Famous Historical Odachi of Japan: Taro Tachi, Jiro Tachi, Nenekirimaru, and Battlefield Greatswords

The two objects behind a single family legend

A visitor to Atsuta Jingū in Nagoya can encounter two enormous tachi connected with the name Magara. English retellings often reduce them to a single image: Magara Naotaka at the battle of Anegawa, accompanied by an extraordinary sword. The shrine preserves two pieces of different sizes, with different attribution histories and different evidence for their dedication. That plurality is the beginning of the historical problem. A good account needs somewhere to put a second blade, earlier owners and later donors, even after it has made room for the celebrated figure who first drew our attention to the case.

Magara tachi photographed at the Atsuta Jingū treasury, Nagoya, in 2012
Magara tachi photographed at the Atsuta Jingū treasury, Nagoya, in 2012. Photograph by KKPCW (Kyu3), CC BY-SA 4.0. Reproduced without editorial changes. License.

The photograph reproduced here was made in the Atsuta treasury in two thousand and twelve. Its photographer identifies the subject as a Magara tachi. The date makes it an independent witness to an earlier museum presentation. It does not establish that the present gallery is arranged in the same manner or identify every object once owned by the family. At a shrine whose relationship to swords extends from sacred tradition to individual documented gifts, recording the name of the exhibit is particularly valuable. Something called the Magara sword and something called the sacred sword of Atsuta belong to distinct histories.

Two more works make the distinctions clearer. Nenekirimaru belongs to Futarasan Shrine at Nikkō and has a catalogue entry in Tochigi Prefecture that describes both the steel and its elaborate mounting. Haja no Ontachi at Hanaoka Hachimangū in Kudamatsu is an enormous nineteenth-century dedication documented by the municipality. All four objects can appear in a list of famous ōdachi. Only some are connected by tradition to the battlefield at Anegawa. Treating the four as the equipment of four unusually tall warriors would turn a set of intriguing historical differences into a single unsupported explanation.

Four records of length and weight

Four recorded blades and their measurements
Object Blade length Mass in the sources Record note
Tarō Tachi, Atsuta 221.5 cm About 6 kg blade, about 10 kg mounted Modern display figures reported from the treasury
Jirō Tachi, Atsuta 166.7 cm About 5 kg blade, about 8 kg mounted Collection literature distinguishes the two masses
Nenekirimaru, Nikkō 216.7 cm Not specified in the cited prefectural entry The complete mounting measures 337.0 cm
Haja no Ontachi, Hanaoka 345.5 cm 75 kg as recorded by Kudamatsu City The city records the tang separately

Compare like measurements. Mounted mass, bare-blade mass and blade length describe different parts of an accession.

Sources · Atsuta Jingū, Kusanagi-kan and its collection · Tochigi Prefecture, Nenekirimaru heritage entry · Kudamatsu City, cultural properties

The figures above bring the works into a common frame without pretending that all four institutions performed identical tests. The blade length of a Japanese sword generally excludes the tang enclosed by the hilt. The length of the bare piece of steel can therefore exceed the blade length. The overall length of a mounting is another figure again. The two masses commonly reported for each Magara sword likewise refer to different configurations. A reader comparing a mounted mass in one source with a bare mass in another can produce a substantial disagreement without anyone having put a different object on the scales.

The modern display figure reported for Tarō is just over two metres twenty of blade. The reported complete bare length is a little over three metres. The Jirō blade is shorter by more than half a metre, although its reputation as an extraordinarily large object scarcely suffers by the comparison. Some older accounts employ shaku and sun and give different lengths. Historians of the Magara family encounter differences even between accounts of what the family commissioned. Converting every old number to centimetres with two decimal places would give the appearance of agreement on a measuring method the writers never described.

Red-stained ivory ruler, N-83, Tokyo National Museum, via ColBase
Red-stained ivory ruler, N-83, Tokyo National Museum, via ColBase. Tokyo National Museum, via ColBase.

The red-stained ivory ruler from the Tokyo National Museum illustrates a simple point about units. A measuring instrument is itself a historical object with marks, endpoints and a context of use. A unit written in a chronicle is one step further removed from the modern act of laying a particular ruler beside the steel. The illustration here is a comparison from a different collection, not the instrument used at Atsuta. An account of the old lengths remains valuable even where it cannot be reconciled with a current display figure. It tells us what magnitude an earlier author wanted a reader to imagine.

Anegawa and the changing name of a combatant

Anegawa was fought in fifteen seventy in what was then Ōmi Province. Accounts associate the Magara with the Asakura side of the conflict against the forces allied with Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu. The name Magara Jūrōzaemon occurs in discussions of the family, while modern retellings prominently feature Naotaka. A historian has to ask whether different written records attach the same names and deeds to the same person. A report published by the Fukui Prefectural Museum of Cultural History devotes substantial attention to that question. It is a welcome corrective to the idea that an impressive blade automatically supplies a simple biography.

The researcher compares family memoranda, accounts associated with other households and traditions about offerings preserved at different religious sites. Some texts emphasize Kagetada or Iemasa, and the relationship between the teller and the branch of the family can matter. A descendant had reasons to preserve the standing of a particular ancestor. The author also asks how well the claims of people who later possessed a blade agree with accounts of what happened on the field. These are questions about the production and survival of records. They do not require reconstructing a fight from the dimensions of a museum piece.

Two dates help keep the argument in proportion. The battle belongs to fifteen seventy. A tradition preserved in former shrine-family documents places a dedication associated with the larger blade in fifteen seventy-six. A person writing down an earlier dedication need not have witnessed either event, and the date of the surviving account is a further question. Six years between a battle and an offering would allow plenty to happen to a portable possession. The apparent simplicity of captured and dedicated in a short caption can conceal a whole chain of relations whose individual links are of unequal strength.

This matters also for the familiar story of a bearer or attendant. A memorandum discussed in the Fukui study mentions a man in a role described as nodachi-mochi and connects him with a scabbard. This is evidence that the category and an individual associated with it occur in a particular narrative. It is not sufficient evidence for a uniform, mandatory two-person arrangement used throughout Japan or for the way a particular blade was carried on any one day. One named servant in a difficult family record has a history of his own. Reducing him to an anonymous universal accessory would erase it.

Tarō, Jirō and the words on metal

Tarō and Jirō are familiar names associated with order among sons. In discussion of the Atsuta collection they also help distinguish the larger and smaller of the celebrated Magara tachi. The shrine's own treasury writing recalls a tradition of referring to the longest as Tarō and the next as Jirō. That explanation makes good sense in the setting of a collection containing several outsized works. It gives no automatic answer to the different question of whether a specific father and son owned those two works respectively. A convention of naming exhibits need not reproduce the genealogy of an earlier household.

Sue no Aoe appears in discussions of Tarō as an attribution associated with a red inscription or its traces. Jirō carries a red attribution to Chiyozuru Kuniyasu. An attribution entered in color and the original signature of a maker are different material interventions in an object. Conflating them can move a later act of appraisal back by generations. A shrine historian may ask who examined the blade, at what date and in what documentary company the colored name first appears. The uncertainty is productive because it can return otherwise overlooked polishers, appraisers and custodians to the object's history.

Jirō also bears evidence for a dedication. The Fukui study discusses an inscription associated with the first year of Genki, the year of the battle, and with a donor named Kumawaka and his wife. A dedication involving a couple directs attention away from the solitary male hero of a popular retelling. A household made or commemorated an offering, and the religious recipient gave the object a new setting. Whatever follows about an earlier bearer, the two donors belong to the story on the strength of a different kind of evidence. The steel can remember a gift as well as a battle.

The family investigation extends well beyond two swords in Nagoya. Traditions about large blades and surviving parts also appear at other shrines and in other collections. The researcher notes instances where a piece was examined and others where a complementary fragment is reported but remained unseen. A visitor can learn a great deal from that modest distinction. A report of another piece somewhere else may explain why a story took a particular form without establishing that the two pieces were physically reunited or matched. An intact object in a case and a reported missing part call for different verbs.

Nenekirimaru and the evidence of its scabbard

At Nikkō the Tochigi heritage register gives Nenekirimaru a particularly informative formal title. It identifies an unsigned large blade and specifies a decorated mounting with a spiral binding and wave design. The record places the blade in the Nanbokuchō period. It gives the steel a blade length of a little more than two metres sixteen and records a curvature of just over six centimetres. The mounting is substantially longer. Its separate dimensions are evidence that the body of the blade and its external furniture had to be described as related works, not as interchangeable outlines.

The decorative description rewards close reading. The register identifies cloth beneath the surface of hilt and scabbard, broad spiraling metal bands and a wave-like brushed finish. It describes the disposition of fittings along the scabbard and hilt and the shapes of individual ornaments. This is a substantial artistic program on an unusually long field. A tightly cropped photograph of a few centimetres of bare blade might be beautiful but would omit the most distinctive features of the title. An account centered entirely on exceptional size would do much the same thing in words.

Masayoshi ōdachi at Yahiko Shrine, Niigata. A comparative shrine display
Masayoshi ōdachi at Yahiko Shrine, Niigata. A comparative shrine display. Artanisen. CC BY-SA 4.0. Metropolitan Museum record for the comparative mounting.

The separate mounting in the linked Metropolitan Museum of Art record offers a comparison for reading the Nikkō record. On a mounted tachi, fittings can indicate a historical convention of suspension. Tochigi makes the pointed observation that Nenekirimaru's mounting lacks the usual tachi suspension fittings and also lacks the familiar fitting one might expect from another convention of mounting. This negative observation is an unusually interesting catalogue fact. It describes the object that survives while declining to invent missing hardware. Standard illustrations of dress cannot simply be projected onto an exceptional shrine object.

The name Nenekirimaru brings in a local supernatural story. Tochigi recounts a creature associated with the mountains and a tale in which the blade leaves its scabbard of its own accord. The register can report that tradition alongside dimensions given to the nearest millimetre. The juxtaposition is sensible. One entry records what can be measured, another what has been told about the named possession. The legend explains a relationship between a place, a creature and a name. Reading the measurement as evidence for the creature, or the legend as an alternative measurement, would misunderstand what the compilers preserved.

The very large offering at Hanaoka

Haja no Ontachi belongs to a different century and a different sort of occasion. Kudamatsu dates its making to Ansei six, or eighteen fifty-nine. The local accounts connect it with an anniversary celebration at Hanaoka Hachimangū and name Kunitsuna in the history of the work. The city counts participants helping in its production. Here institutional evidence directs us toward a collective undertaking and a religious destination. No story of a medieval warrior is needed to explain why a community would wish a large, labor-intensive object to stand for its hopes at an anniversary.

Seventy-five kilograms is the reported mass in the municipality's heritage description. The blade length is three metres forty-five and a half centimetres. The same source separately records the tang. Other public material rounds the bare overall extent to roughly four metres sixty-five. Setting these figures side by side allows a reader to understand how one account can call it a sword of over four metres while another truthfully supplies a blade length well under four. Both descriptions can concern the same object. The difference lies in what is included at the hilt end.

The municipality has made a digital representation available through its archive. Online, a viewer can see the work scaled to the same width as an ordinary museum photograph. On a small screen its size can become almost invisible. A numerical caption and a view of the display setting restore information lost when an image is resized. They restore something about social scale as well. Designing a place for an object this large and continuing to document it are forms of care that have to be organized beyond the capacities of a single casual owner.

What the scales do not record

Blade and Mounting for a Slung Sword (Tachi), The Metropolitan Museum of Art
Blade and Mounting for a Slung Sword (Tachi), The Metropolitan Museum of Art. The Metropolitan Museum of Art.

A mass and a length do not determine a center of gravity. Even if an institution publishes both numbers, many different distributions of material could produce them. The presence of a mounting changes the question again. None of the records cited here supplies a common set of measured balance points for all four works. It would be misleading to assign them calculated positions from silhouettes, especially when some illustrations show a mounted object and others show bare steel. This is a genuine limit of the published data, quite apart from the uncertainties of the family histories.

The tachi and mounting in the Met photograph can stand beside the shrine records as a lesson in describing ensembles. The viewer can distinguish several components at a glance. A catalogue can in turn record them separately even if they appear together in a single view. Now imagine doing the reverse with an old literary description: reconstructing every component from a single word meaning a large sword. More than one plausible object would fit the description. Exact knowledge of one surviving work cannot fill all the missing details of another, no matter how great their visual resemblance.

The distinction is especially valuable when readers arrive through the story of Sasaki Kojirō and the long sword nicknamed Monohoshizao. The literature of Ganryūjima preserves versions of an encounter and memorable descriptions of an opponent. In contrast, the Nikkō register and Kudamatsu heritage record describe particular surviving objects. The fact that both histories involve exceptional length does not establish an identity between them. Nor does it make an image of a documented shrine sword into evidence for the appearance of Kojirō’s possession. The parallel can be illuminating as long as the captions preserve the different origins of the evidence.

A photograph can acquire a provenance of its own

The photograph at the beginning of this article preserves a gallery encounter more than a decade before this comparison was written. The credit identifies an individual photographer, gives a date and names the treasury. A later writer who reproduces the picture can keep those particulars with it, even when the display has moved or its label has changed. This separate history of the image is valuable to a museum. It can help distinguish what a visitor actually saw on an earlier occasion from information supplied by an updated catalogue. For a work surrounded by many retellings, that modest degree of precision matters.

A digital object viewer has a provenance too. Its record may use the form of a name preferred locally, while an English transcription follows a different convention for long vowels. Matching the holding institution, the date of dedication and the dimensions is a much stronger way to identify the record than matching spelling alone. This is particularly true of popular names such as Tarō and Jirō, which also appear in collections other than Atsuta. A research note that retains the Japanese title and the custodian alongside an English translation gives the next reader a reliable way back to the particular work.

Imagine the four labels arranged along a wall. Two would take the visitor to the same shrine but to different dedications and traditions of attribution. One would bring a remarkably detailed account of a decorated mounting into conversation with a mountain legend. The fourth would document what a community chose to commission for its sanctuary in the nineteenth century. Their exceptional dimensions explain why the works first catch the eye. The differences between a name, a gift, an appraisal and a measurement are what make it worth walking back along the wall to see them again.

Frequently asked questions

What is an odachi?

Ōdachi means a large tachi. The monumental works preserved at Atsuta, Nikkō and Hanaoka differ in date, proportions and the evidence for their dedication.

What is a nodachi?

Nodachi is a historical term often translated as field sword. It overlaps with ōdachi in modern accounts; an individual shrine record may use a more specific object title.

How long is an odachi?

There is no single length for all ōdachi. Tochigi records a blade of 216.7 cm for Nenekirimaru, while Kudamatsu gives 345.5 cm for the blade of Haja no Ontachi.

How much does an odachi weigh?

Mass is specific to the object and the components included. Kudamatsu City reports 75 kg for Haja no Ontachi; figures for the two Magara swords distinguish blade and mounted assembly.

What is a votive offering?

A votive offering is an object dedicated in a religious setting. A dedication inscription or account may identify donors more securely than it identifies a previous owner.

Who was Sasaki Kojiro?

Sasaki Kojirō is the figure associated in later narratives with the encounter on Ganryūjima. The long blade in that story has a different evidentiary history from these four shrine objects.

Films and talks

Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

JASA: Japanese Art Society of America — Dr. Sinéad Vilbar: Kami in Cleveland: Creating the exhibition Discovery of the Divine Japanese Art

Collection records and further reading

Related Articles