Acanaladuras bō-hi y tallas horimono: distribución de la masa, geometría y relieves sagrados en las hojas japonesas

Un dragón emerge de una ranura.

Una de las mejores razones para abandonar el apodo inglés "blood groove" es un dragón. Una tachi del Museo Nacional de Tokio lleva una inscripción que la data en el quinto mes de 1322 y nombra a Kagemitsu de Osafune en Bizen. En una de sus caras, un dragón entrelazado alrededor de una espada aparece en relieve dentro de un canal. En la otra, un carácter sánscrito emerge de su fondo ahuecado. Generaciones de espectadores han encontrado la primera imagen tan distintiva que la espada posee un nombre que evoca a un dragón asomándose. Un visitante puede leer las dos caras como escultura, escritura y devoción en la misma pieza de metal.

El catálogo e-Museum identifica la figura como Kurikara, asociada con la deidad budista Fudō. Dicha identificación modifica lo que buscamos en la fotografía. Una línea que parecía pertenecer únicamente al dragón podría pertenecer a la espada alrededor de la cual este se enrosca. El marco formado por la hendidura otorga al ser un lugar desde donde mirar hacia afuera. Su cabeza y el fondo parecen ocupar profundidades distintas, aunque comparten los estrechos confines de la hoja. En el reverso, un carácter realiza una tarea visual bastante diferente en un espacio comparable. Pocas piezas revelan tan económicamente cómo un corte en una superficie también puede crear un lugar para una imagen.

El vocabulario en inglés suele agrupar estas observaciones. Un fuller es una ranura. Un relieve es una figura distinguida de su fondo por variaciones en la altura. Una inscripción puede ser legible sin ser pictórica, y un carácter sagrado puede ser pictórico sin dejar de ser escritura. Los registros de espadas japonesas utilizan hi para las ranuras y horimono para la decoración tallada. Estas categorías pueden superponerse en un objeto individual. La presencia de un dragón en una ranura no convierte a todas las ranuras de una hoja japonesa en un diseño religioso. De igual manera, el dragón queda mal atendido por una explicación que se centre únicamente en la cantidad de metal presente.

Koryū Kagemitsu — Museo Nacional de Tokio
Koryū Kagemitsu — Museo Nacional de Tokio. Kakidai. CC BY-SA 4.0. Koryū Kagemitsu, Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase..

Un canal, una línea compañera y un par.

El bō-hi es la ranura larga y relativamente ancha que se encuentra habitualmente en las discusiones en inglés sobre las espadas japonesas. Una ranura secundaria delgada junto a una más grande se denomina soe-bi. El futasuji-hi, también transcrito como futatsuji-hi, describe dos ranuras estrechas. La palabra inglesa "double" pierde una distinción importante. Dos líneas similares tienen una relación visual diferente a una banda ancha acompañada por una mucho más fina. Imaginemos el catálogo de un dibujo en tinta. Un par de trazos de anchura similar se lee como un motivo repetido. Un trazo ancho bordeado por uno fino otorga un énfasis diferente al espacio que lo rodea. Los canales grabados pueden establecer ambos tipos de ritmo.

Canales, imágenes e inscripciones en una hoja.
Término del catálogo Lo que el espectador observa Qué comprobar en la ficha
Bō-hi Un canal relativamente amplio Verifique dónde comienza y termina el canal en la fotografía.
Soe-bi Un canal estrecho junto a una ranura más grande Lea ambas ranuras en la misma cara.
Futasuji-hi Dos líneas estrechas que corren en paralelo Un par de surcos comparables difiere de un surco principal con un compañero.
Bonji Un carácter en escritura Siddham Utilice la identificación del catálogo para la sílaba o la deidad asociada.
Kurikara Un dragón entrelazado alrededor de una espada Compruebe la orientación y la superficie ilustradas en el registro de la colección.

Lea la ilustración y la descripción de la cara conjuntamente; una única fotografía no necesita mostrar todas las características registradas para una espada.

Fuentes · e-Museo, Kagemitsu y las dos caras de la tachi de 1322 · Cultural Heritage Online, daga de Akihiro con loto y surcos pareados

Esas palabras respaldan observaciones bastante modestas y útiles en una galería. ¿Dónde comienza la decoración en relación con la porción de la hoja expuesta por encima de su montura? ¿El campo está vacío o es visible una figura en su interior? ¿La otra cara repite la composición o la responde con algo diferente? En una hoja estrecha, una línea que comienza como un fondo puede convertirse en el elemento visual dominante una vez que termina la figura. Una vista completa otorga a ese ritmo una escala que un detalle ampliado no puede preservar. Un detalle, a su vez, puede revelar la base de un loto o un giro en un carácter que la vista completa comprime hasta un punto.

El registro de Cultural Heritage Online para un puñal firmado por Akihiro ofrece una comparación concreta. Su descripción sitúa una espada y un pedestal de loto en un lado, un carácter sagrado y un par de surcos en el otro. Aquí, ambos lados comparten un vocabulario devocional aunque difieren en su composición. Resultaría fácil percibir una sola cara fotografiada, reconocer un doble surco y pasar por alto la relación en su totalidad. Al registrar los objetos y los signos en ambos lados, el catálogo preserva una característica del diseño que desaparecería en una lista de medidas. La atribución de este vocabulario a una tradición también se fundamenta en un contexto cultural particular y datado, no en una creencia genérica sobre toda la grabación.

Los límites de la comparación en forma de viga en I

La afirmación más elemental sobre un canal concierne la masa. Compare dos piezas de metal, de otro modo idénticas, una con cierta cantidad de material eliminado. La segunda tiene menos masa exactamente en la cantidad eliminada. No es necesario concluir que dos objetos históricos, uno con un canal y otro liso, se clasificarán en ese orden en una balanza. Pueden diferir en longitud, anchura, grosor y en los accesorios, y ambos pueden haber cambiado durante sus historias. Incluso un peso cuidadoso de un museo es útil únicamente cuando está claro si la medición incluye la hoja por sí sola o un conjunto. Esas condiciones a menudo faltan en las leyendas adjuntas a las fotografías que circulan en línea.

La familiar comparación con una viga en I expresa una idea sobre las secciones transversales. La forma en que se distribuye el material es relevante para la flexión, y la misma masa distribuida de manera diferente no necesariamente se comporta de forma idéntica. Una hoja de espada de un museo es un objeto curvo y con sección variable que se estrecha. Un pequeño canal con un dragón en su interior es apenas una viga industrial de sección uniforme. Quitar material de una pieza sólida dada no hace mágicamente que esa pieza sea más fuerte. Ninguna rigidez individual, tenacidad o equilibrio original puede deducirse simplemente de la presencia de un surco brillante en una fotografía. La analogía es útil en la medida en que incita a formular una pregunta mejor sobre la evidencia física.

El equilibrio exige un cuidado particular con el lenguaje. El centro de masa pertenece al objeto en su totalidad, en su estado especificado. Un montaje, la pérdida de parte de la tang y un cambio de herrajes afectan a qué objeto es el que se está discutiendo. El equilibrio visual de una composición es algo distinto. Un pequeño dragón cerca de uno de los extremos puede captar una parte desproporcionada de la atención del espectador. Un curador puede describir de manera significativa ese efecto visual sin realizar una medición. Mantener separados estos sentidos permite que una explicación física y un relato de la intención artística coexistan sin prestarse mutuamente autoridad entre sí.

El apodo relacionado con la sangre añade un propósito que ni la descripción del museo de este tachi ni su forma física establecen. Una línea en relieve no constituye prueba de una historia sobre su uso. La repetición en las descripciones y las traducciones informales puede otorgar a dicha historia una profundidad histórica falsa. No existe un misterio comparable respecto al hecho de que esta zanja alberga una figura. Es visible, se repite en una descripción de una colección pública y explica el nombre por el cual los espectadores han distinguido al objeto durante mucho tiempo. Para esta obra en particular, el registro atestiguado es más interesante que el apodo precisamente porque es más específico.

Kurikara y una espada que simboliza la sabiduría

En la arte budista esotérico japonés, Fudō Myōō es un Rey de la Sabiduría con una apariencia feroz y un papel protector. Las representaciones le otorgan comúnmente una espada y una lazo. La espada simboliza la sabiduría que corta a través de la ignorancia. Su significado religioso viaja a través de diversos medios. Un escultor puede colocarla en la mano de una figura de pie. Un pintor puede reducirla a un contorno rojo. Un artesano en metal puede crear una imagen de una espada sobre la superficie de otra espada. En la escultura de Kagemitsu, un dragón se enrosca alrededor de esa espada interior, otorgando una forma reconocible a una presencia que, en otro lugar, podría recibir un cuerpo entero pintado.

Un ritual ken en el Museo Metropolitano de Arte ofrece un valioso contrapunto. Su asociación con un pomo vajra otorga al objeto un contexto explícitamente budista. Un espectador puede comparar la simbología de la espada ritual con la imagen tallada en la hoja en Tokio. La relación es de un vocabulario religioso. Los dos son tipos diferentes de objeto con usos e historias distintas. Una pequeña representación puede apropiarse de la autoridad y las asociaciones de un implemento ritual sin convertir el tachi circundante en dicho implemento exactamente. Esta es una operación familiar en el arte religioso, donde unos pocos atributos pueden evocar una figura demasiado grande o elaborada para el espacio disponible.

Bonji es el término japonés habitualmente empleado para la escritura inda en este contexto. Una sílaba semilla, o bīja, puede representar a una deidad en forma escrita condensada. La imagen de Fudō con sus asistentes en el Museo Metropolitano de Arte hace que el encuentro entre un signo escrito y un cuerpo pictórico sea particularmente vívido. Filas de caracteres participan en la construcción de la imagen misma. Cuando un registro de colección identifica un único carácter en una hoja, la cantidad de superficie que ocupa es, por tanto, una medida deficiente de su importancia. Un solo carácter puede invocar un extenso mundo de culto, aprendizaje y asociación visual.

La fotografía también debe leerse con un poco de humildad. Las reflexiones interrumpen los trazos finos, y una imagen invertida altera su orientación. Incluso un lector familiarizado con la escritura japonesa moderna puede tener poca experiencia con las formas utilizadas para las sílabas sagradas. La identificación de un curador en un registro de objeto constituye una prueba más sólida que una semejanza pasajera en una fotografía recortada. Cuando el catálogo de Kagemitsu identifica un carácter sánscrito pero deja sin especificar su lectura en inglés, el lector puede preservar exactamente ese nivel de certeza. Imprimir una transcripción segura para cada trazo parcialmente visible otorgaría a la imagen una precisión que no posee.

Hoja y montura de una espada corta (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art
Hoja y montura de una espada corta (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art. El Museo Metropolitano de Arte, Acceso Abierto. Fotografía sfeahBT91-2-84(8-23-07)d3.

Un artesano, un tallista y un par se reunieron en el papel.

El catálogo del Museo Metropolitano de Arte registra dos espadas de Naotane que ofrecen una comparación gratificante con Kagemitsu. Una es una espada corta y la otra, una espada larga. El museo identifica una referencia estilística de Sōshū para la hoja más corta y una referencia de Bizen para la más larga. Atribuye los grabados de ambas a Yoshitane, un artista vinculado a la decoración de las espadas de Naotane. Los registros distinguen, por tanto, al menos dos tipos de autoría dentro de cada objeto. Asimismo, diferencian la creación de un par de la repetición mecánica de un estilo histórico en dos tamaños.

La espada corta ilustrada anteriormente posee un número de acceso propio, y la espada larga que figura a continuación tiene otro distinto; seguir ambos registros evita un error común. Lo que el museo menciona respecto a la grabado puede aplicarse a ambas, mientras que lo que indica sobre sus referencias estilísticas históricas difiere. Por consiguiente, una entrada de catálogo correspondiente a uno de los miembros de un par puede contener pruebas esenciales para interpretar el otro. Cuando dos imágenes digitales aparecen lado a lado a la misma altura en una pantalla, la interfaz puede aplanar la diferencia real de escala; sin embargo, los títulos de los objetos y sus medidas restablecen la distinción entre obras compañeras y las dos vistas de una misma hoja.

Hoja de Taikei Naotane fechada en 1839, con montura del siglo XIX (91.2.56)
Hoja de Taikei Naotane fechada en 1839, con montura del siglo XIX (91.2.56). El Met, Acceso Abierto. CC0.

Una atribución forma parte de la historia del conocimiento sobre un objeto. «Atribuido a Yoshitane» preserva un juicio académico sobre la grabación. No nos indica que su nombre completo esté inscrito junto a cada motivo, que él eligió personalmente el programa, ni que un mecenas particular lo encargara para una ceremonia conocida. Cada una de esas afirmaciones más fuertes requeriría evidencia adicional. La distinción también opera en la dirección contraria. Un herrero con nombre no es automáticamente la mano responsable de cada imagen en una hoja. Reconocer a un segundo artista modifica la historia de la obra, pasando de la biografía solitaria de un herrero a una relación entre especialistas.

Cabe imaginar cómo se describiría el par en dos galerías distintas. Una galería dedicada a la historia de los estilos Bizen y Sōshū podría enfatizar las referencias diferentes adoptadas por Naotane. Una galería centrada en la historia de la grabación podría colocar la atribución a Yoshitane en primer lugar. Ninguna de ellas tiene que suprimir la otra atribución. La misma superficie lleva evidencia de ambas historias. Sin embargo, una breve descripción en línea puede perder silenciosamente una de ellas cuando una base de datos exporta únicamente su primer campo de autor. Siguiendo la prosa sostenida en el registro original se recupera una colaboración que la línea de crédito abreviada ha hecho casi invisible.

Álbumes, relieve y el problema de un defecto invisible

Un álbum de diseños para la talla en metal de la colección del Met modifica nuevamente la escala de esta cuestión. En una página del álbum, el dibujante puede desarrollar un contorno de forma independiente de cualquier superficie de acero específica. La talla terminada debe ajustarse a un campo estrecho, ser visible bajo una reflexión cambiante y mantener una relación con la forma general del objeto. La comparación entre el papel y el metal ayuda a explicar por qué dos motivos pueden pertenecer a la misma familia visual sin ser idénticos en cada contorno. El álbum reproducido aquí constituye evidencia de un medio para registrar y difundir diseños. No se presenta como el dibujo de trabajo para el dragón de Kagemitsu ni para el par de Naotane.

彫鐫画譜 — Álbum de diseños para grabado en metal (Chōsen Gafu), Fotografía 1, The Metropolitan Museum of Art
彫鐫画譜 — Álbum de diseños para grabado en metal (Chōsen Gafu), Fotografía 1, The Metropolitan Museum of Art. El Museo Metropolitano de Arte. Acceso abierto, dominio público.

El relieve a veces se confunde con un proceso aditivo porque la figura terminada parece elevarse hacia el ojo. En términos descriptivos, esto significa que la figura se sitúa por encima de su fondo inmediato. En el campo hundido de una ranura, dicha figura aún puede situarse por debajo de la cara adyacente no alterada. Este anidamiento de alturas relativas es central para la impresión de un dragón asomándose. También explica por qué una fotografía tomada bajo una luz plana puede hacer que una superficie compleja parezca un dibujo de contorno. Una segunda exposición, o la descripción del catálogo de la reversa, puede restaurar la comprensión de la profundidad que una sola vista ha aplanado.

Una historia persistente de los coleccionistas propone que la decoración fue añadida para ocultar una imperfección. Una adición posterior y un defecto oculto son dos proposiciones históricas separadas. Incluso si una talla pudiera fecharse posteriormente a la hoja mediante inscripción o mediante un dibujo temprano debidamente identificado, la fecha por sí sola no establecería por qué fue encargada. Un cambio en la preferencia devocional, el patrocinio o el deseo de asociar un objeto con un tallista nombrado también podría ser compatible con una decoración posterior. Donde un informe de estado o una descripción temprana documente una intervención particular, pertenece a la biografía de ese objeto. Los registros citados aquí no diagnostican un defecto oculto bajo el dragón de Kagemitsu.

Un antiguo dibujo o calco puede ayudar a reconstruir dicha biografía, pero posee sus propias limitaciones. Un artista puede registrar una inscripción con gran cuidado y abreviar el resto de la hoja. Un calco ofrece un tipo de evidencia diferente a un boceto libre. Una reproducción moderna puede recortar con precisión la porción necesaria para una comparación. Antes de tratar la ausencia de un adorno en un dibujo como prueba de que aún no había sido fabricado, pregúntese si el autor del dibujo pretendía registrar todos los adornos. Una ausencia aparente puede informarnos sobre el propósito editorial en lugar del estado del metal.

Lectura del objeto desde ambos lados

Una comparación final productiva es entre Kagemitsu y Akihiro. En el primero, las dos caras sostienen un dragón entrelazado alrededor de una espada y un carácter. En el segundo, el registro oficial empareja una espada sobre un pedestal de loto con un carácter y doble surco. Enumerar sus motivos revela un lenguaje devocional compartido. Enumerar sus disposiciones revela decisiones individuales. Ningún inventario puede condensarse en una afirmación de que toda la grabación de espadas medievales llevara un único significado. La evidencia es más rica. Dentro de convenciones relacionadas, un artista podría organizar una cara alrededor de una figura animal mientras que otro otorgaba prominencia comparable al soporte bajo un emblema.

Un visitante de la galería puede partir con tres formas distintas de percibir una única entalladura. La observación física se refiere a la materia ausente y a los límites de las conclusiones sobre la masa del objeto. La observación escultórica se refiere a la relación de una figura con su fondo. La observación histórica se refiere a quién nombró una imagen, atribuyó su autoría o preservó su significado devocional. El testimonio más memorable de las tres es aún el dragón en la hoja de Bizen. Su cabeza parece mirar desde el canal, la espada dentro de sus espirales suministra un atributo de Fudō, y el carácter correspondiente espera en la cara que una única fotografía no puede mostrar.

Preguntas y respuestas

¿Qué es la acanaladura de una espada?

Es un surco rebajado en la superficie de la hoja. Los catálogos japoneses distinguen varias formas de hi y, en ocasiones, describen un relieve tallado en el interior del surco.

¿Qué es un bō-hi de katana?

El bō-hi es una acanaladura larga y ancha. La acanaladura fina que la acompaña se llama soe-bi, mientras que futasuji-hi designa dos surcos estrechos paralelos.

¿Qué significa horimono?

En un registro de espada japonesa, horimono significa decoración tallada en la hoja. El sujeto y la identidad del tallador requieren pruebas separadas.

¿Quién es Fudō Myōō?

Fudō es un Rey de la Sabiduría protectora en el Budismo Esotérico. Su espada simboliza la sabiduría, y un dragón entrelazado alrededor de una espada puede evocarlo en otra forma.

¿Qué es una sílaba semilla?

Se trata de una sílaba sagrada que puede representar a una deidad en el ritual y el arte budistas. Por consiguiente, un único carácter puede funcionar como una imagen devocional.

¿Qué es la talla en bajorrelieve?

En bajorrelieve, una figura emerge de su entorno inmediato. El dragón de Koryū Kagemitsu surge dentro de un campo hundido en una de las caras de la hoja.

Películas y conferencias

JASA: Sociedad de Arte Japonés de América — Esplendor del Samurai: Adornos de Espada del Japón Edo (Conferencia de Markus Sesko)

JASA: Sociedad de Arte Japonés de América — Dra. Sinéad Vilbar: Kami en Cleveland: Creando la exposición Descubrimiento del Arte Japonés Divino

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados