que naciera.

Armadura (yoroi) de Ashikaga Takauji (1305-1358), 14.100.121a–e
Armadura (yoroi) de Ashikaga Takauji (1305-1358), 14.100.121a–e. Museo Metropolitano de Arte (Open Access).

La exposición de Japan Search que la Biblioteca Nacional de la Dieta dedica a los tesoros de Higashiyama muestra cómo se manifiesta un vínculo familiar en un soporte que puede recibir un sello de propiedad. En obras de pintura y caligrafía se conservan marcas relacionadas con Yoshimitsu y Yoshinori. Su presencia en una exposición sobre la colección de Yoshimasa permite contemplar varias generaciones a la vez. Un sello puede demostrar que una pieza se marcó en el seno de determinada tradición coleccionista. Interpretar su forma, su texto y su posición exige pericia. Ni siquiera un sello bien identificado demuestra que todas las obras vinculadas a él permanecieran en la misma residencia hasta los tiempos del último sogún. Sí ofrece al historiador una huella concreta que examinar, más allá del prestigio de un apellido.

Una sala y sus custodios

Los relatos de la colección Higashiyama presentan al doboshu, asistentes cultivados cuya experiencia incluía la evaluación y exhibición de obras chinas. Los productos chinos, o karamono, pueden ser valorados por las asociaciones que se aprendieron y mantuvieron en Japón. El relato de Soami de la Galería Nacional de Victoria llama la atención sobre su conocimiento tanto de la colección de Yoshimasa como de cómo se deben organizar los objetos en una ocasión particular. Una habitación era una forma de poner una colección en palabras sin hablar. Lo que estaba emparejado, lo que se le dio prominencia y lo que se mantuvo fuera de la vista podría decirle a un invitado algo sobre el juicio del anfitrión.

Esta es una comparación útil para las espadas con nombre, siempre que se observen los límites de la comparación. Una pintura con un sello shogunal proporciona evidencia física diferente de una hoja de acero con la firma de un fabricante. Un manual o relato de mostrar objetos chinos no es una garantía para asignar cada espada que se dice que es propiedad de Ashikaga a un estante en una villa. Lo que lleva a través de los dos campos es un arreglo social. Una familia gobernante confiaba en los recuerdos entrenados de otras personas para distinguir obras excepcionales, organizarlas persuasivamente y comunicar juicios a una audiencia. Por lo tanto, la historia de una colección shogunal incluye asistentes, intermediarios y visitantes cuyos nombres rara vez aparecen tan audazmente como los de un gobernante en el titular de un museo.

Lo que una visita formal podría preservar

Una visita shogunal a un hogar poderoso, un onari, proporcionó una ocasión para la hospitalidad y el intercambio de honores. Una exposición organizada por el Museo de la Ciudad Sakai en el Miyoshi incluyó un testigo de la visita de Yoshiteru a una residencia Miyoshi. El catálogo es inusualmente instructivo sobre las fechas. La ocasión pertenece al siglo XVI. El texto mostrado Arai se asigna al período Edo temprano y está en poder de los archivos de la Casa Imperial. Una entrada cercana en la exposición es una carta de Miyoshi Nagayoshi asignada a 1561. La copia, la carta y el evento pueden figurar en una cuenta creíble, pero la fecha en la etiqueta de uno nunca debe transferirse silenciosamente a otro.

Un registro formal de visitas y un inventario moderno del museo organizan la atención de manera diferente. El primero puede conservar la precedencia, quien recibió quién, las secuencias de presentación y el ritmo de hospitalidad. Un inventario organizado por el fabricante y las dimensiones elimina gran parte de eso al tiempo que facilita la identificación de objetos. Un historiador que trata de encontrar una espada en particular necesita ambos tipos de orden. Un regalo registrado simplemente como un tachi puede ser elocuente sobre el rango y frustrantemente silencioso sobre la identidad individual. Una hoja famosa registrada en una colección mucho más tarde puede tener un nombre distintivo y un espacio donde deberían estar los detalles de una transferencia. Unirse a los registros requiere una pista compartida más allá del hecho de que cada uno menciona una espada.

Hay una razón más para tomar en serio tales visitas. La hospitalidad puede revelar relaciones que una lista de conflictos deja oscuras. Vale la pena organizar honores formales entre personas cuyos intereses no coincidían. El costo de prepararse para un invitado de alto rango, la secuencia de actos reconocidos por escrito y la preservación de una copia después del evento muestran que un encuentro tuvo una vida en la memoria y el precedente. La lectura de Yoshiteru completamente a través del colapso posterior de su posición ocultaría este trabajo. Leer una ceremonia como prueba de relaciones permanentemente armoniosas sería igualmente imprudente. La visita nos dice lo que los participantes eligieron para promulgar juntos en una ocasión particular.

El sogún espadachín y Tsukahara Bokuden

La fama de Yoshiteru como esgrimista da lugar a otro tipo de vínculo. La ciudad de Kashima conserva la tumba de Tsukahara Bokuden y las tradiciones sobre su figura. Su reseña de la tumba presenta la enseñanza que habrían recibido Yoshiteru y su hermano Yoshiaki como un relato transmitido por la tradición. Los recursos culturales de la ciudad también documentan la continuidad de esa tradición y sus testimonios escritos. Son fuentes valiosas para conocer el lugar de los hermanos Ashikaga en la memoria de Kashima. No permiten identificar una espada inventariada como la que se empleó en una lección. El nombre de un maestro, la historia de una escuela y la identidad material de un tachi concreto requieren investigaciones distintas.

La distinción cobra especial importancia al estudiar la muerte de Yoshiteru en Kioto en 1565. Los relatos dramáticos de sus últimas horas invitan al lector a reunir varias espadas célebres en una sola escena. Es fácil recordar una escena que condensa toda la fama del sogún. Para identificar una pieza concreta, el historiador de colecciones necesitaría un testimonio fechado que distinguiera una hoja de otra y una cadena documental que enlazara la descripción con la pieza conservada. Un relato muy posterior puede ser una fuente excelente sobre la reputación del sogún en la época en que se escribió. La mera mención de un objeto excepcionalmente famoso no le permite suplir lo que falta en los registros de propiedad contemporáneos.

Mikazuki Munechika ofrece una forma práctica de probar ese problema. Un relato del gobierno japonés moderno identifica su conexión con la esposa principal de Hideyoshi, conocida como Kodaiin, y la posterior transferencia a Tokugawa Hidetada. El tachi llamado es un objeto identificable en Tokio y su ruta posterior hacia la casa Tokugawa se puede rastrear. Ningún hecho lo coloca independientemente en las manos de Yoshiteru en 1565. Un espacio en blanco que precede a Kodaiin debe dejarse visible a menos que una fuente adicional lo cierre. El papel de un nombre aquí es de doble filo en un sentido literario. Nos ayuda a rastrear un artefacto real a través de diferentes cuentas, pero también hace que sea excepcionalmente fácil que un artefacto memorable se inserte en la historia de otra persona.

Las huellas que perduran tras un cambio de propietario

Una fuente especialmente valiosa para el lector posterior es el oshigata, registro dibujado o realizado por frotado que reproduce la espiga y otros rasgos seleccionados. El álbum digitalizado que aquí se ilustra es una referencia de época posterior y se consulta a través de la Biblioteca Nacional de la Dieta. Su interés reside en las comparaciones que permite. Un dibujo puede conservar la disposición de los caracteres, un contorno u otras marcas identificativas aunque la pieza cambie de dueño. Una copia del dibujo puede transmitir las mismas marcas de forma indirecta. Establecer la relación entre la hoja de papel que tenemos delante y el objeto de acero nombrado en ella constituye, por tanto, una investigación histórica por derecho propio.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (imagen digitalizada n.º 3), Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (imagen digitalizada n.º 3), Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón. Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón.

Un montaje elaborado tiene otro tipo de vida después de la muerte. Se puede separar de una cuchilla para su almacenamiento o exposición, reparar, reemplazar o conservar en una caja. El montaje ilustrado para una espada colgada proporciona un ejemplo comparativo de un conjunto que sobrevive como un objeto por derecho propio. No se identifica como el vestido original del Daihannya. Esa calificación protege una posibilidad interesante que un título más dramático ocultaría. Los propietarios posteriores podrían presentar el mismo acero famoso a diferentes audiencias en diferentes formas externas, y una fotografía del tachi desnudo hoy no puede reconstruir todos esos encuentros. El montaje, la hoja y un aviso escrito de presentación tienen afirmaciones separadas sobre el historiador.

Montura de espada de suspensión (itomaki-tachi koshirae) con caja de conservación, 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Montura de espada de suspensión (itomaki-tachi koshirae) con caja de conservación, 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1. Museo Metropolitano de Arte.

La próxima vez que una etiqueta del museo nombre un shogun, intente leer la oración dos veces. En el primer paso, observe los nombres. En la segunda nota los verbos. Hecho, poseído, supuestamente poseído, presentado, heredado, designado y depositado cada uno describe una relación diferente entre una persona y un objeto. La aparente intimidad de un nombre famoso a menudo se vuelve más interesante una vez que se restaura el verbo exacto. En el caso de Daihannya Nagamitsu, las recompensas asociadas con Anegawa y Nagashino nos permiten ver la hoja hacer algo que una posesión privada nunca podría haber hecho mientras permaneciera permanentemente en un estante. Su movimiento dio a generaciones posteriores una manera de recordar obligaciones entre casas.

En consecuencia, no hay necesidad de elegir entre tratar estas espadas como obras de arte y tratarlas como documentos de gobierno. El brillo de un patrón asociado con Nagamitsu ayudó a los conocedores a distinguir trabajos de calidad inusual. Un relato de una valoración preservó una alusión numérica budista reconocible para las personas que conocían la escritura. Un regalo formal puso el objeto en una nueva relación. Un copista, curador o descendiente seleccionó parte de esa historia para su preservación. Lo que sobrevive de la colección Ashikaga es más rico en los puntos donde esas actividades se cruzan. Una espada que salió de la casa puede decirnos más sobre la autoridad shogunal que una fila de nombres célebres imaginados juntos en una sola habitación.

Preguntas frecuentes

¿Qué espada está vinculada a Ashikaga Yoshiteru en las colecciones oficiales?

El registro nacional de propiedad cultural de Daihannya Nagamitsu nombra a Yoshiteru y Miyoshi Nagayoshi. El museo también conserva una tradición de propiedad Ashikaga.

¿Por qué la espada se llama Daihannya Nagamitsu?

El museo relaciona una valoración recordada de seiscientos kan con los seiscientos volúmenes del Sutra de la Gran Perfección de la Sabiduría.

¿Qué significa meibutsu para una espada japonesa?

Designa una pieza que ya goza de nombre propio y reputación reconocida. Su nombre, la atribución a un forjador, los anteriores propietarios y su actual categoría de protección patrimonial son datos diferentes.

¿Cuáles eran los tesoros de Higashiyama?

El término designa la colección vinculada a Yoshimasa y a mecenas anteriores de la familia Ashikaga, en especial las obras de arte importadas. Los sellos y los registros de exhibición documentan parte de su historia.

¿Fue Tsukahara Bokuden maestro de Yoshiteru?

La ciudad de Kashima conserva esto como una tradición. Su relato es evidencia de cómo se recuerda la relación, sin identificar una espada o lección en particular.

¿Cómo llegó Daihannya Nagamitsu a la familia Okudaira?

El museo de Tokio registra un regalo de Nobunaga a Ieyasu en 1570 y una presentación posterior de Ieyasu a Okudaira Nobumasa en 1575.

Películas y conferencias

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

Japanese Art Society of America (JASA) — El esplendor samurái: guarniciones de espada en el Japón de Edo (conferencia de Markus Sesko)

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados