Espadas de madera en el escenario del kabuki: Cómo los grabados distinguen la utilería de los atributos del retrato

El elemento más llamativo en una de las imágenes de un actor de kabuki del Museo Metropolitano es un cuadrado. Tres cuadrados, de hecho, anidados uno dentro de otro, ocupan la manga de una figura casi engullida por su vestuario. El grabado tiene un fondo oscuro, unas pocas columnas verticales de poesía y un rostro notablemente pequeño. Su creador y su sujeto son el mismo hombre, Ichikawa Danjūrō VII. El papel corresponde a Shibaraku, una escena famosa por la desmesurada espada de su héroe. Sin embargo, alguien que intentase comprender el retrato midiendo la espada visible se perdería el propósito de casi todas las demás decisiones que tomó Danjūrō sobre su propia apariencia.

Hay cuatro imágenes de ese papel en esta página. Incluyen un grabado temprano coloreado a mano, un grabado en color posterior, el diseño propio del actor y un dibujo atribuido a una escuela. Obsérvelas una vez sin leer los epígrafes. Intente decidir dónde sitúa cada composición el peso del actor, qué proporción del papel ocupan sus mangas y qué permanece visible más allá de sus bordes. Luego hágase una pregunta bastante diferente: ¿cuál de estas imágenes establece de qué estaba hecha la propia hoja escénica? Las primeras preguntas tienen respuestas sorprendentemente precisas. La última nos lleva fuera del gabinete de estampas, hacia las listas de utilería del teatro y el testimonio de las personas que han trabajado tras bambalinas.

Una palabra desde la pasarela

El Consejo de las Artes de Japón identifica al héroe como Kamakura Gongorō. Su llegada interrumpe la acción. El nombre por el que el público anglófono conoce la escena procede de lo que exclama al pedir a los demás que esperen. El diccionario teatral contemporáneo fija la longitud de su espada en unos tres metros. Esa asombrosa dimensión tiene un propósito teatral. Una figura que se hace visible a lo lejos debe captar la atención del público incluso mientras el resto del reparto ocupa el escenario. Una manga enorme, un grito insistente y un objeto de utilería exagerado contribuyen a la entrada. Un inventario realista de las posesiones de un guerrero sería un lugar extraño por el que empezar a explicar su efecto.

El ejemplo ilustrado más antiguo de aquí da una dirección a la entrada. La hoja estrecha de Torii Kiyotada, fechada hacia 1715 por el Met, muestra a Danjūrō II con una zancada enérgica. El museo identifica el espacio de su aproximación con el hanamichi, la pasarela de acceso a la zona de representación. El artista no necesita mostrarnos un plano arquitectónico del teatro. La posición de los pies del actor y la extensión del vestuario hacen legible un momento particular. Un fino trazo de tinta oscura junto a la manga y amplias zonas naranjas de color aplicado a mano desempeñan funciones pictóricas muy distintas. Perviven juntos en una hoja de poco más de once pulgadas de alto.

Grabado coloreado a mano de Danjūrō II caminando a grandes zancadas bajo amplias mangas angulares
Torii Kiyotada, Danjūrō II en Shibaraku, hacia 1715. El grabado coloreado a mano muestra la entrada teatral. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, dominio público.

Resulta útil hacer un pequeño experimento con la reproducción. Mire primero el contorno exterior de la figura y luego el blasón familiar. El contorno dibuja una silueta enérgica aunque no se sepa nada de japonés. El blasón aporta información que la silueta sola no puede dar, una conexión con la dinastía actoral Ichikawa. El público entrenado por reiteradas apariciones y retratos en circulación dispone de aún más información. Puede anticipar una voz característica o recordar a un intérprete anterior. El grabado no registra ninguno de esos sonidos. Lo que sí puede preservar es el vocabulario público con el que un editor y un artista podían invitar a ese acto de reconocimiento.

Lo que figura en la lista de utilería

En el diccionario teatral del Consejo de las Artes de Japón, una espada es un ejemplo de objeto de utilería o atrezo. También lo son un par de zuecos, un rollo desplegable vertical y ciertos elementos de mobiliario. Una división separa las cosas manipuladas por un intérprete de las que se colocan en su posición de antemano. El diccionario ofrece un excelente ejemplo de lo que ocurre cuando estas distinciones se cruzan. Un árbol puede pertenecer a la escenografía, mientras que una rama tomada de él por un intérprete cuenta como atrezo. La clasificación sigue aquello que se le exige hacer al objeto durante la representación. La prueba es mucho más reveladora que determinar si un objeto es lo bastante pequeño como para caber en un cajón concreto.

Una espada de madera escénica encaja en este análisis porque puede representar un objeto de un material diferente. La práctica teatral proporciona pruebas positivas de esa distinción. Un testimonio en primera persona de la compañía teatral Zenshinza identifica el takemitsu entre los sustitutos utilizados en el escenario y en los ensayos. En una entrevista con la empresa de atrezo Fujinami, el representante de la compañía explicó la importancia de un objeto que cause la impresión deseada y pueda ser manipulado adecuadamente por un intérprete. Se trata de afirmaciones sobre personas que toman decisiones para un escenario. Ofrecen una razón para evitar leer una línea impresa brillante como una identificación metalúrgica. No convierten una entrevista de bastidores del siglo XXI en una lista de la utilería presente en una representación del siglo XVIII.

Existe también una excepción esclarecedora. En una entrevista de Shochiku sobre Ehon Taikōki, un Ichikawa Danjūrō describió la espada concreta para Mitsuhide como pesada e identificó su hoja como real con el filo embotado. El testimonio pertenece a un actor, un contexto de producción y un papel específicos. Basta para demostrar por qué incluso la atractiva generalización de que toda espada teatral debía ser de madera resulta una historiografía arriesgada. El registro de una sustitución importa, y también el registro de una excepción. Ninguno de los dos debe colocarse bajo el grabado de Kiyotada como una afirmación sobre el material del objeto representado. El actor de la entrevista estaba hablando de un papel diferente en una obra distinta.

Una segunda entrevista de Shochiku explica qué aspecto podría tener una fuente mejor para una identificación específica. El Sr. Nawata de Fujinami describe la preparación de un tsukechō, una lista utilizada para reunir el atrezo necesario para una producción. La elección de una espada puede depender del intérprete y de las piezas de vestuario y equipamiento asociadas. La utilería requiere atención tanto durante las funciones como antes de que comiencen. Esta última observación ofrece una advertencia útil a cualquiera que planee identificar un antiguo objeto escénico a partir de un grabado de aficionados. Incluso si se recuperase la lista original, aún convendría saber si se trataba de una propuesta, un registro de entrega o un documento modificado en el curso de las representaciones.

El retrato que un actor hace de su propio papel

El autorretrato de Danjūrō VII plantea una pregunta diferente sobre el conocimiento profesional. El Met identifica la hoja como un surimono y describe tres poemas sobre la figura, con la contribución del propio actor en el centro. El motivo de cuadrados anidados aparece tanto en el vestuario como en el enmarcado de la imagen. El diseño puede salir del mundo que ocupa el personaje y adueñarse de la composición de la propia hoja. Ésa es una decisión que sólo una imagen puede tomar de esta manera precisa. Un inventario teatral podría especificar el blasón de una manga de forma muy minuciosa y aun así no contener ningún equivalente a un blasón transformado en el borde de un grabado.

Surimono oscuro con tres cuadrados anidados en una manga ancha bajo unos poemas
Autorretrato de Danjūrō VII. El blasón reaparece como elemento de enmarcado del surimono. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, dominio público.

Lea la parte inferior del grabado antes de volver a los poemas. El pliegue de la túnica ocupa una proporción extraordinaria de la composición. El cuerpo está sugerido más que descrito anatómicamente. Un detalle que sobresale en el borde puede mantener viva la idea del héroe y su equipo sin competir con la masa de la manga. Las proporciones no necesitan corresponderse con las del grabado temprano de Torii. El rostro se ha replegado en el vestuario, mientras que el patrón perteneciente a la dinastía del actor se ha vuelto casi arquitectónico. Como testimonio ofrecido por un intérprete sobre los recursos visuales de su papel, es una prueba inusualmente económica.

El calendario teatral anual otorga a esta pequeña imagen otra dimensión. El Met asocia las escenas de Shibaraku con las funciones kaomise de noviembre que presentaban una compañía al público. Una entrada reconocible era especialmente valiosa en una ocasión articulada en torno al reconocimiento de los intérpretes. Una estampación diseñada para circular más allá del teatro podía llevar ese reconocimiento a otro entorno social, en particular a uno donde la poesía tuviera cabida. Esto no significa que cada impresión conservada registre una función independiente de noviembre. La descripción de una costumbre es un tipo de prueba, y la fecha asociada a una hoja individual es otro. Ambos se complementan cuando se les permite conservar sus diferentes niveles de precisión.

Tres números diferentes tras el mismo nombre

El grabado de la tercera ilustración cuenta en realidad con un mes en el registro de su catálogo. El Met fecha la hoja de Katsukawa Shunshō en el undécimo mes de 1779 e identifica al actor como Danjūrō V. La fecha es un punto de comparación útil tanto con el retrato anterior de Danjūrō II como con el autorretrato mucho más tardío de Danjūrō VII. Esos números romanos están haciendo un gran trabajo para el lector anglófono. El nombre profesional continúa a lo largo de las imágenes; las personas no. La reaparición del blasón y de la escena es muy real, pero nadie posó para los tres artistas a lo largo de todo ese periodo de años.

Retrato de cuerpo entero de Danjūrō V vistiendo una túnica estampada
Katsukawa Shunshō, Danjūrō V en un papel de Shibaraku, undécimo mes de 1779, JP345. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, dominio público.

El actor de Shunshō viste un manto visiblemente pesado de tela estampada. La figura ocupa un formato vertical que permite al espectador seguir las elaboradas divisiones del traje hacia los pies. El motivo al cuadrado se lee a dos distancias: como un diseño en la indumentaria de un actor y como un elemento organizador de la estrechísima hoja. El color y el ancho de las mangas las mantienen legibles incluso cuando un accesorio sólo es visible en parte. Aquí el atributo teatral se distribuye por toda la imagen. Llamar atributo a un detalle concreto significa que ayuda a identificar a la persona o al papel representado. No significa que este ejemplar concreto de espada sobreviviera fuera del escenario o viajara al Met junto con el grabado.

El número de adquisición es JP345. Vale la pena conservar ese prosaico numerito en un cuaderno de investigación. El museo también cataloga un retrato realizado por Shunshō del quinto Danjūrō en un papel de Shibaraku bajo el número JP2702, fechado aproximadamente en 1779. Una búsqueda por actor, artista y año puede recuperar ambos. Colocar los dos registros lado a lado plantea una cuestión legítima sobre la composición y las impresiones, pero títulos similares en inglés no resuelven la relación entre las hojas. Una fecha precisada hasta el mes en un registro no debe migrar silenciosamente al otro. Un archivo de imagen, un número de adquisición y la forma exacta de datación del catálogo deben permanecer unidos.

La misma precaución se aplica a la fotografía digital del siglo XXI que ahora transporta estos viejos colores impresos a través de internet. El objeto físico del museo es la hoja; la imagen descargable es una reproducción de la misma. Un investigador puede ampliar la reproducción para examinar el final de una línea o un patrón que cruza un pliegue. Lo que aparece a la máxima ampliación sigue siendo pigmento y contorno impreso tal como los registró una cámara. No puede revelar el grano del interior del objeto de atrezo original. Esto puede parecer obvio hasta que uno lee epígrafes que identifican una madera concreta a partir del color impreso de una vaina. La alta resolución ofrece un mejor acceso al papel. No convierte pruebas de un material en pruebas de otro.

Una imagen en tinta sin fecha de representación

Nuestro cuarto ejemplo no dispone de un elaborado esquema de color que ayude. El Met lo clasifica como una pintura a la tinta sobre papel, atribuida a la escuela de Katsushika Hokusai, y le asigna una fecha amplia entre los siglos XVIII y XIX. La figura y las grandes mangas angulares se extienden a lo largo de un campo horizontal. A su lado, los trazos largos, rectos o sutilmente curvos asociados al equipamiento son notablemente económicos. Sin la distracción del color, la relación entre el rostro compacto del actor y su inmenso vestuario se vuelve especialmente clara. Un visitante que hubiese llegado esperando una serie de cuatro xilografías se habría perdido un cambio de técnica fundamental justo en este punto.

Dibujo a la tinta horizontal con mangas angulares y un accesorio escénico alargado
Escuela de Hokusai, Danjūrō como Shibaraku, 56.121.22. El museo identifica esta obra horizontal como una pintura a la tinta sobre papel. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, dominio público.

Una atribución a una escuela es una información positiva de catálogo, pero tiene límites. No nos autoriza a poner la firma personal de Hokusai en este dibujo, a nombrar una representación individual o a adjudicar un año simplemente porque otra representación del mismo papel disponga de él. El dibujo es valioso por sus propios méritos. Muestra cuánto de la idea pictórica de Shibaraku pervive cuando un artista prescinde del color impreso que tanto trabajo realiza en los otros ejemplos. En esta comparación concreta, la incertidumbre sobre la autoría individual apenas disminuye la utilidad de la imagen. Simplemente cambia el tipo de pregunta histórica que la imagen puede responder.

El dibujo horizontal añade un elemento de control más a la comparación. El Met registra su altura en 24.8 centímetros y su anchura en 34.6. Si se reproduce junto al estrecho grabado de Kiyotada con el mismo ancho digital, los dos actores parecen ocupar escalas completamente diferentes. Al restaurar las medidas físicas, lo que cambia de forma más conspicua es la forma de la hoja. Un diseñador que proyectara una pequeña exposición podría marcar los contornos de ambas hojas en la pared junto a sus ampliaciones. Un visitante podría ver entonces exactamente cuánta variación procede del formato antes de interpretar el tamaño aparente de cualquier elemento de utilería como prueba sobre un escenario.

Cuando un epígrafe cambia de sala

Imagine que una colección teatral pide prestadas las cuatro obras para una exposición sobre el trabajo entre bastidores. Las cartelas de bellas artes ya identificarían muy bien a los artistas, los soportes y los números de adquisición. El conservador de teatro podría añadir una segunda etiqueta para cada imagen. Una podría llamar la atención sobre la entrada de la figura en la pasarela, otra sobre el blasón que desborda el vestuario para entrar en el borde, y otra sobre la diferencia entre un grabado fechado y un dibujo sin fechar. El objeto que ninguno de los prestadores ha prometido entregar es la espada escénica de Gongorō. Esa ausencia es históricamente productiva. Deja espacio para que el encargado de la lista, el realizador de utilería y el actor sean escuchados junto al grabador.

Una pieza especialmente reveladora sería una lista de atrezo expuesta a su escala original junto a una gran proyección del autorretrato. La escala de la caligrafía exigiría a los visitantes acercarse a una y distanciarse de la otra. La lista podría distinguir varios componentes bajo encabezados que no figuran en ningún catálogo de bellas artes. El grabado crea la impresión de una persona extraordinaria única a partir de objetos suministrados y mantenidos por varias personas. El contraste ofrece una lección tanto sobre la autoría como sobre el material. El autorretrato de Danjūrō puede ser genuinamente obra suya y, aun así, recurrir a la destreza de personas cuyos nombres no aparecen en la parte superior de la hoja.

¿Qué ocurriría si a un museo se le ofreciera una espada de madera junto con un grabado y un testimonio familiar que vinculase ambos? El grabado podría ayudar a comprobar si el contorno básico y la decoración resultan verosímiles. Una etiqueta, factura, cartelera o fotografía contemporánea podría establecer una cadena de propiedad o una fecha. La prueba de que el grabado y el objeto de atrezo se hubieran conservado juntos en el pasado tendría valor en sí misma, aunque su asociación hubiese comenzado con un coleccionista posterior. Para afirmar una presencia escénica real se requeriría un vínculo con una producción concreta en lugar de una semejanza con una imagen célebre. La historia del coleccionismo de recuerdos teatrales merece ser preservada sin exigir que cada recuerdo haya estado sobre el escenario.

Vuelva finalmente al oscuro autorretrato y busque dónde se detiene la atención del espectador. Para algunos será el rostro. Para otros será la escritura suspendida sobre el actor o la gran manga cuya geometría ha tomado el control de toda la hoja. La utilería del héroe funciona en armonía con todas estas cosas. La cuestión de si una producción dada utilizó una espada de madera pertenece a la historia de los objetos reales y las personas en su trabajo. La cuestión de cómo sabía el público a quién estaba mirando pertenece a la cultura pública de voces, blasones, poses y poemas. Las más reveladoras de las cuatro imágenes son las que nos permiten plantear ambas preguntas sin confundir una respuesta con la otra.

Preguntas sobre las imágenes y la utilería

¿Un grabado de un actor de kabuki nos dice si la espada de escenario era de madera?

Puede mostrar cómo se representaba el objeto y cómo ayudaba a identificar un papel. Las pruebas del material en una producción individual procederían de su utilería, sus registros o el testimonio de un participante. Los colores impresos por sí solos no pueden identificar el material.

¿Por qué es tan grande la espada en Shibaraku?

El Consejo de las Artes de Japón describe un objeto de atrezo deliberadamente exagerado, de unos tres metros de longitud, para Kamakura Gongorō. Junto con su llegada, su llamada y su vestuario, su escala ayuda a anunciar al héroe en el escenario.

¿A quién representan los números romanos II, V y VII?

Distinguen a diferentes intérpretes que ostentaron el nombre profesional Ichikawa Danjūrō. El uso repetido del mismo blasón y papel teatral en las imágenes no significa que la misma persona posara para las tres.

¿Cuál de los ejemplos fue diseñado por el propio actor?

El Met identifica a Danjūrō VII como el artista del autorretrato. Su poema aparece entre tres textos sobre la imagen, y el motivo familiar de cuadrados anidados figura tanto en su vestuario como en el marco.

¿Son xilografías los cuatro objetos ilustrados?

Tres son grabados. El cuarto, número de adquisición 56.121.22, es una pintura a la tinta sobre papel atribuida a la escuela de Hokusai. La técnica y su amplia datación deben conservarse al compararla con la hoja fechada de Shunshō.

¿Qué es un tsukechō en este contexto?

En la entrevista de Fujinami es la lista utilizada para preparar la utilería que requiere una producción. Registra un aspecto de la representación diferente al de un retrato de actor publicado. Una lista conservada debe vincularse a su producción y fecha.

Películas del museo

UNESCO — El teatro Kabuki

El Museo Británico — Cómo estampar bokashi | Un viaje meditativo a la xilografía japonesa

Registros de la colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados