Las espadas rectas del Shōsōin y los warabite-tō: hojas del tesoro de Nara, monturas con incrustaciones y primeras curvaturas

Un rizo en un extremo de una espada del siglo VIII

En el Museo Nacional de Tokio hay una espada de hierro cuya característica más elocuente ocupa muy poco de su longitud. El extremo de la empuñadura se vuelve hacia atrás como la punta de un joven helecho. El museo identifica la pieza por una localidad de excavación en Hokkaido y por un número, J-34274. Muy al sur, un documento del siglo VIII en Todaiji describe una espada imperial por los colores de sus correas, el revestimiento de su bolsa y la disposición de oro y plata. Incluso distingue la forma del punto. Cada descripción puede decirnos algo que el otro no puede. En conjunto, cambian la pregunta que hacemos sobre las primeras espadas japonesas. Antes de tratar de encontrar el primer antepasado de los tachi curvos, podemos preguntarnos quién guardó estos objetos, qué vieron en ellos y por qué algo sobrevive para que lo veamos hoy.

El helecho es un buen punto de partida precisamente porque la imagen se presta a equívocos. La espada de tipo warabite debe su nombre a un rasgo de la empuñadura. El término no indica qué curvatura ha de tener la hoja. Una hoja de apariencia recta puede presentar un pomo marcadamente enroscado. A la inversa, la silueta de una hoja curva, fotografiada sin la empuñadura, no basta para adscribirla a este tipo. En inglés se encuentran varias grafías, entre ellas warabitetō y warabitedo. Los caracteres japoneses que designan el helecho y la mano evocan la misma forma de un brote al despuntar. La sencilla expresión «curled pommel» («pomo enroscado») del catálogo inglés del museo de Tokio aclara mejor el nombre que una teoría elaborada sobre los orígenes de la katana.

Espada de pomelo rizado de Moizari No. 11, Hokkaido, J-34274
Espada de pomelo rizado de Moizari No. 11, Hokkaido, J-34274. Museo Nacional de Tokio (ColBase).

Qué anotaron los escribientes del Tōdai-ji

La gran donación asociada con la emperatriz Komyo después de la muerte del emperador Shomu en 756 dio a Todaiji cosas de tipos muy diferentes. Un relato escrito viajó con el regalo. Su lista de espadas está disponible en transcripción a través del Instituto Nacional de Investigación de Propiedades Culturales de Tokio. Se abre con un encabezado de cien espadas. Los elementos debajo de ese encabezado van desde objetos individuales hasta grupos cuyas características compartidas podrían describirse una vez. El número de apertura pertenece a un acto documental en el siglo VIII. No se puede usar como un recuento actual de espadas completas en el Shosoin, aún menos como el número de espadas idénticas que una vez equiparon a una compañía de guardias. Un inventario tiene un propósito, una fecha y una gramática propia.

Fijémonos en la entrada de la espada que lleva el imponente nombre de Kingindenso no kara-tachi. El escribiente consigna una hoja de dos shaku, seis sun y cuatro bu, y precisa que la punta tiene filo por ambos lados. Describe el revestimiento de la empuñadura, las formas de montaña y el ornamento de tallos trepadores. Distingue las funciones del cuero blanco y del morado en el sistema de suspensión. Por último menciona la bolsa, de tejido estampado sobre fondo rojo y con forro verde pálido. Leída en voz alta, la enumeración nos lleva del acero a la piel, al metal precioso y, por fin, a la tela. En las cuentas del donante, todos esos materiales identificaban el obsequio. Una exposición moderna dedicada solo al acero dejaría fuera algunos de los rasgos por los que su destinatario podía reconocerlo.

Las entradas a cada lado muestran por qué importaba esa especificidad. A otra espada decorada se le asigna una longitud de hoja ligeramente diferente y una combinación diferente de suspensión y bolsa. Varios tienen puntos comparables. El hecho de que un objeto tenga una vaina decorada y dos bordes cerca de su punta dejaría más de un candidato en la página. Una combinación que incluye un textil y un color en particular lo estrecha. Hoy en día, una institución puede usar un número de acceso y fotografías para ese trabajo. El empleado tenía dimensiones, unidades contadas, colores y posiciones de adornos. Un lector que trata las notas de tela como lujo incidental pierde parte del sistema original para distinguir las cosas.

La longitud es una trampa útil para un intérprete moderno. Una tabla que aplica silenciosamente un valor moderno familiar para el shaku producirá una cifra decimal ordenada, completa con una falsa impresión de precisión. Los gobernantes históricos, las unidades y las convenciones deben establecerse para el contexto en cuestión. Una medición de una cuchilla superviviente también necesita registrar sus puntos finales. La longitud total con montajes, la longitud de la hoja sola y la longitud de una réplica moderna son tres números perfectamente legítimos que responden a diferentes preguntas. Mantener las unidades originales en la transcripción conserva información que se puede probar contra otras pruebas. La conversión es una segunda operación con supuestos propios.

Regla de marfil teñida de rojo, N-83, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase
Regla de marfil teñida de rojo, N-83, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase. Museo Nacional de Tokio (ColBase).

¿Por qué los colores y revestimientos son evidencia histórica?

Imagínese revisar un envío entregado sin iluminación eléctrica o fotografías. Poco sobre la distinción visual entre una fina bolsa roja y un revestimiento pálido habría sido trivial. La apertura de la bolsa reveló diferencias que permanecieron invisibles cuando se cerró. Una correa desgastada podría ser reemplazada mientras que un accesorio de metal distintivo se quedaba con la espada. Dos piezas que se parecían mucho en el almacenamiento podrían tener historias muy diferentes de reparación. El inventario registra un momento en el que partes particulares estaban juntas. No promete que cada parte permanecería unida a lo largo de los próximos doce siglos. Los eruditos ganan más conservando esa distinción que tratando cada fotografía moderna como una ilustración del conjunto exactamente en su estado original.

El registro también conserva información sobre la comunidad del donante. Alguien podría distinguir tipos de tejido y esperar que el destinatario o el personal del destinatario entienda esas distinciones. Cuero de apariencia similar podría ser llamado por separado dependiendo de donde pertenecía. Los textiles podrían ser lo suficientemente importantes como para describirlos después de que ya se hubiera contado una hoja costosa. Estas observaciones ponen a la vista varias profesiones en gran medida anónimas. No conocemos los nombres de las personas que cortaron cada correa, prepararon las bolsas o recibieron los paquetes, pero su experiencia está implícita en la cuidadosa diferenciación de los accesorios. Una espada descrita de esta manera ya era el trabajo de más de una comunidad artesanal antes de que entrara en el tesoro.

Hay un problema comparable con la palabra Tang. Importa si un escritor usó un nombre para un estilo, una apariencia o un objeto en particular, y si un traductor moderno ha agregado un reclamo sobre dónde se originó el objeto. El registro contiene compuestos que no todos usan palabras idénticas. Objetos, artesanos, diseños, palabras y materias primas viajaron por el este de Asia, a veces por diferentes rutas. La evidencia de que un motivo fue admirado en la corte de Nara es una excelente evidencia del gusto allí. Asignar el metal, el fabricante o todo el conjunto a un taller extranjero en particular requiere un tipo diferente de demostración. Un objeto puede soportar varias historias de movimiento al mismo tiempo.

La fotografía, el tesoro y la réplica

Una característica sorprendente de una búsqueda moderna de una espada Shosoin es la cantidad de resultados creíbles del museo que conducen a reproducciones. Merecen atención por derecho propio. El Museo Nacional de Nara cataloga un grupo de reproducciones de espadas del tesoro bajo la colección número 253. Su récord de un ejemplo decorado con plata y oro distingue el trabajo en la colección del modelo más antiguo. La exposición japonesa sobre la recreación de los tesoros Shosoin data este proyecto a principios de la era Meiji e identifica a la compañía de exposiciones Nara detrás de la copia de 1875. La fecha es parte del valor histórico del objeto. Los observadores de Meiji registraron lo que pensaban esencial sobre un objeto mucho antes y se comprometieron a traducir esa observación en una nueva obra.

La decoración del modelo para esa copia incluye nubes, animales corriendo y rollos de plantas distribuidos por la vaina, con accesorios metálicos que puntúan su longitud. La decoración cambia la escala a medida que el ojo se mueve de todo el contorno a un motivo individual. Visto desde el otro lado de una habitación, los accesorios rompen una superficie larga. Visto cerca, las formas de desplazamiento vuelven a juntar los detalles vecinos. La reproducción del museo hace que estas dos formas de ver estén disponibles incluso cuando el original está en otra parte. Su existencia no nos da derecho a colocar una fotografía de la copia al lado de una fecha antigua sin un título. Dar las dos fechas puede convertir un problema aparente en una historia en miniatura del estudio de la artesanía.

Un buen término de comparación es una regla de marfil teñido de rojo, del siglo VIII, que se conserva en Tokio entre los tesoros del Hōryū-ji. Pertenece a otra colección y cumplía otra función. Los diminutos motivos que adornan su superficie y las divisiones a lo largo del canto muestran cómo el ornamento podía convivir con la graduación de una escala. La pieza ayuda a entender una cultura material en la que un inventario podía consignar intervalos menores que la anchura de un dedo. No nos da, sin embargo, el patrón exacto con el que interpretar cada cifra del inventario del Tōdai-ji. Conocemos su procedencia y su trayectoria en la colección. Podemos, por ello, utilizarla como comparación contemporánea sin suponer que alguna vez estuvo sobre la mesa del escribiente.

El kara-tachi del Shōsōin con decoración de oro y plata, en una fotografía del catálogo del Museo Imperial de 1932
El kara-tachi del Shōsōin con decoración de oro y plata, en una fotografía del catálogo del Museo Imperial de 1932. Museo Imperial, Shosoin Gomotsu Zuroku, volumen IV, 1932.

Qué decide conservar un tesoro

La familiar vista exterior del Shosoin anima a los visitantes a imaginar que el tiempo simplemente se detuvo dentro del edificio. Sin embargo, la existencia del registro de donaciones, las anotaciones complementarias, las réplicas modernas y los estudios técnicos publicados apuntan en la dirección opuesta. Las personas seleccionaron objetos, registraron lo que vieron, hicieron un seguimiento del movimiento, inspeccionaron materiales y encontraron formas de mostrar cosas frágiles. Mantener algo por más de un milenio es una sucesión de decisiones. Una imagen del repositorio establece una configuración para ese trabajo. No puede establecer una residencia ininterrumpida en un compartimento por cada artículo que aparece en una página de una lista de donaciones.

La distinción importa cuando se habla de lo que ha llegado hasta nosotros. Si hoy un investigador puede reconocer una valiosa montura cortesana, es en parte porque una institución pudo conservar tanto sus materiales orgánicos como el metal. En un enterramiento puede subsistir el hierro, aunque se altere su contorno o se pierda un revestimiento orgánico adherido. Ninguna de las dos piezas representa el estado habitual de una espada en uso en el siglo VIII. Las distintas condiciones de conservación ya han seleccionado los indicios antes de que el historiador los vea. Sería tentador contraponer una corte aficionada a los colores vivos a una sociedad del norte que prefería el hierro desnudo. Así se atribuiría a los gustos de las personas una diferencia que bien puede deberse a la conservación.

El adorno de caza en un recipiente de plata Shosoin proporciona un control útil sobre una inferencia diferente. Los motivos de metales preciosos, líneas y animales podían articular una superficie curva muy alejada de una vaina de espada. Los diseñadores que trabajan en diferentes medios se enfrentaron a problemas visuales relacionados. No hay necesidad de imaginar al mismo artesano haciendo ambas piezas, o asignar un motivo animal específico a un solo reino. Siguiendo el adorno del recipiente de metal a la vaina abre una pregunta más amplia sobre la circulación de diseños. También disciplina la comparación. La evidencia es un tratamiento observable de la superficie, no un viaje indocumentado por un artesano en particular.

Réplica del kara-tachi decorado del Shōsōin realizada por Tamura Sokichi. Museo Nacional de Tokio, F-19823
Réplica del kara-tachi decorado del Shōsōin realizada por Tamura Sokichi. Museo Nacional de Tokio, F-19823. Museo Nacional de Tokio, ColBase; obra de Tamura Sokichi. Licencia.

Cinco entradas en una exposición de Tokio

La lista de la exposición del Museo Nacional de Tokio sobre las espadas warabite ofrece un pequeño ejercicio de lectura revelador. Contiene cinco entradas. La espada de Hokkaidō procede del yacimiento de Kashiwagi Higashi, concretamente del enterramiento número once de Moizari, en Eniwa. El museo la fecha en el siglo VIII y emplea la denominación arqueológica local Satsumon. Otra pieza procede de Tokushima, en Shikoku. Dos entradas más remiten a lugares de Nagano, en un caso con una reserva expresa sobre el lugar de hallazgo indicado. La última corresponde a una reproducción del siglo XX cuyo modelo antiguo carece de procedencia arqueológica conocida. Trasladar las cinco entradas al mapa como si fueran cinco hallazgos antiguos equivalentes desvirtuaría una exposición que se ocupó de precisar sus diferencias.

Observe cómo incluso los nombres de los períodos cambian a medida que el ojo viaja por la lista. Satsumon es apropiado para el hallazgo de Hokkaido. Asuka y Nara aparecen como términos cronológicos para obras en otras partes del archipiélago. Un siglo común permite la comparación a través de esta geografía sin forzar la secuencia arqueológica del norte para adoptar el vocabulario administrativo de la capital. Esta es la razón por la que tanto un nombre como una fecha pertenecen a un buen título. La misma fecha puede describir sociedades con diferentes costumbres funerarias y diferentes relaciones con un tribunal. La misma palabra en dos etiquetas no tiene por qué implicar que los objetos llegaron al museo por la misma ruta.

El museo describe la prominencia de tales hallazgos en tumbas del noreste y la existencia de hallazgos mucho más al oeste. Entre las explicaciones discutidas para algunos ejemplos occidentales está el desplazamiento de personas conocidas en los registros judiciales como Emishi. La redacción importa. Una explicación para un patrón de distribución es algo diferente de una identificación biográfica del propietario de una espada sin signo en particular. Los objetos pueden viajar con personas, pasar entre ellos o permanecer en una familia a través de más de una generación. Un punto de encuentro establece dónde se depositó o descubrió un objeto. No nos dice, por sí mismo, cómo la persona que lo hizo se llamaba a sí misma o dónde aprendió su oficio.

¿Es este el comienzo de la curvatura?

La silueta de un manual puede dar a la historia temprana de la espada un rumbo tan atractivo como engañoso. Al principio de la página aparece una línea recta y, al final, un tachi de marcada curvatura. En medio resulta tentador colocar una espada del norte y unir las figuras con flechas. Las piezas conservadas se resisten a ese esquema. El extremo enroscado del pomo, el ángulo entre empuñadura y hoja y la curva continua del lomo son tres observaciones distintas. Su relieve aparente varía al girar una fotografía o al ver el objeto en escorzo. Además, en las superficies arqueológicas quedan huellas de daños y del enterramiento. Para hablar de la evolución de la curvatura es preciso indicar qué parte se compara y en qué estado se conserva.

Considere lo que incluso una secuencia convincente de objetos fechados dejaría abierto. Una forma podría aparecer en más de un lugar, permanecer en uso después de que apareciera otra forma o desaparecer de los depósitos sobrevivientes porque la costumbre del entierro cambió. Un regalo de la corte bien conservado podría ser más antiguo que algunos hallazgos de tumba aparentemente simples. Tampoco establecer una secuencia de fechas establecería automáticamente una línea de instrucción entre los talleres. La continuidad es un reclamo histórico que requiere intermediarios, contexto geográfico y comparación de varias características. Es más interesante preguntar qué características viajan juntas que conferir el título de primera katana a una pieza temprana llamativa.

El metal en sí ofrece una lección final sobre los límites de la fotografía. Una imagen de excavación puede revelar una silueta general, un contorno interrumpido o el contorno de un agarre metálico sobreviviente. Un inventario puede reportar un material superficial con nombre que es difícil de ver hoy en día. Ninguna fuente por sí sola proporciona una composición química, una figura de dureza o la estructura interna de cada parte. Los estudios de conservación pueden hacer preguntas materiales sobre un objeto específico. Sus respuestas llevan la identificación de la muestra y los límites del método utilizado. Generalizar los resultados de una réplica moderna a todas las espadas originales del tesoro colapsaría precisamente las distinciones que conservan las etiquetas de la colección.

Dos maneras de acercarse a una persona del siglo VIII

Quizá el encuentro más vivo que ofrece el documento del Tōdai-ji sea con quien reparó en un forro verde pálido y juzgó que merecía constar en un registro duradero. En el norte, nos acercamos a las personas que depositaron un objeto reconocible en una sepultura concreta de Eniwa. Ninguno de esos encuentros nos revela un nombre. Uno se apoya en la elección de qué dejar por escrito y el otro en un contexto arqueológico documentado. Entre aquellas personas y nosotros están quienes excavaron, registraron y conservaron las piezas, y cuyas decisiones hacen posibles ambos encuentros. Sus cartelas merecen una lectura tan atenta como los objetos. Un lugar de hallazgo conocido solo de oídas, una fecha que corresponde a la copia o una reserva antes de un topónimo pueden cambiar todo el relato.

Para volver a enfocar estas primeras espadas, coloca tres líneas debajo de cada imagen en una exposición imaginaria. Utilice el primero para decir lo que sobrevive, incluyendo la característica particular que provocó la identificación. Utilice el segundo para el primer registro asociado de forma segura o el lugar registrado de excavación. Reserve el tercero para lo que sigue siendo desconocido. Para el tesoro de Nara, esas líneas hablarán de una donación, materiales preciosos y los límites de la identificación a través del tiempo. Para la espada de Hokkaido hablarán de un pomo rizado, un entierro del siglo VIII y los límites de lo que ese hallazgo puede decir sobre las espadas posteriores. La recompensa son dos historias marcadamente dibujadas, cada una más reveladora que una sola flecha de recta a curva.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el inventario de espadas Shosoin?

El inventario de la donación al Tōdai-ji en 756 registra conjuntos y objetos individuales, entre ellos espadas, monturas, correas y bolsas. Describe una donación efectuada en una fecha concreta.

¿Qué hace que una espada warabite sea reconocible?

Su nombre se refiere al rizo en el extremo de la empuñadura, que recuerda a una fronda abierta de helechos. La curvatura de la hoja es una característica separada.

¿Dónde se encontró el warabite J-34274 del Museo Nacional de Tokio?

Proviene del Moizari No. 11 entierro en el sitio Kashiwagi Higashi en Eniwa, Hokkaido. El museo lo asigna al período Satsumon del siglo VIII.

¿Se encontraron todas las espadas warabitas en el norte de Japón?

Los hallazgos del norte ocupan un lugar destacado, pero la exposición de Tokio documenta también hallazgos en Nagano y Tokushima. La precisión de los datos sobre la procedencia varía de una pieza a otra.

¿Son todas las fotografías de espadas Shosoin imágenes de originales antiguos?

Algunos muestran reproducciones modernas. El Museo Nacional de Nara identifica su grupo de réplicas bajo el número de colección 253, por lo que la fecha de la obra fotografiada importa.

¿Demuestra el pomo enroscado que el tachi curvo desciende directamente de estas espadas?

El pomo y la curvatura de la cuchilla describen diferentes partes. Una relación histórica requeriría evidencia intermedia fechada más allá de la semejanza.

Películas y conferencias

Museo Metropolitano de Arte — Introducción al arte de los samuráis

Museo Metropolitano de Arte — Conservación de obras de arte japonesas en colecciones extranjeras

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados