Dibujar la curvatura: cómo los catálogos históricos ilustraron el sori

En una doble página del Shūko jisshu, un estudio ilustrado de un coleccionista japonés, las formas largas y curvas se erigen casi verticales. Un lector procedente del sitio web de un museo moderno podría, por instinto, girar la imagen hacia un lado. Intente dejarla tal como está. Los dibujos estrechos y la escritura vertical comparten una misma dirección. La mirada se desplaza entre una línea y su anotación a través de una distancia mucho más corta que la que recorrería en una etiqueta de sala horizontal. Lo que parece poco familiar en una pantalla cobra sentido en una página abierta para su lectura.

La Biblioteca Nacional de la Dieta conserva la edición ilustrada aquí. Su registro bibliográfico nombra a Matsudaira Sadanobu como compilador, asigna a Ikubunsha como editor y fecha la edición entre Meiji 36–38, catalogada bajo 1905. El libro reproduce una empresa de coleccionismo mucho más antigua. Japan Search, en una galería comisariada por la biblioteca, describe el estudio más amplio como comprensivo de 127 hojas. Ese número describe el alcance histórico del proyecto. No se puede obtener contando los 53 fotogramas digitalizados de este volumen, algunos de los cuales incluyen dos páginas y varios tipos de ilustración bastante diferentes.

La palabra sori nos ofrece una vía de entrada a estas páginas. En su guía didáctica en inglés, el Museo Nacional de Kioto utiliza el término para referirse a la profundidad del arco de una hoja. El tema aquí es lo que ocurre cuando ese objeto tridimensional se convierte en una curva dibujada y cuando el dibujo pasa a ser, a su vez, la imagen de un catálogo. Cuatro dobles páginas completas sirven como nuestras piezas de exhibición. Muestran al lector las decisiones sobre orientación, agrupación y espacio que un contorno aislado ocultaría. También muestran por qué un diagrama claro puede ser históricamente importante sin necesidad de ser un dibujo a escala.

Una doble página tiene espacio para varios objetos

Dos páginas opuestas de un libro con dibujos largos y estrechos y anotaciones verticales en japonés
Shūko jisshu, volumen de espadas, fotograma 7. Las figuras se reproducen en la orientación del libro. Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón. Marca de Dominio Público.

En el fotograma digitalizado número siete, las divisiones verticales de la doble página resultan conspicuas. Lo que a primera vista parece una figura única y complicada se resuelve en varios elementos largos, algunos mucho más oscuros que otros, y texto a sus lados. Las formas oscuras retienen la mirada desde más lejos. Las líneas finas requieren una observación más cercana. El lector puede pasar de un tipo de evidencia al otro sin necesidad de pasar página. Un índice de nombres nunca transmitiría esa experiencia, y recortar un detalle atractivo descartaría la comparación que ofrece la maquetación.

Un objeto largo es incómodo de encajar en un libro de proporciones ordinarias. Mostrarlo en toda su extensión deja relativamente poco papel para el detalle local. Ampliar una sección corta la hace legible, pero el lector necesita entonces una forma de ubicarla en relación con el conjunto. Girar un componente, moverlo hacia un lado o alinear varios extremos son formas de liberar espacio para la escritura. Un historiador necesita saber cuál de esas cosas hace realmente la página antes de tratar el espacio vacío como una extensión del objeto representado. Una sección aparentemente faltante puede pertenecer a otra vista.

El pliegue en el centro de la doble página es una interrupción instructiva. Podemos seguir el borde impreso y ver qué marcas pertenecen a la página izquierda o a la derecha. Sin el borde, una imagen digital ampliada podría hacer que dos vistas adyacentes parecieran un único diagrama compuesto. Alguien que prepare una etiqueta de exposición a partir de dicho recorte podría describir un rasgo como adyacente a la hoja aun cuando la encuadernación separe ambos. La doble página completa nos ofrece una comprobación económica de ese error antes de intentar identificar cualquier componente individual.

La línea de referencia en una imagen didáctica moderna

La guía ilustrada del Museo Nacional de Kioto adopta un enfoque diferente. Presenta las partes de una hoja colocando los términos en japonés junto a explicaciones en inglés. Un grupo de etiquetas distingue la longitud de la hoja de la curvatura. Otras nombran el nakago, la punta y el punto donde puede figurar una inscripción. Cada etiqueta dirige al lector hacia una pregunta particular sobre la imagen. Una línea que indica la profundidad del arco cumple una función distinta de una línea que describe el contorno. Ambas pueden aparecer con la misma intensidad oscura sobre el papel de imprenta, pero solo una representa un rasgo físicamente presente en el objeto.

Esa distinción saca a la luz una tercera línea a menudo desapercibida. Para indicar cuánto se arquea una curva, el ilustrador puede proporcionar una referencia visual recta. Esta pertenece al aparato del diagrama de la misma manera que la flecha junto a una etiqueta. Un lector entrenado en el grafismo de los museos modernos puede aportar inconscientemente esa referencia recta al examinar un dibujo más antiguo. Es perfectamente razonable hacerlo a efectos de comparación. Asunto distinto es informar de que un compilador del siglo XVIII dibujó o midió con respecto a una línea particular si no figura ninguna en la página que ha sobrevivido.

El Museo de Kioto ha publicado más de una guía educativa. Las láminas anteriores y posteriores pertenecen a una tradición en la que el museo traduce el vocabulario especializado en elementos que los visitantes pueden localizar con la vista. Etiquetas impresas, líneas de guía, espacio en blanco y un ángulo de visión controlado realizan el trabajo que, de otro modo, haría un guía señalando. El facsímil de una colección ilustrada sirve a otro público. Puede asumir que su lector ya reconoce lo que se muestra y dedicar más espacio a las diferencias entre los ejemplares. La misma línea suavemente curvada se convierte en prueba en dos conversaciones distintas.

Un paso de página cambia la comparación

Una forma curva perfilada ocupa gran parte de la hoja izquierda frente a varias figuras más pequeñas
Fotograma 12. Una línea oscura y fluida en una hoja contrasta con las figuras más delicadas al otro lado del medianil. Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón. Marca de Dominio Público.

El fotograma doce presenta una forma fluida especialmente legible en una mitad de la doble página. En la otra mitad, la mirada se desplaza entre marcas verticales relativamente tenues. La curvatura aparente destaca en parte porque hay un papel claro sin interrupciones junto a ella. La asimetría de la doble página tienta a seleccionar la forma más espectacular para su reproducción. Sin embargo, conservar el lado más sobrio explica por qué la curva resulta tan enfática. Un fuerte contraste es un atributo de esta composición, así como un posible atributo de la forma representada.

Considere cómo un borde rectangular recto altera la experiencia de una línea cercana a él. Cuando el margen se estrecha y vuelve a abrirse, el ojo percibe el cambio de inmediato. Coloque la misma línea impresa sobre un fondo sin bordes y su dirección se volverá más difícil de describir sin un punto de referencia. Así, un diseñador de libros que reproduce una silueta aislada en una página en blanco puede cambiar la prominencia aparente de su curvatura conservando cada píxel de la propia silueta. No se requiere ningún cambio en el objeto histórico para explicar la diferencia.

El efecto es relevante en la búsqueda de tipos históricos. Una cuadrícula de miniaturas puede mostrar un objeto corto y fuertemente marcado exactamente a la misma altura que uno largo y esbelto. El observador puede aprender mucho sobre las formas de los dos contornos a partir de esa cuadrícula. Lo que el observador no puede recuperar de la altura en pantalla es su tamaño físico relativo. Un museo puede proporcionar dimensiones precisas unas líneas más abajo en cada registro. El número y la imagen se respaldan mutuamente solo después de que el lector haya comprobado que se refieren al mismo componente y vista.

Lo que reunió el compilador

Matsudaira Sadanobu es recordado en este ámbito como un coleccionista de conocimiento visual. El título Shūko jisshu señala un estudio más amplio de antigüedades. Japan Search lo describe como una colección de ilustraciones copiadas y realizadas bajo su dirección, y destaca en su presentación de la obra un dibujo del tachi Kogarasumaru asociado a la familia Ise Sadatake. Se trata de una historia que involucra a más de una persona y a más de un acto de observación. Un dibujo podía circular desde una casa particular hasta un compilador, entrar en una selección publicada y ser elegido de nuevo para una galería digital.

Cada etapa da a la imagen un nuevo vecino. En un conjunto familiar, podría haber estado guardado junto a cartas u otros dibujos heredados conjuntamente. En un estudio ilustrado, se sitúa entre ejemplos seleccionados con un propósito intelectual. En la galería en línea de la Biblioteca Nacional de la Dieta, aparece cerca de material tan variado como libros de nombres, relatos teatrales y fotografías de objetos de museo. Ninguna de estas disposiciones carece de sentido. Una secuencia establecida por un comisario moderno puede ilustrar una relación histórica mientras aporta muy poca información sobre el orden en que el propietario original conservaba el material.

Una segunda entrada en la galería aborda la cuestión desde un ángulo inesperado. Conecta el nombre Kogarasumaru con la historia ilustrada de Taira no Koremochi, e indica explícitamente que la identificación correspondiente es una de entre varias tradiciones. Coloque esa entrada junto a un dibujo de líneas con el mismo nombre. Una imagen documenta un diseño determinado dentro de una obra de erudición antiquaria. La otra sitúa el nombre dentro de la historia narrativa. La etiqueta que comparten hace posible la comparación. Lo que no puede establecer es que el artista narrativo consultara la misma hoja física que sirvió de base para el dibujo antiquario.

Curvas en compañía

Dibujos de formas curvas montadas con guarniciones salientes se extienden a lo largo de una doble página
Fotograma 14. Los contornos de monturas y los espacios alrededor de los elementos salientes ocupan gran parte de esta doble página. Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón. Marca de Dominio Público.

El fotograma catorce está recargado en comparación con el fotograma doce. Varias formas largas recorren la doble página, y los detalles salientes atraen la mirada hacia el texto. La silueta de un objeto montado puede transmitir la curvatura de su cubierta, las proporciones de sus guarniciones y la dirección en la que se proyecta un accesorio. Trazar todo eso como una sola línea indiferenciada respondería a una pregunta distinta que comparar los dorsos de dos hojas desnudas. Aquí, las descripciones escritas y la distinción entre los contornos exteriores e interiores importan más que la mera elegancia de una línea.

Un catálogo de colección moderno ofrece una comprobación útil. La selección comisariada de la Biblioteca Nacional de la Dieta incluye el tachi Uesugi. La entrada correspondiente distingue una hoja atribuida de una montura decorada y especifica la designación que se aplica a la montura. El lector que solo ve un exterior largo en una fotografía podría sentirse inclinado a transferir la descripción de un componente al conjunto. La división del catálogo permite una lectura más exacta. El dibujo del perfil de una montura puede ser un testimonio valioso sobre el exterior, incluso cuando no ofrece una vista directa de la hoja que alberga en su interior.

Otro objeto de la selección, Mikazuki Munechika, muestra por qué una palabra evocadora de curva en un nombre histórico requiere especial cuidado. El nombre evoca la luna creciente. El museo relaciona esa descripción con pequeños rasgos en forma de media luna a lo largo de un área del acero. No describe la gran curvatura de todo el contorno. Un editor gráfico en busca de un epígrafe atractivo podría unir accidentalmente las dos escalas de observación. Consultar la explicación de la institución restaura el rasgo local y nos indica además lo que el llamativo sobrenombre significaba para quienes lo transmitieron.

Escala, orientación y pantalla

Una reproducción digital puede modificar una página de dos maneras que resultan fáciles de confundir. Puede ampliar toda la imagen por igual o puede estirar una dirección más que la otra. El primer cambio deja intactas las proporciones del dibujo mientras elimina cualquier correspondencia directa entre la pantalla y el libro. El segundo altera la propia curva tal como se le presenta al espectador. Un facsímil encajado en un faldón fijo de un sitio web es especialmente vulnerable. Preservar la relación entre la altura y la anchura de la página completa protege la evidencia con más éxito que un epígrafe que prometa un detalle de alta resolución.

Existe un problema similar con la rotación. Una doble página completa girada un ángulo recto conserva sus formas, pero la relación entre el dibujo y la escritura se vuelve difícil de leer. Invertir la imagen en espejo introduce una distorsión diferente. Invierte la disposición de las inscripciones e intercambia las caras a medida que el observador las encuentra. Los caracteres escritos pequeños a menudo permiten revelar la inversión rápidamente. La orientación histórica debe seguir estando disponible aun si la exposición ofrece también una ampliación girada. De lo contrario, el visitante puede terminar comparando la conveniente vista del diseñador moderno con la disposición bastante diferente del compilador original.

Varios perfiles verticales alineados dentro de dos bordes de página rectangulares
Fotograma 21. La doble página completa conserva la agrupación de las figuras dentro de bordes rectangulares. Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón. Marca de Dominio Público.

El fotograma veintiuno hace un uso particularmente bueno de la repetición de formas estrechas. En un lado de la doble página, los contornos están lo suficientemente próximos como para invitar a una lectura comparativa lado a lado. En el otro, comparten espacio con un campo relativamente abierto y áreas independientes de texto manuscrito. Preguntarse cuál de ellos tiene la curva más pronunciada es menos fructífero que preguntar primero qué rasgos definen vistas comparables. ¿Incluye cada contorno la misma extensión? ¿Están todas las figuras delimitadas en ambos extremos? ¿Aporta un dibujo adyacente otra cara u otro objeto? La disposición hace visibles estas preguntas antes de que se disponga de una respuesta.

Más allá del libro ilustrado

Un visitante de pie ante la vitrina de un museo dispone de otras formas de ver. Puede cambiar de posición, seguir una superficie a medida que la luz se desplaza y descubrir qué detalles desaparecen cuando una zona pulida refleja el entorno. Esas experiencias son difíciles de plasmar en un grabado al buril. Por otra parte, un libro abierto puede reunir varios objetos en una proximidad que ningún prestador, calendario de exposición o disposición de vitrina podría garantizar. Los catálogos históricos conservan un valor especial precisamente porque sus agrupaciones pueden sobrevivir a la dispersión o a la inaccesibilidad temporal de todo lo reunido en la página.

El trabajo de Bashford Dean en Nueva York ofrece un marco posterior en el que reflexionar sobre el problema. El Museo Metropolitano ha publicado una reseña de su papel en la presentación de las armas y armaduras japonesas. Las vistas históricas de las salas allí reproducidas sitúan los objetos individuales dentro de una exhibición mucho más amplia. La experiencia visual de una forma larga en una vitrina cambia cuando los soportes, las etiquetas y otros objetos ocupan el mismo campo de visión. La fotografía de una sala devuelve esos elementos al historiador, al tiempo que pierde parte de la claridad selectiva que un ilustrador puede lograr sobre el papel.

Las películas que acompañan a este artículo permiten llevar la comparación un paso más allá. La reseña del Kusanagi-kan en el Atsuta Jingū presenta un espacio dispuesto para los visitantes de hoy. La película del Museo Metropolitano examina la conservación de obras japonesas en colecciones del extranjero. Ninguna de las dos películas reconstruye la sala de trabajo de Matsudaira Sadanobu. Cada una hace visibles las instituciones modernas que median entre un objeto que ha sobrevivido y su imagen pública. Incluso la fotografía de un catálogo aparentemente neutra depende de decisiones sobre la iluminación, los soportes, la orientación, la fase de conservación y la cantidad de espacio circundante que el lector verá.

Hacer la comparación histórica verificable

Una comparación persuasiva cita la edición y la vista antes de describir la línea. En nuestro caso, esto significa la edición Ikubunsha del volumen de espadas, conservada en la Biblioteca Nacional de la Dieta, seguida del fotograma digital. Implica especificar si la observación se refiere a un lado de la doble página, a todo un exterior, a un detalle o a la línea de referencia de la guía moderna. La fuente sigue siendo identificable aunque el lector no esté de acuerdo con lo que representa la marca. Esta pequeña cortesía es más fiable que asignar una curvatura numérica precisa a una imagen cuya trayectoria de reducción se desconoce.

También resulta útil preservar las diferencias de vocabulario en la traducción. Según la frase, una leyenda en inglés podría requerir «curvature», «the arc», «profile» o «the outline of the mounting». Sustituir las cuatro por sori hace que la prosa suene especializada mientras borra distinciones que las imágenes han preservado. El diagrama de Kioto ofrece un uso técnico específico. Las dobles páginas ilustradas permiten una investigación mucho más amplia sobre por qué una línea tiene el aspecto que tiene. Uno de los placeres de leer ambas fuentes juntas es descubrir exactamente dónde una palabra cotidiana como «curva» deja de ser lo suficientemente precisa.

El logro perdurable del antiguo estudio es que nos permite contemplar a través del libro cosas a la vez familiares y poco conocidas. Un texto escrito aporta escala a un dibujo adyacente. Un borde revela un cambio de dirección. Un accesorio saliente complica lo que a primera vista parecía una silueta simple. Esas relaciones fueron seleccionadas y preservadas por personas que tenían un motivo para plasmar las formas sobre el papel. Vista en ese contexto, la curva es algo más que una medida que recuperar. Se convierte en el registro de las formas en que sucesivos lectores aprendieron a contemplar un objeto juntos.

Preguntas sobre las curvas ilustradas

¿Qué significa sori en el diagrama del Museo Nacional de Kioto?

La guía lo utiliza para referirse a la profundidad del arco de una hoja. Etiqueta la longitud de la hoja por separado.

¿Qué edición proporciona las cuatro dobles páginas ilustradas?

Proceden de la edición de Ikubunsha del volumen de espadas del Shūko jisshu. La Biblioteca Nacional de la Dieta registra Meiji 36–38 e indiza el volumen bajo 1905.

¿El número 127 se refiere a los fotogramas digitalizados?

Japan Search indica 127 como el número de hojas en el estudio histórico. Los fotogramas contabilizan imágenes en la copia digital y pueden contener varios dibujos.

¿Por qué reproducir el medianil y el borde?

Identifican qué figuras comparten página y muestran las referencias rectas y el espacio vacío sobre los cuales se aprecia un contorno curvo.

¿La media luna en Mikazuki Munechika se refiere a la totalidad del arco?

La reseña del museo conecta el nombre con rasgos menores en forma de media luna observados a lo largo de la hoja. Describe un rasgo local más que la totalidad del perfil.

¿Pueden dos miniaturas de la misma altura establecer los tamaños relativos originales?

Los objetos pueden haberse reducido a escalas diferentes. Que las alturas de visualización coincidan no establece que las alturas de los objetos o las mediciones de curvatura coincidan.

Películas de museos

The Met — Conservación de obras de arte japonés en colecciones extranjeras

Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

Registros de colecciones y lecturas complementarias

Artículos relacionados