What a Storage Scabbard Inscription Preserves: A History of Sayagaki

A museum visitor looking at the Japanese dagger known as Ōsaka Chōgi can read three pieces of writing without having three objects in front of them. The blade has a maker’s name and a date. Its wooden storage scabbard carries words in ink. Within those words is a reference to a folded appraisal paper, with a date and a valuation of its own. Following the trail from steel to wood and from wood to paper leads from the fourteenth century into the seventeenth. It also raises an elementary question about archives. When one document mentions another, which one have we actually read?

Nagoya Sword Museum publishes a reading of the scabbard inscription in short sections. This makes it possible to examine what sayagaki can preserve without treating every line as an independent certificate of authenticity. The ink identifies a named object, gives a length, refers to the date on the blade and reports the existence of an appraisal. A reader can recover much of this information in translation. To keep the several histories straight, though, it helps to imagine a different writing surface under each statement and a different person choosing what a later reader ought to know.

A name that travels with a particular object

The first part of the published reading identifies Ōsaka Chōgi. In this context those words serve as the name of an individual dagger. A museum title can identify a maker, an owner, a geographical association or a name established in the history of a famous work. Compressing all four possibilities into the phrase “the artist’s signature” would make the wood repeat a claim it does not actually contain. The maker’s inscription on the steel and the name applied to this particular object have related histories, but they are different kinds of name.

The storage mounting makes an unusually convenient place to preserve that distinction. Once the blade is inside, the writing on the steel ceases to be visible. A name on the outside allows a collection keeper to identify what a case is understood to contain. The writing also addresses someone who will see the wood at a different moment, possibly in a different collection. For that reader a familiar name may have survived while the context in which it was originally used has faded. An accompanying length or reference to an old appraisal can help connect a name with more precise evidence.

Pale wooden storage mounting with columns of brushed writing visible along its side
A storage mounting bearing an ink inscription. This is a visual comparison; the transcription of the Ōsaka Chōgi inscription comes from Nagoya’s separate object record. Rama, CC BY-SA 2.0 France. WebP reproduction.

The photograph here illustrates the relationship between brush writing and the long field of a wooden storage mounting. It was taken by Rama. It is a separate example, and none of our readings of the Nagoya work have been inferred from the photographed characters in this image. The photograph can nevertheless answer a question that a transcription cannot. It shows how a written line can share the scale and direction of the physical container. A caption that identifies its role as a comparison lets the reader use both sources without quietly turning one scabbard into another.

The Japanese term shirasaya identifies the plain storage mounting. Sayagaki directs attention to what has been written on the scabbard. The difference matters in collections where a wooden mounting survives with no writing described, or where a published record focuses entirely on an inscription. An English search for a storage scabbard may find an object without a transcribed text. A search for scabbard inscriptions may find a published discussion in which the writer gives the text without reproducing the entire wooden object. Each result can answer a legitimate question about the archive.

Nine sun and one bu

Nagoya’s second group of characters records a length of nine sun and one bu. The museum renders it as approximately 27.7 centimetres and identifies it as a measurement of the blade. That last qualification is indispensable. A modern picture can show the object in a mounting, or a blade on its own, or a carefully enlarged length of inscription. The recorded measurement describes a particular historical subject. It does not describe the length of the wooden case, and it does not become a scale bar for an unrelated photograph on the same page.

Measurements are often treated as the least ambiguous part of an object’s history. Here the numbers become informative only when one knows who or what they describe. An inventory reader might use them to distinguish two works recorded under similar names. A later catalogue might use a different unit, retain another number of decimal places or measure a different dimension for a different purpose. A discrepancy in these circumstances is the beginning of a question about the measurements. It is not by itself proof that an object has been exchanged or that the earlier writer was mistaken.

For readers working across languages, a good compromise is to give the historical expression and the museum’s approximate metric equivalent together. The first preserves the wording someone chose to put on the wood. The second makes the scale intelligible to a modern reader. Rounding the metric figure to a convenient whole number may be acceptable in a general account if one marks it as approximate. Converting it back into a more elaborate old measure and presenting the result as another historical reading would create evidence that was never on the scabbard in the first place.

Two years separated by three centuries

The next part of the Nagoya inscription refers to the presence of a Shōhei date on the work. The museum gives the fuller date on the reverse of the blade as the fifth month of Shōhei fifteen and identifies the year as 1360. This is an instructive example of an abbreviated reference. The writer on the wood did not need to reproduce every element of the steel inscription in order to tell a knowledgeable reader where to look. A modern author can restore the fuller reading from the museum’s separate account, provided that the two sources remain identifiable.

The wood then directs the reader toward Kanbun three, 1663. This time the date belongs to a valuation paper. The arithmetical difference of 303 years is useful as a first orientation. It places one event in the history of making and another in the history of appraising. It supplies no automatic date for the brush writing that refers to them. If a historical document mentions an event in 1663, it is normally sensible to ask whether the document is contemporary with that event or whether a later reader is recalling an earlier record. That is a question about the text and the wood on which it survives.

The appraisal amount is expressed as twenty mai. Nagoya explains the historical practice of giving an assessed value on such a document. A statement that a paper assigned a value is not the same as an entry in a merchant’s ledger identifying a buyer, a seller and a price paid. The distinction holds even if the same number might occur in both kinds of document. The scabbard is valuable historical evidence for the valuation as reported. Treating it as a receipt would erase the kind of transaction the source actually records, an act of appraisal.

A further distinction lies between the existence of an appraisal at the time it was mentioned and its present location. An inscription can be the best surviving evidence that another paper once existed. It can also be an index to a paper still kept with the work. A visitor who has seen a museum transcription of the wood has not thereby seen the paper, its handwriting, its seal or the folds described by the word origami in this context. To cite the paper firsthand one would need to see the document or a sufficiently identified reproduction of it. Until then the scabbard is the source for the reference.

Who needed an archive on wood?

The Japanese foundation devoted to sword museum technology describes a range of historical writing practices. Its account connects court and domain collection officials with the work of keeping track of gifts. An object might be significant because a ruler bestowed it, because it marked a particular occasion or because it preserved evidence of a relationship between houses. A storage case provided a surface on which someone responsible for a collection could keep that information near the thing itself. The ink could preserve a social history that the maker of the blade had neither reason nor opportunity to anticipate.

An appraisal constitutes another occasion for writing. A specialist’s name, a stated measurement or a judgment of attribution can guide future study. A later owner might value the inscription itself as a record of an encounter with a recognized expert. It follows that the same blank wooden surface could receive texts with quite different purposes. A statement of gift history, a specialist opinion and an inventory shorthand are all intelligible uses of it. Before asking whether a text is right about an attribution, it is worth asking whether attribution is the point on which that writer set out to speak.

This helps explain why the history of a scabbard can be worth preserving independently of a conclusive identification of the blade. Suppose a writer assigned a work to a maker and a much later museum catalogue preferred another attribution. The discrepancy would not make the earlier document worthless. It would give historians a dated or datable instance of a former view. That may become evidence for the history of connoisseurship or for the circulation of names among collections. It should remain visible as a historical opinion even if a modern display uses different words on its principal label.

A donor writes in a different capacity

A recent Japanese museum example returns agency to a particularly recognizable individual. Kyushu National Museum holds a Dōtanuki blade with the collection number F56. Its record identifies the donor as Sadaharu Oh, the baseball player, and gives a late sixteenth- to early seventeenth-century date for the work. A published museum visit from Nagoya describes Oh writing on the white scabbard. These two accounts complement one another. Kyushu documents the named gift and the identity of the work. The visit account supplies a particular detail about the writing associated with the gift.

The distinction matters because a modern donor’s handwriting need not be an appraisal by a historical specialist. It can be important for precisely the opposite reason. It connects a public figure with the later life of an object and with a particular collection. The older maker’s name on the steel does not become the donor’s judgment just because both names occur in a history of the same work. A short caption could identify two people and two acts: the credit for the work on the one hand, the donation and inscription associated with its modern passage into the museum on the other.

One could imagine a display devoted to the history of sport in which the donor’s handwriting was of greater immediate interest than the museum’s description of the steel. A display devoted to Kyushu metalwork would quite reasonably put the historical maker first. The fact that the same object could enter both exhibitions is part of what gives the inscription historical force. No physical transformation of the blade is needed. The change of subject comes from bringing another record and another readership into view.

A box can have a history of its own

A Metropolitan Museum accession offers a useful contrast to the relationship between a blade and its white scabbard. It comprises an elaborate mounting for a slung sword and a storage box. The museum dates the mounting to the Edo period and the storage box to about 1932. The photographs reproduced here show two sides of the decorated mounting. The record dates the box separately even though both belong under the same long accession heading. A grouped title is economical, but its convenience should not persuade readers to assign the date of the earliest component to everything named in it.

One side of the ornate Met slung-sword mounting on a neutral background
The Met’s itomaki-tachi mounting. The museum gives a different date to the associated storage box. Image courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

The Met associates this type of mounting with the shogun’s family and its closest retainers, and with ancestral blades exchanged as important gifts. That context helps explain why the history of housing and naming particular objects could matter so much. Yet the association of the type with gift exchange is different from an inscription identifying a particular gift on a particular day. Reading this record beside the Japanese foundation’s discussion gives both accounts greater precision. The exhibition or catalogue establishes a social setting; a securely read gift inscription can supply the individual event.

Other side of the same mounting, showing its long decorated scabbard and cord
The other side of the same decorated mounting. Both photographs are catalogued with the ensemble; neither reproduces Nagoya’s sayagaki. Image courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

English uses the word case for several objects in this discussion. It can mean the wooden housing directly around a blade, a box containing a mounting, or the glazed museum furniture in which the ensemble is displayed. The distinction is surprisingly easy to lose once photographs have been separated from captions. A note on the outside of a storage box and an inscription along the side of a white scabbard can both refer to a blade without being the same document. The location of the writing belongs in a catalogue description just as surely as the name read from it.

An inscription that preserves a poem instead

The eighteenth-century Dream in Naniwa writing box in New York opens another window on the problem. The museum associates the imagery on its exterior and a poem on the inside of its lid with a classical anthology. The writing there is intimately tied to the design, but its literary purpose is quite different from a historical appraisal of the box or its contents. A photograph of the open box supplies the viewer with a relationship between inner and outer surfaces. The text turns out to belong to the art of the object rather than to an inventory of things once stored inside it.

Open Naniwa writing box with its inkstone and the decorated inner face of its lid
Interior of the Dream in Naniwa writing box. The engraved or written words described in a catalogue must be assigned to a particular support and genre. Image courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

This makes a useful final comparison with the text on the Ōsaka Chōgi scabbard. Both require a modern cataloguer to tell readers where to find the writing. Both can be poorly served by a generic description such as inscription on wood. Once the writing has been located, however, the routes that lead outward are quite different. The writing box leads to Naniwa, a poem and its anthology. The storage scabbard leads to an older inscription on steel and a later piece of appraisal paper. The physical support alone is not a sufficient description of what the author wrote.

A carefully drawn record of the Nagoya example would have three connected entries. The first would give the relevant lines on the blade and the museum’s interpretation of their date. The second would give the reading of the wood, including its length and its reference to the appraisal. The third would identify what is known about that paper and specify whether the writer of the modern record had actually consulted it. Such a record would preserve the longest historical reach of the evidence while making it possible for another reader to correct just one entry without rewriting all three.

A storage scabbard began this account as something that allowed a work to be identified without laying its blade out for view. It ends as a portable history of how people chose to describe an object they valued. The brush could preserve a name by which it was known, a measure by which it might be recognized and a reference to the judgment of an earlier reader. Keeping the fourteenth-century name, the seventeenth-century paper and the writing on wood distinct does more than prevent a dating error. It lets three historical voices be heard where a single modern label might otherwise drown out two of them.

Questions about reading the wooden archive

What is sayagaki?

Sayagaki is writing on a scabbard. In the collection histories discussed here it means an inscription brushed in ink on a plain wooden storage mounting. The text may identify a maker, give a length or record an appraisal or gift. Its contents and authorship have to be checked case by case.

Which date on the Ōsaka Chōgi belongs to its blade?

Nagoya Sword Museum reads the inscription on the steel as the fifth month of Shōhei fifteen, or 1360. The scabbard refers to the presence of a Shōhei date. It also refers to an appraisal document from Kanbun three, 1663. These dates describe different pieces of evidence.

What length is recorded on the wooden scabbard?

The museum reads nine sun and one bu, approximately 27.7 centimetres, as the blade length. The inscription’s measurement has a defined subject. It should not be used as the length of the assembled object, of the storage mounting or of the photographed area of wood.

Does the amount on the Ōsaka Chōgi scabbard record a sale?

The text refers to an appraisal paper assigning a value expressed in twenty mai. It documents the reported existence and content of that paper. A dated price paid by a named buyer would require a separate transaction record. Modern conversions add assumptions that the scabbard inscription does not supply.

Who could write on a storage scabbard?

The foundation’s historical account discusses collection officials and specialist appraisers. A more recent case documented at Kyushu involves a donor, Sadaharu Oh. Identify the writer’s role from the evidence for the particular object. The presence of a famous name alone cannot identify the author as an appraiser.

Is a museum storage box the same as a shirasaya?

No. The Met gives separate dates for an Edo-period ceremonial mounting and its accompanying storage box of about 1932. A storage box, a directly inscribed wooden scabbard and a lacquered outer mounting are distinct supports. Each may preserve a different stage of an object’s history.

Museum films

The Met — Sunday at the Met: Brush Writing in the Arts of Japan

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Lecture by Markus Sesko)

Collection records and further reading

Related Articles