Kusanagi no Tsurugi: la espada sagrada en las crónicas japonesas y en el santuario de Atsuta

Una espada vista a través de una entrada

Una vieja foto de Atsuta muestra una entrada en lugar de una espada. Al principio eso parece una ilustración extraña para una historia sobre Kusanagi no Tsurugi, uno de los objetos con nombre más famosos en Japón. Sin embargo, la imagen hace algo bien que una hermosa fotografía de una hoja no relacionada se equivocaría. La gente ha viajado a un lugar en particular para honrar una presencia sagrada, y han hecho fotos de la aproximación. La entrada pertenece a esa historia documentada. No hay ninguna fotografía de colección pública desde la que un visitante pueda inspeccionar e identificar la espada sagrada en sí.

Primer torii en Atsuta, Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón
Primer torii en Atsuta, Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón. Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón.

Dos cuerpos de evidencia se reúnen en Atsuta. Uno consiste en textos copiados, leídos e interpretados a lo largo de siglos. Hablan de una deidad, una serpiente, un príncipe y un viaje. El otro consiste en un lugar de culto con sus propios custodios, un paisaje conocido por los viajeros, imágenes en bibliotecas y objetos mantenidos en un tesoro. Se superponen porque los textos conectan la espada con este lugar y el santuario sigue contando su historia. Tienen diferentes fortalezas. Una vista antigua puede ser una excelente evidencia de cómo un artista presentó un acercamiento a un santuario. No puede arreglar la apariencia de la espada en una narrativa temprana.

Una tercera historia pertenece a la regalia imperial. Muchos lectores primero encuentran la palabra Kusanagi en una lista de tres tesoros: espejo, joya y espada. Esa agrupación explica la excepcional importancia pública de un nombre asociado con un santuario en Nagoya. También añade otra escala a la geografía. Estamos tratando con un santuario local, una red de historias que se extiende a través de las islas japonesas y un conjunto de objetos asociados con la sucesión imperial. Cada uno es inteligible en sus propios términos. Su intersección hace que la historia sea más rica que el hábito moderno de llamar a Kusanagi una katana legendaria.

Una hoja emerge de una serpiente

Las fuentes escritas más antiguas que suelen consultar los lectores son el Kojiki, concluido en 712, y el Nihon shoki, terminado ocho años después. Estas fechas pertenecen a los actos de compilación. No ponen un año calendario en el encuentro con una serpiente. En la narración de Susanoo y la gran serpiente de Izumo, el descubrimiento extraordinario entra dentro de la cola de la criatura. Una espada que antes era desconocida sale a la luz a través de un encuentro con algo fuera del orden ordinario de la nave humana. No hay ningún taller, firma o comisión para presentarlo.

Quien recibe un descubrimiento importa tanto como quien lo hace. En la historia la espada pasa de Susanoo a Amaterasu. Entra en una relación entre deidades, y los relatos posteriores lo conectan con la ascendencia del nieto celestial, Ninigi. Un catálogo de museo normalmente iniciaría una cadena de custodia mediante la grabación de un fabricante nombrado o un inventario temprano. Aquí la narración comienza con un don, y el significado del don depende de la parentesco y la autoridad. Tratar de convertir esta secuencia en una lista de coleccionistas históricos descartaría el tema que los primeros escritores realmente deseaban describir.

Hay un desequilibrio iluminador entre la serpiente y la espada en ilustraciones posteriores. Un artista puede imaginar a una criatura de muchas cabezas y usar su tremendo cuerpo para ocupar la mayor parte de una hoja. Hay mucho menos orientación descriptiva para la aparición del objeto descubierto. Un pintor tiene que darle alguna forma visible, incluso si el texto no tiene interés en sus dimensiones. La imagen resultante puede decirnos mucho sobre cómo los artistas en un siglo posterior imaginaron el episodio. No puede suministrar las dimensiones ausentes, montaje o composición material de un objeto sagrado.

La distinción se vuelve especialmente importante en inglés porque la espada tiene un enorme alcance visual. Muchos lectores hoy suministran el perfil de una espada japonesa curva conocida de un período mucho más tarde. El título Kusanagi no Tsurugi utiliza la palabra tsurugi. El vocabulario de un relato antiguo y los nombres aplicados a las espadas medievales firmadas que sobreviven tienen diferentes historias. Adjuntar una silueta familiar a la historia podría ayudar a un ilustrador moderno a comunicarse con un público moderno. Sería un terreno inseguro para salir con la narrativa o identificar un artefacto físico temprano.

Un príncipe en el camino

El siguiente gran capítulo pertenece a Yamato Takeru. Un príncipe se mueve hacia el este en una asignación que lo aleja del centro de la autoridad real. En Ise recibe la espada de su tía Yamatohime. En la lectura de los Kojiki de la Universidad de Kokugakuin, la relación con su tía está especialmente afectada porque el viajero está angustiado por ser enviado de nuevo. Es posible contar la historia completamente como una secuencia de hazañas. Léelo como una sucesión de reuniones y despedidas, y la transferencia de una posesión sagrada adquiere un peso emocional diferente.

El episodio que ha hecho el nombre Kusanagi memorable para generaciones de lectores implica un fuego de hierba. El príncipe está en peligro, y la hierba está limpia en la historia de su escape. La conocida versión inglesa de Grass-Cutting Sword mantiene este momento a la vista. Sin embargo, traducir un nombre de objeto por su asociación narrativa puede hacer que la cronología parezca más oportuna de lo que es. Una fuente ya puede usar un nombre antes del incidente que una cuenta diferente explica como el origen de ese nombre. Lea cada cuenta en su propio orden y la variación se convierte en una característica de los textos sobrevivientes.

Un estudio publicado por Kokugakuin llama la atención incluso sobre los verbos utilizados para la hierba. El Kojiki y una explicación variante en la frase shoki Nihon la acción de manera diferente. Un traductor inglés podría elegir fácilmente el mismo verbo cotidiano para ambos. Una traducción suave podría así ocultar algo que interesa a un erudito comparando nombres y episodios. Uno no necesita llegar a ser fluido en japonés clásico para ver el punto general. Dos resúmenes ingleses que suenan casi idénticos pueden descansar en opciones textuales sobre las cuales los compiladores tempranos y comentaristas posteriores conservaron más de una posibilidad.

Los documentos también colocan a personas que no son el príncipe a lo largo de la ruta. En la narración de su travesía marítima, el sacrificio de Ototachibanahime lo libra del peligro. En Owari, la espada viene a estar asociada con la mujer identificada en cuentas inglesas como Miyazuhime o Miyasuhime. La tía que da la espada, la mujer que se queda en Owari y la compañera en el mar son participantes distintos. Simplemente llamándolas las mujeres de la leyenda perderían las diferencias entre sus acciones. Una de las recompensas de seguir un solo objeto llamado es que sus cambios de lugar traen a esas personas de vuelta a la vista.

Owari y el lugar donde se queda la historia

Santuario de Atsuta en Nihon meisho-chō, Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón
Santuario de Atsuta en Nihon meisho-chō, Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón. Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón.

Owari es una provincia histórica, y la ciudad moderna generalmente llamada en relación con Atsuta es Nagoya. Por lo tanto, un mapa contemporáneo y una narrativa temprana se refieren a la misma región ampliamente identificable a través de diferentes geografías políticas. La tradición del santuario asocia a Kusanagi con este lugar a través de Yamato Takeru y Miyazuhime. En los relatos del viaje, el príncipe deja la espada atrás antes de ir al monte Ibuki. No regresa triunfalmente para llevárselo. La separación permite que la historia de los viajes del héroe y la historia de perdurar la custodia local diverjan.

Las dos historias crean diferentes expectativas sobre el movimiento. Un héroe épico viaja, encuentra nuevas situaciones y finalmente llega a su fin. La adoración local depende de que la gente regrese. Por lo tanto, la historia de una espada que queda en Owari se puede leer en ambas direcciones. Desde el punto de vista del príncipe, marca una partida fatídica. Desde el punto de vista de un santuario, marca el comienzo de una relación continua con un lugar. El mismo episodio que un dramaturgo podría usar durante un momento de presagio sirve una función diferente en un relato de la historia sagrada de Atsuta.

En consecuencia, la enciclopedia de Kokugakuin da una entrada separada a la devoción en Atsuta. La entrada trata la posición del santuario en la región de Tōkai como parte de la explicación para el crecimiento de su siguiente. Los viajeros tienen razones prácticas para reunirse en carreteras, asentamientos y cruces particulares. La observancia religiosa puede crecer alrededor de esos viajes sin ser reducible a la conveniencia. Un adorador que hizo una visita especial y otro que llegó al santuario como parte de un viaje más largo pudieron participar en el mismo lugar mientras llevaban muy diferentes expectativas y recuerdos lejos de él.

La vieja ilustración de una publicación dedicada a famosos lugares japoneses pertenece a esta parte de la historia. Su tema puede ser significativo para alguien que ya ha visitado y para alguien que conoce el santuario sólo a través de la impresión. Selecciona una vista y le da a un lector distante una manera de reconocer el sitio. Para usar esa imagen como evidencia tenemos que preguntar qué características se hicieron legibles a la escala elegida. Una vista diseñada para identificar un destino famoso puede dar prominencia a una puerta mientras pasa rápidamente por los espacios que un visitante individual recordó con más claridad.

Tres tesoros y más de un sitio

La regalia trae a Kusanagi en la compañía del espejo Yata no Kagami y la joya curvada Yasakani no Magatama. La agrupación se asocia convencionalmente con los dones de Amaterasu a Ninigi y con la sucesión imperial. Una lista hace que los tres sonidos como si siempre deben compartir una habitación o viajar juntos en una sola pantalla. El relato de Kokugakuin sobre las instituciones imperiales describe una relación más compleja entre las tradiciones del santuario y el palacio, incluyendo objetos representativos. Saber que la espada está asociada con Atsuta no requiere imaginar una sola exposición pública de tres tesoros.

Los nombres mismos sirven como recordatorio de que los tres son distintos. Un espejo tiene un lugar en la imaginación, una joya otro, una espada y otra. Las narraciones populares a veces asignan una cualidad moral ordenada a cada uno. Un lector interesado en una interpretación particular debe preguntar qué texto o comentarista hizo esa asociación. La existencia del grupo se puede documentar independientemente de una explicación posterior de lo que simboliza cada miembro. Preservar esta distinción permite a los lectores apreciar las interpretaciones cambiantes sin confundir su propio arreglo favorito con una fórmula invariable de las antiguas compilaciones.

Hay razones similares para retener más de un nombre para la espada. Ame no Murakumo y Kusanagi aparecen en los relatos de la regalia. Los nombres pueden apuntar al lector hacia diferentes episodios o diferentes aspectos de la historia divina. La traducción de uno en un solo título inglés pintoresco tiende a hacer que esa elección sea permanente, al menos en la memoria del lector. En una comparación de textos, vale la pena volver periódicamente al nombre japonés en la página. Puede revelar por qué alguien que cuenta la historia de una serpiente y alguien que cuenta la historia de un fuego de hierba parece comenzar en diferentes lugares.

Un umbral fotografiado en otro lugar

Gran piedra Toril, entrada principal a los templos, Nikko, Japón, Biblioteca del Congreso, División de Estampas y Fotografías
Gran piedra Toril, entrada principal a los templos, Nikko, Japón, Biblioteca del Congreso, División de Estampas y Fotografías. Biblioteca del Congreso, División de Estampas y Fotografías.

La fotografía de una gran entrada de piedra en Nikkō ofrece una pequeña prueba de juicio visual. Pertenece a la Biblioteca del Congreso, y su título identifica a Nikkō. Su tema es un umbral monumental. Aparece aquí porque compararlo con las dos vistas de Atsuta expone un problema en el registro visual de santuarios japoneses en línea. Un torii familiar puede tentar a un editor a tratar una fotografía como sustituto de otra. Su forma arquitectónica puede establecer una categoría. El título y la historia de la colección establecen qué lugar el fotógrafo y editor que se supone que mostrar.

Compare la imagen del primer torii en Atsuta con la vista de Nikkō preguntando qué hay más allá de la puerta en cada composición. El ojo puede ser conducido a lo largo de un acercamiento o detenido por la masa de la puerta en sí. Una figura incluida para establecer la escala puede sugerir una experiencia diferente de llegada desde un camino vacío. Esas observaciones siguen estando disponibles incluso para un espectador que nunca ha visitado ninguno de los sitios. La identificación de un ritual específico, su fecha o sus participantes requiere más pruebas. La distinción da dos modestas reproducciones más que un título genérico sobre el misterio del viejo Japón.

La Biblioteca Nacional de la Dieta y la Biblioteca del Congreso también conservan diferentes historias de objetos. Una impresión encuadernada en un libro tiene vecinos en las páginas antes y después de él. Una fotografía distribuida con un título impreso puede pertenecer a una serie sobre hitos dirigidos a viajeros en el extranjero. La presentación digital puede hacer que ambos parezcan archivos de imágenes aislados con bordes similares. La apertura del registro de catálogo restaura el contexto de publicación y colección. La vista se convierte en un objeto con su propia ruta a través de las instituciones, separado de los viajes de los viajeros que una vez ayudó a instruir o entretener.

Una espada llamada que un museo puede mostrar

Dōjigiri Yasutsuna, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase
Dōjigiri Yasutsuna, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase. Museo Nacional de Tokio (ColBase).

Dōjigiri Yasutsuna, conservada en el Museo Nacional de Tokio, ofrece una comparación final. Tiene un nombre célebre y un registro de colección pública. Un curador puede describir la hoja sobreviviente, ilustrarla y conectar el nombre con las tradiciones que se han reunido a su alrededor. Esa posibilidad cambia las preguntas que un observador puede hacer responsablemente. Uno podría estudiar cómo el museo fotografía una característica particular y comparar su descripción con otras obras catalogadas. Transferir cualquier observación resultante a Kusanagi porque ambas son conocidas espadas japonesas saltarían entre diferentes objetos y diferentes cuerpos de evidencia.

Las exposiciones públicas de espadas en Atsuta presentan una oportunidad relacionada para la confusión. El santuario y sus colecciones ofrecen un entorno en el que los visitantes pueden aprender sobre obras reales, documentadas individualmente. Una película de museo sobre el Kusanagi-kan puede mostrar espacios dedicados a esa herencia. Su título no promete que la espada sagrada de la regalia se mostrará descubierta a la cámara. Lea un título abajo del nombre de la obra individual antes de adjuntarlo a una imagen. La diferencia importa igualmente para respetar la práctica religiosa de una institución y para acreditar el objeto real en exhibición.

¿Qué, entonces, haría una buena etiqueta museo para una historia sin un objeto en el caso? Una fecha y un título para una compilación temprana anclarían un pasaje en el registro literario. Un mapa podría colocar a Izumo, Ise y Owari en relación con la narrativa. Una foto separada de Atsuta podría mostrar lo que un público posterior entendió como una vista reconocible del lugar. Juntos estos elementos permitirían a un visitante seguir una historia históricamente consecuente con el tiempo. Cada uno da una especie de evidencia que los otros carecen, y ninguno necesita disfrazarse como un retrato de Kusanagi.

Regresando a la entrada

Hay un cambio revelador en el tipo de preguntas que los lectores hacen una vez que han seguido estas fuentes. Al principio la pregunta es por lo general cómo era la espada. Al final puede ser por qué un autor mayor eligió nombrarlo antes o después de una reunión, por qué una mujer en particular se convirtió en el centro de la historia local, o por qué el enfoque de Atsuta demostró que vale la pena grabar y publicar para extraños. Todos son preguntas con material sobreviviente para investigar. Cada uno conserva el interés del objeto que llevó al lector al tema en primer lugar.

Considere de nuevo la puerta del santuario, esta vez como una imagen hecha para viajar. Un peregrino podía pasar la puerta y no dejar ninguna imagen. Alguien muy lejos podría tener una vista de la puerta sin acercarse a ella. Ambos podrían conocer la historia de Yamato Takeru, tal vez en versiones enfatizando diferentes episodios. El vínculo entre el objeto sagrado, el visitante y la imagen nunca ha dependido de que todos vean lo mismo. La habilidad continua de un nombre para atraer a la gente hacia un lugar es en sí misma parte de lo que el registro de Atsuta nos ayuda a entender.

Un corto título para la ilustración inicial podría simplemente identificar el primer torii, Atsuta, y la biblioteca que preserva la imagen. Después de seguir las crónicas, esa sencilla leyenda se lee de manera diferente. Localiza la última etapa de una larga narrativa sin tratar el paisaje como prueba de cada incidente que se cuenta al respecto. Señala un lugar donde los adoradores se han acercado a algo significativo para ellos y donde un historiador todavía puede hacer preguntas de textos, imágenes e instituciones. Para una espada cuya historia se refiere al pasaje y la custodia, una imagen de una entrada resulta ser un comienzo inusualmente apto.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la espada Kusanagi?

Kusanagi no Tsurugi es la espada sagrada asociada con el Santuario Atsuta y una de las tres regalia imperial en la tradición japonesa.

¿Dónde está la espada Kusanagi?

La tradición del santuario lo coloca en Atsuta Jingū en Nagoya. Las fotografías históricas del recinto documentan el lugar de culto.

¿Quién es Susanoo?

En las primeras narrativas japonesas Susanoo es la deidad que se encuentra con la gran serpiente de Izumo y descubre la espada en su cola.

¿Quién es Yamato Takeru?

Yamato Takeru es el príncipe cuyo viaje conecta la espada sagrada con un fuego de hierba, con la provincia de Owari y con la historia de Atsuta.

¿Cuáles son las tres regalias imperiales de Japón?

En la tradición japonesa son el espejo, la espada y la joya curva. La espada se llama Kusanagi o Ame no Murakumo.

¿Qué es el Kojiki?

El Kojiki, completado en 712, es una compilación japonesa temprana de relatos de los dioses, genealogías e historia real. Es uno de los principales testigos textuales de la historia de Kusanagi.

Películas y charlas

Grupo Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)

JASA: Sociedad de Arte Japonés de América — Dra. Sinéad Vilbar: Kami en Cleveland: Creando la exposición Descubrimiento del Arte Japonés Divino

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados