Two objects with exactly the same name
Two records in the cultural property catalogue of Yamagata Prefecture carry the same title. Each identifies an unsigned nagamaki traditionally attributed to Katayama Ichimonji, accompanied by its mounting. Both are at Uesugi Shrine in Yonezawa. Open the descriptions, however, and two distinguishable objects emerge. One blade measures 95.7 centimetres, the other 93.6. One record transcribes an old inscription on a scabbard. Both describe guards pierced in a chrysanthemum design. Most interestingly, the records use the word naginata to discuss the very works that they title nagamaki. The apparent contradiction is an excellent introduction to the collection.
A person searching for the difference between a nagamaki and a naginata usually expects two silhouettes and a rule. The shrine offers something more useful. A long wooden grip can supply the name by which a whole object is recognized. The metal inside it can belong to a family of curved blades described by a different word. A later custodian can preserve both the blade and a mounting made generations after it. A catalogue title may need to hold all three facts in a few words. That is why the distinction often becomes clearer when a reader follows a particular object across records instead of comparing pictures without captions.
The Muromachi period occupies a special place in the story. The steel in the Yonezawa group is assigned to an earlier period, while the old mountings make it possible to study how subsequent owners presented it. Another nagamaki in Sendai is dated to the late Muromachi period in its own right. A blade by Katsumitsu in Tokyo carries a date in the early sixteenth century. Together these objects let us compare an inherited medieval blade in a later ensemble, a work catalogued under the name nagamaki, and a signed work catalogued as a naginata. None has to stand for every long-handled object ever made in Japan.

Looking inward from the wooden grip
Nagamaki evokes a long wrapping. In the familiar English distinction the extended grip, often wrapped in a manner associated with sword hilts, attracts attention, whereas descriptions of a naginata usually emphasize a curved blade on a shaft. These are observations about assemblies. Remove the wooden parts from view and one of the richest sources of the distinction disappears. A blade seen lying on a white background can preserve its full metal length while telling us little about the finish, girth, length, or wrapping of the wood with which a former owner paired it. That is a limit of the surviving evidence as much as of the photograph.
| Catalogue description | Visible or recorded feature | Question to ask of the record |
|---|---|---|
| Nagamaki, mount present | Length and material of the wrapped grip | Are blade and mounting dated together? |
| Naginata, mount present | A curved blade and its surviving shaft or fittings | Which dimensions belong to the steel and which to the mount? |
| Unmounted blade | Blade, tang, and any inscription | Does the label report an earlier mount or infer its type? |
| Naoshi attribution | A work catalogued as having been reshaped | Which features survive from before the alteration? |
A measured blade length does not reconstruct a missing mount. Retain qualifications such as “attributed to” in catalogue citations.
Sources · Yamagata Prefecture, Norikane attribution · Yamagata Prefecture, Katayama Ichimonji record 1057
Nakago is the part of the metal that extends into the handle. A museum may illustrate it because it bears a signature, traces of file marks, or openings associated with mounting. The external grip surrounds part of the metal. These lengths overlap in space, so simply adding the lengths of the steel and the complete wooden assembly would count part of the object twice. Equally, a published blade length usually concerns the exposed blade as conventionally measured. It is no substitute for a tang length or a measurement of the shaft. Three numbers that all sound like the length of a sword in English may in fact describe three quite different spans.
This matters particularly in the discussion of proportions. The regional entries for the two Katayama works report blade length and curvature and describe the tangs as original. They do not give a measured wooden grip and a measured tang from which a reliable ratio for each ensemble can be calculated. A numerical proportion borrowed from another mount would reflect that other object. Even an image of the complete mounting next to a naked blade needs a common scale, a documented pairing, and an unambiguous view of both endpoints before it can support a numerical conclusion. A catalogue can still support an excellent qualitative comparison without supplying those missing measurements.
The Yonezawa group under close examination
Take the 95.7 centimetre work first. In the prefectural entry numbered 1057, the curvature is given as 4.1 centimetres. The blade has patterned steel and a small clove-like hardened pattern described as inclining in a direction. Its main groove has an accompanying smaller groove. An inscription on an old scabbard associates it with Katayama Ichimonji and gives a valuation in gold. That last item is unusually revealing. The inscription records a judgement that someone considered important enough to preserve with the blade. It is a different sort of witness from a maker's signature on the steel. The title's qualification that the attribution is traditional therefore has real work to do.
Entry 1058 gives a length of 93.6 centimetres and a curvature of 4.2. The text again places the origin of the blade in the Kamakura period and considers the attribution consistent with its workmanship. Its account of the grooves is shorter. The two works have enough in common that a hastily assembled caption could use details of either without alarming a casual reader. In a collection history this is exactly how a scabbard inscription can migrate from one object to a neighbouring one. Keeping the prefectural record numbers beside the measurements makes the near twins identifiable even when their English titles are identical.
A third shrine work, entry 1056, carries a traditional attribution to Norikane. Here the reported blade length is 79.9 centimetres. The mounting description is particularly rich. The shaft is finished in black lacquer, and metal fittings include a copper mouth fitting and an iron terminal described in terms of a ginkgo shape. The guard bears openwork with a chrysanthemum motif. Such details alter the mental image produced by the simple phrase long wrapped hilt. Each part contributes a different material, colour, and vocabulary of ornament. The repetition of certain features across the group makes the differences more legible rather than making the objects interchangeable.
The entries call the ribbed treatment of the grip sendan-maki. It would be rash to translate every occurrence of the character for wrapping into a statement about visible silk of a known colour and date. Lacquer can conceal an underlying structure, and naming a particular treatment is different from identifying every material in its interior. Where the record names black lacquer and an iron fitting we can be quite specific. Where it describes a patterned or ridged surface without a fibre analysis, the printed word should stay at that level of precision. A museum visitor studying workmanship gains more from that distinction than from a colourful reconstruction presented as a certainty.
A blade dated 1503 and a photograph published in 1957
The first photograph in this article shows the Tokyo National Museum's naginata by Katsumitsu, dated 1503. It brings us into the Muromachi period with a particular maker and date attached to an object. Place that photograph mentally beside the Yamagata records. The Tokyo image presents the visible metal to a modern audience. The shrine entries preserve a written description of the decorated wooden and iron surroundings of older blades. They complement each other precisely because their emphasis differs. We need not invent a sixteenth-century shaft for the Katsumitsu in order to use its photograph to discuss a blade from the period.
The second image comes from a twentieth-century publication of national treasures. The naginata by Sukemitsu bears a date in the Gen'ō era, corresponding to 1320. The catalogue photograph was published in 1957. Those two dates belong in separate places on a timeline. The early date identifies the historical blade, while the later date identifies the means by which many readers came to see it. A monochrome plate gives unusual clarity to the relation of outline, metal and blank background. It also turns material differences that might be obvious in a gallery into shades of grey. Look at what the plate records before assigning a colour or material to anything that it leaves indistinct.

A signed naginata by Nagamitsu in Tokyo offers yet another point of reference. Its record gives a blade length of 50.3 centimetres and a curvature of 2.4. It also describes fine surface grain, an irregular shadow in the steel, and a combination of rounded and clove-like forms along the hardened region. A different example by Nagamitsu in the Sano Art Museum has a catalogue entry of its own. A name such as Nagamitsu answers a question about authorship; it does not identify one unique naginata across every collection. The Tokyo blade has the inventory number F-160. That small string lets a reader return to the right object after an English search has produced several plausible images.
The dates of these survivals put the Nanbokuchō period in perspective. The Sukemitsu and the older steel at Yonezawa provide evidence that predates the fourteenth-century division of the courts. The dated Katsumitsu provides evidence from considerably later. The history between them cannot be recovered simply by stretching one silhouette until it resembles the other. Warfare, patronage, inheritance, and the survival of particular collections all shaped the sample that reached museums. An easily photographed blade that survived intact and a long wooden mounting that required centuries of care had very different chances of coming down to us. A gap in an exhibition case need not mark a gap in medieval practice.
One late Muromachi example from the Date collection
Sendai City Museum registers a nagamaki as number 3529 among cultural properties donated by the Date family. It dates the work to the late Muromachi period and gives a blade length of 97.4 centimetres. It also transcribes writing in red lacquer that evokes a tradition concerning Musashibō, the figure familiar as Benkei. The entry allows two interesting claims of different kinds. An owner or custodian wanted a remembered association to travel with the object. The museum's own date locates the catalogued work many generations after the historical setting of the famous figure. A history of the legend is possible without treating the inscription as a contemporary certificate of personal ownership.
Compare the red lacquer in Sendai with the writing on the old scabbard in the Katayama entry. One recounts a tradition about a figure. The other preserves a judgement about authorship and value. Both transform an object into a small archive. Unlike lettering on a modern museum wall, the writing could circulate with the possession it described. Unlike a medieval maker's signature, its date need not coincide with the manufacture of the steel. These differences are often lost when an English caption calls every piece of writing an inscription and omits the surface on which it appears. On a tang, on wood, and in red lacquer are small phrases with large historical consequences.
From a long mount to a wakizashi
The Tokugawa Art Museum holds a case in which the older long mounting is no longer the form by which the work is known. Namazuo Tōshirō is catalogued as a wakizashi signed Yoshimitsu. The museum explains its name, catfish tail, by the outline that resulted when a nagamaki was reworked as a short sword. The institution supplies the current dimensions and a documented later history. Its account of the fire at Osaka in 1615 and the subsequent rehardening concerns another intervention. There is no reason to assign every change in the work to the same year just because more than one change is known to have occurred.
The word naoshi in this context expresses the idea of alteration. Nagamaki-naoshi and naginata-naoshi may therefore appear in descriptions of blades whose earlier form has been changed. In later collections some objects were accommodated to katana or wakizashi mountings. Others could be made from the outset with an outline reminiscent of a converted example. A tip without a conspicuous yokote, or a form described by analogy with an iris leaf, does not by itself establish a date or prove that a long hilt once existed. The history of a change and resemblance to the result of a change are distinct historical claims.

The short sword and mounting from the Metropolitan Museum reproduced above provide a comparative image of what a museum means by a wakizashi ensemble. It is a separate work and carries no claim here to be the lost mounting of Namazuo. Viewing a blade and its furniture together helps explain why a family had several choices about what to preserve. A changed blade could receive a new exterior suited to its present identity. Older parts could survive independently, or details of them could be recorded in writing. When an inventory follows only the blade it can consequently describe an unbroken succession of ownership across a substantial change in outward appearance.
The distinction carries into the Edo period. A long blade shortened for a new mounting could be presented among swords, its former identity recalled in a note about its shape. At the same time a deliberately archaic form could be valued as a reference to an older model. Dating a later mounting is comparatively straightforward if its lacquer, fittings, inscriptions, or documentation can be placed. Dating the alteration of the enclosed blade can be harder. An Edo-period assembly demonstrates that the blade was in its then-current form by the time the pairing can securely be established. It does not automatically date the alteration to the year the assembly was completed.
Why the words on the label matter
A final photograph shows Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, a dagger in Tokyo associated with Yoshimitsu. The family of names makes this an instructive comparison. Tōshirō is common to several celebrated blades. A search for that part of Namazuo's name can readily produce a photograph of another genuine work by the same maker. The picture may look perfectly credible beside a discussion of a former nagamaki while conveying the wrong shape entirely. The inventory identity of an illustration is as important to this subject as its sharpness. For the present shape of Namazuo, the collection record of the Tokugawa Art Museum remains the direct contemporary witness.

The word mounting can seem too general for the work it does in these records. It can cover the wood supporting a shaft, layers of finish, the patterned grip, the guard, and a carefully shaped terminal. A reader studying the shrine group might initially notice only the repetition of black lacquer. Then the copper fitting and the ginkgo-shaped iron end of the Norikane example begin to separate it from the others. Finally the records reveal a further layer of difference, the older steel and its later setting. Seen in that order, the furnishings contribute their own history of craft and selection rather than merely supplying a frame around a blade.
For an exhibition designer the pair suggests an unusual choice. Instead of alternating a long-handled object and a conventional sword, place the two regional entries beside each other at the same scale. Let the visitor find the chrysanthemum openings and the rhythm of the black surface before reading either maker attribution. Then supply the old scabbard inscription beside the particular work for which it is recorded. The visitor can see how a visual comparison led to questions about identity that the written record can answer. The apparent redundancy of exhibiting two similarly titled works becomes the reason to exhibit both.
Read the two Katayama titles a second time. Their identical wording is still appropriate. The authorship is qualified, the grouping as nagamaki records a historical classification, and the phrase about the accompanying mount tells us why the ensemble deserves attention beyond its steel. The differences belong in the entries beneath the titles, where dimensions, inscriptions, and the sequence of surfaces can be described with room to spare. A good answer to the nagamaki and naginata question begins there. Identify the work, specify the component under discussion, and notice which period the catalogue assigns to each part. The two words then become ways of seeing more of a particular object than either word could show alone.
For the object name used in English-language labels, see the naginata in Japanese collections.
Frequently asked questions
How do the nagamaki and naginata differ in museum records?
Nagamaki often draws attention to a long wrapped grip. Naginata can name the blade form. Yamagata uses both terms for individual Uesugi ensembles.
What is a nagamaki?
It is a Japanese long-handled edged object associated with an extended grip. The Muromachi mounts at Uesugi Shrine preserve evidence beyond the outlines of their blades.
What is a tang on a sword?
The nakago is the metal extension inside the handle. Its length and the exterior length of a wooden shaft are different measurements.
What is a sword guard?
The guard, or tsuba, is a fitting at the junction with the grip. The Yamagata records describe iron guards pierced with chrysanthemum designs.
What is a wakizashi in the Namazuo record?
It is the present short-sword form. The Tokugawa Art Museum identifies its earlier form as a nagamaki and records a current blade length of 38.5 cm.
What does the Muromachi period date refer to in these records?
In the Uesugi group it can date the surviving mounting around older steel. Sendai applies a late Muromachi date to its separate Date-family nagamaki.
Films and talks
The Met — Art of the Samurai—An Introduction
JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Lecture by Markus Sesko)
Collection records and further reading
- Yamagata Prefecture, Norikane attribution
- Yamagata Prefecture, Katayama Ichimonji record 1057
- Yamagata Prefecture, Katayama Ichimonji record 1058
- Sendai City Museum, Date family nagamaki
- Tokyo National Museum, Nagamitsu naginata F-160
- Tokugawa Art Museum, Namazuo Tōshirō
- What Is a Nagamaki? Evidence from Japanese Records
