A sword seen through an entrance
An old picture of Atsuta shows an entrance rather than a sword. At first that seems an odd illustration for a story about Kusanagi no Tsurugi, one of the most famous named objects in Japan. Yet the picture gets something right that a handsome photograph of an unrelated blade would get wrong. People have traveled to a particular place to honor a sacred presence, and they have made pictures of the approach. The entrance belongs to that documented history. There is no public collection photograph from which a visitor can inspect and identify the sacred sword itself.

Two bodies of evidence meet at Atsuta. One consists of texts copied, read and interpreted over centuries. They tell of a deity, a serpent, a prince and a journey. The other consists of a place of worship with its own custodians, a landscape known to travelers, images in libraries and objects held in a treasury. They overlap because the texts connect the sword with this place and the shrine continues to tell its story. They have different strengths. An old view can be excellent evidence for how an artist presented an approach to a shrine. It cannot settle the appearance of the sword in an early narrative.
A third history belongs to the imperial regalia. Many readers first encounter the word Kusanagi in a list of three treasures: mirror, jewel and sword. That grouping explains the exceptional public importance of a name associated with a sanctuary in Nagoya. It also adds another scale to the geography. We are dealing with a local shrine, a network of stories stretching across the Japanese islands and a set of objects associated with imperial succession. Each is intelligible on its own terms. Their intersection makes the story richer than the modern habit of calling Kusanagi a legendary katana.
A blade emerges from a serpent
The earliest written accounts that most readers consult are the Kojiki, completed in seven hundred and twelve, and the Nihon shoki, completed eight years later. These dates belong to the acts of compilation. They do not put a calendar year on the encounter with a serpent. In the narrative of Susanoo and the great serpent of Izumo, the extraordinary discovery comes inside the creature's tail. A sword that was previously unknown comes to light through an encounter with something outside the ordinary order of human craft. There is no named workshop, signature or commission to introduce it.
Who receives a discovery matters as much as who makes it. In the story the blade passes from Susanoo to Amaterasu. It enters a relationship between deities, and subsequent accounts connect it with the descent of the heavenly grandson, Ninigi. A museum catalogue would ordinarily begin a chain of custody by recording a named maker or an early inventory. Here the narrative begins with a gift, and the significance of the gift depends on kinship and authority. Trying to turn this sequence into a list of historical collectors would discard the subject the early writers actually wished to describe.
There is an illuminating imbalance between the serpent and the sword in later illustrations. An artist can picture a many-headed creature and use its tremendous body to occupy most of a sheet. There is far less descriptive guidance for the appearance of the discovered object. A painter has to give it some visible form, even if the text has no interest in its dimensions. The resulting picture can tell us a great deal about how artists in a later century imagined the episode. It cannot supply the absent dimensions, mounting or material composition of a sacred object.
The distinction becomes especially important in English because sword has an enormous visual range. Many readers today supply the profile of a curved Japanese sword known from a much later period. The title Kusanagi no Tsurugi uses the word tsurugi. The vocabulary of an ancient account and the names applied to surviving, signed medieval blades have different histories. Attaching a familiar silhouette to the story might help a modern illustrator communicate with a modern audience. It would be unsafe ground for dating the narrative or identifying an early physical artifact.
A prince on the road
The next great chapter belongs to Yamato Takeru. A prince moves east on an assignment that takes him away from the center of royal authority. At Ise he receives the sword from his aunt Yamatohime. In Kokugakuin University's reading of the Kojiki, the relationship with his aunt is especially affecting because the traveler is distressed by being sent away again. It is possible to tell the story entirely as a sequence of exploits. Read it instead as a succession of meetings and farewells, and the transfer of a sacred possession acquires a different emotional weight.
The episode that has made the name Kusanagi memorable to generations of readers involves a grass fire. The prince is endangered, and grass is cleared in the story of his escape. The familiar English rendering Grass-Cutting Sword keeps this moment in view. Translating an object name by its narrative association, however, can make chronology appear tidier than it is. A source may already use a name before the incident that a different account explains as the origin of that name. Read each account in its own order and the variation becomes a feature of the surviving texts.
A study published by Kokugakuin draws attention even to the verbs used for the grass. The Kojiki and a variant explanation in the Nihon shoki phrase the action differently. An English translator could readily choose the same everyday verb for both. A smooth translation might thus conceal something that interests a scholar comparing names and episodes. One need not become fluent in classical Japanese to see the general point. Two English summaries that sound almost identical may rest on textual choices about which the early compilers and later commentators preserved more than one possibility.
The documents also place people other than the prince along the route. In the narrative of his sea crossing, Ototachibanahime's sacrifice delivers him from danger. In Owari, the sword comes to be associated with the woman identified in English accounts as Miyazuhime or Miyasuhime. The aunt who gives the sword, the woman who stays behind in Owari and the companion at sea are distinct participants. Simply calling them the women in the legend would lose the differences between their actions. One of the rewards of following a single named object is that its changes of place bring those people back into view.
Owari and the place where the story stays

Owari is a historical province, and the modern city usually named in connection with Atsuta is Nagoya. A contemporary map and an early narrative therefore refer to the same broadly identifiable region through different political geographies. The shrine tradition associates Kusanagi with this place through Yamato Takeru and Miyazuhime. In accounts of the journey, the prince leaves the sword behind before going to Mount Ibuki. He does not return triumphantly to take it away. The separation allows the story of the hero's travels and the story of enduring local custody to diverge.
The two stories create different expectations about movement. An epic hero travels, encounters new situations and eventually reaches an end. Local worship depends on people coming back. The story of a sword left in Owari can therefore be read in both directions. From the point of view of the prince, it marks a fateful departure. From the point of view of a sanctuary, it marks the beginning of a continuing relationship with a place. The same episode that a dramatist might use for a moment of foreboding serves a different function in an account of Atsuta's sacred history.
Kokugakuin's encyclopedia accordingly gives a separate entry to devotion at Atsuta. The entry treats the shrine's position in the Tōkai region as part of the explanation for the growth of its following. Travelers have practical reasons for gathering at particular roads, settlements and crossings. Religious observance can grow around those journeys without being reducible to convenience. A worshipper who made a special visit and another who reached the shrine as part of a longer trip could participate in the same place while carrying very different expectations and memories away from it.
The old illustration from a publication devoted to celebrated Japanese places belongs in this part of the story. Its subject can be meaningful to someone who has already visited and to someone who knows the shrine only through print. It selects a view and gives a distant reader a way of recognizing the site. To use that picture as evidence we have to ask which features were made legible at the chosen scale. A view designed to identify a famous destination may give a gate prominence while passing quickly over the spaces an individual visitor remembered most clearly.
Three treasures and more than one site
The regalia bring Kusanagi into the company of the mirror Yata no Kagami and the curved jewel Yasakani no Magatama. The grouping is conventionally associated with Amaterasu's gifts to Ninigi and with imperial succession. A list makes the three sound as though they must always share one room or travel together in a single display. Kokugakuin's account of imperial institutions describes a more complex relationship among shrine and palace traditions, including representative objects. Knowing that the sword is associated with Atsuta does not require imagining a single public exhibition of three treasures.
The names themselves serve as a reminder that the three are distinct. A mirror has one place in the imagination, a jewel another, a sword yet another. Popular retellings sometimes assign a neat moral quality to each. A reader interested in a particular interpretation should ask which text or commentator made that association. The existence of the group can be documented independently of a later explanation of what each member symbolizes. Preserving this distinction allows readers to appreciate changing interpretations without mistaking their own favorite arrangement for an unchanging formula of the ancient compilations.
There are similar reasons for retaining more than one name for the sword. Ame no Murakumo and Kusanagi appear in accounts of the regalia. Names can point the reader toward different episodes or different aspects of divine history. Translating one into a single picturesque English title tends to make that choice permanent, at least in the reader's memory. In a comparison of texts, it pays to return periodically to the Japanese name on the page. It can reveal why someone telling the story of a serpent and someone telling the story of a grass fire seem to begin at different places.
A threshold photographed somewhere else

The photograph of a great stone entrance at Nikkō offers a small test of visual judgment. It belongs to the Library of Congress, and its title identifies Nikkō. Its subject is a monumental threshold. It appears here because comparing it with the two views of Atsuta exposes a problem in the visual record of Japanese shrines online. A familiar torii can tempt an editor to treat one photograph as a substitute for another. Its architectural form may establish a category. The caption and collection history establish which place the photographer and publisher meant to show.
Compare the picture of the first torii at Atsuta with the view from Nikkō by asking what lies beyond the gate in each composition. The eye may be led along an approach or arrested by the mass of the gate itself. A figure included to establish scale can suggest a different experience of arrival from an empty path. Those observations remain available even to a viewer who has never visited either site. Identifying a specific ritual, its date or its participants requires further evidence. The distinction gives two modest reproductions more to say than a generic caption about the mystery of old Japan.
The National Diet Library and the Library of Congress also preserve different object histories. A print bound in a book has neighbors on the pages before and after it. A photograph distributed with a printed title may belong to a series about landmarks directed at travelers abroad. Digital presentation can make both look like isolated picture files with similar borders. Opening the catalogue record restores publication and collection context. The view becomes an object with its own route through institutions, separate from the journeys of the travelers whom it once helped to instruct or entertain.
A named sword that a museum can show

Dōjigiri Yasutsuna, preserved in the Tokyo National Museum, offers a final comparison. It has a celebrated name and a public collection record. A curator can describe the surviving blade, illustrate it and connect the name with the traditions that have gathered around it. That possibility changes what questions an observer can responsibly ask. One might study how the museum photographs a particular feature and compare its description with other catalogued works. Transferring any resulting observation to Kusanagi because both are celebrated Japanese swords would jump between different objects and different bodies of evidence.
Public exhibitions of swords at Atsuta present a related opportunity for confusion. The shrine and its collections provide a setting in which visitors can learn about real, individually documented works. A museum film about the Kusanagi-kan can show spaces devoted to that inheritance. Its title does not promise that the sacred sword of the regalia will be shown uncovered to the camera. Read a caption down to the name of the individual work before attaching it to an image. The difference matters equally for respecting an institution's religious practice and for crediting the actual object on exhibition.
What, then, would make a good museum label for a story without an object in the case? A date and title for an early compilation would anchor a passage in the literary record. A map could place Izumo, Ise and Owari in relation to the narrative. A separately dated picture of Atsuta could show what a later public understood as a recognizable view of the place. Together these items would let a visitor follow a historically consequential story over time. Each lends a kind of evidence that the others lack, and none needs to masquerade as a portrait of Kusanagi.
Returning to the entrance
There is a revealing shift in the sort of question readers ask once they have followed these sources. At first the question is usually what the sword looked like. By the end it may be why an older author chose to name it before or after a meeting, why a particular woman became central to the local history, or why the approach to Atsuta proved worth engraving and publishing for strangers. All are questions with surviving material to investigate. Each preserves the interest of the object that brought the reader to the subject in the first place.
Consider the shrine gate again, this time as a picture made to travel. A pilgrim could pass the gate and leave no image at all. Someone far away could own a view of the gate without ever approaching it. Both could know the story of Yamato Takeru, perhaps in versions emphasizing different episodes. The link between sacred object, visitor and picture has never depended on everybody seeing the same thing. The continued ability of a name to draw people toward a place is itself part of what the record of Atsuta helps us understand.
A short caption for the opening illustration might simply identify the first torii, Atsuta, and the library that preserves the image. After following the chronicles, that unassuming caption reads differently. It locates the last stage of a long narrative without treating the landscape as proof of every incident told about it. It points to a place where worshippers have approached something meaningful to them and where a historian can still ask questions of texts, images and institutions. For a sword whose story concerns passage and custody, a picture of an entrance turns out to be an unusually apt beginning.
Frequently asked questions
What is the Kusanagi sword?
Kusanagi no Tsurugi is the sacred sword associated with Atsuta Shrine and one of the three imperial regalia in Japanese tradition.
Where is the Kusanagi sword?
Shrine tradition places it at Atsuta Jingū in Nagoya. Historical photographs of the precinct document the place of worship.
Who is Susanoo?
In the early Japanese narratives Susanoo is the deity who encounters the great serpent of Izumo and discovers the sword in its tail.
Who is Yamato Takeru?
Yamato Takeru is the prince whose journey connects the sacred sword to a grass fire, to the province of Owari and to the story of Atsuta.
What are the three imperial regalia of Japan?
In Japanese tradition they are the mirror, sword and curved jewel. The sword is called Kusanagi or Ame no Murakumo.
What is the Kojiki?
The Kojiki, completed in 712, is an early Japanese compilation of accounts of the gods, genealogies and royal history. It is one of the principal textual witnesses to the Kusanagi story.
Films and talks
Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館
JASA: Japanese Art Society of America — Dr. Sinéad Vilbar: Kami in Cleveland: Creating the exhibition Discovery of the Divine Japanese Art
