Formas de las hojas japonesas (tsukurikomi): shinogi-zukuri, shōbu-zukuri, hira-zukuri y kissaki-moroha

Una daga, tres descripciones

Atsushi Tōshirō es una espada útil con la que entrar en una galería de espadas japonesas. En el catálogo de bienes culturales japoneses, es un tantō, tiene hira-zukuri y posee un iori-mune. Estas son tres respuestas a tres preguntas distintas. El primero nombra el objeto como una hoja corta. El segundo describe la organización de sus caras anchas. El tercero describe su parte posterior. Un cambio de iluminación puede resaltar una de estas propiedades y ocultar casi todas las demás. El catálogo las mantiene juntas porque ninguna puede realizar la labor de las otras dos. La pequeña hoja de Yoshimitsu ofrece una mejor introducción a las formas de las hojas japonesas que una fila de siluetas dispuestas por longitud.

Tsukurikomi, a menudo traducido como construcción de la hoja o forma, se refiere aquí a la disposición de las superficies en el objeto terminado. Ayuda a imaginar dos dibujos que un ilustrador de museo podría realizar. El primero registra el contorno de una hoja entera vista de frente desde el lado. El segundo mira a través de un tramo corto de ella y registra el cambio de dirección de sus caras. Los objetos con contornos similares pueden producir dibujos segundos bastante diferentes. Un tercer dibujo podría ser necesario cerca del punto, donde una cresta puede cambiar de dirección o puede aparecer un segundo borde. Esos cambios explican por qué un diagrama titulado «la forma de una katana» puede dejar tanta parte de una colección sin explicar.

Los cuatro nombres del título conservan cada uno un hábito distinto de contemplación. El término shinogi-zukuri dirige la atención hacia una cresta. El shōbu-zukuri evoca una hoja de iris. El hira-zukuri describe la cara ancha en ausencia de la característica cresta longitudinal. El kissaki-moroha llama la atención hacia la terminación de la hoja. Un quinto término, kiriha-zukuri, se sitúa junto a ellos porque indaga dónde se encuentra una cresta en relación con el filo. Saber las palabras otorga al visitante una vía para volver a una fotografía con una pregunta que dicha fotografía podría responder.

Lámina de archivo de la colección: Mikazuki Munechika
Lámina de archivo de la colección: Mikazuki Munechika. Asociación de Bienes Culturales, Japón. Dominio público. Mikazuki Munechika, tachi, Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase.

Tras la cresta en la construcción shinogi-zukuri

Observe primero un diagrama con las palabras en japonés aún adjuntas. El Museo Nacional de Kioto señala el shinogi como la línea que divide la cara principal hacia el filo desde el shinogi-ji hacia la parte trasera. En su diagrama, la cresta recorre gran parte de la longitud del objeto. Al observarse en ángulo oblicuo, las dos zonas captan la luz de manera diferente. Desde otro ángulo, ambas pueden adoptar el mismo tono. No es necesario que exista una franja oscura o una línea permanentemente brillante en el material. El límite que se percibe es un efecto de la manera en que se encuentran dos superficies y reflejan su entorno.

Lectura de cinco nombres de formas en un catálogo de museo
Término del catálogo Característica para localizar Lo que puede establecer una fotografía
Shinogi-zukuri La arista separa los planos laterales. El yokote delimita la zona de la punta. Busque las líneas longitudinales y transversales por separado.
Shōbu-zukuri El filo de la espada se dirige hacia un punto con forma de hoja de iris. Una línea transversal ausente en una de las imágenes mal iluminadas es inconclusiva.
Hira-zukuri La cara de la hoja carece de una arista shinogi definida. Un perfil muestra el contorno. Un segundo ángulo revela las superficies.
Kiriha-zukuri El bisel arranca de una arista situada relativamente cerca del filo. Busque la descripción del filo de la espada y su posición en el registro del museo.
Kissaki-moroha-zukuri Parte de la parte posterior cercana al filo también está afilada. Una vista de la parte posterior ayuda a determinar hasta qué punto se extiende esta característica.

Un término de forma describe la hoja visible. Los registros de adquisición pueden identificar por separado al fabricante, la fecha, el conjunto de monturas y las alteraciones posteriores.

Fuentes · Museo Nacional de Kioto, anatomía ilustrada de la hoja · Museo Nacional de Nara, término kiriha-zukuri en el glosario de la exposición Shōsōin

En el punto en que la ilustración se vuelve especialmente informativa, la división transversal denominada yokote marca el inicio del área de la punta distinguible. Una cresta más corta delinea parte de dicha zona. El Museo de Kioto etiqueta la confluencia de la cresta larga, la más corta y la yokote como el mitsu-gashira. Un lector puede seguir las tres ramas hacia afuera desde una sola unión y descubrir que delimitan áreas del objeto. Por el contrario, una línea de escritura puede cruzar una superficie sin cambiar su dirección en absoluto. Esta distinción es relevante en una fotografía donde una inscripción, un reflejo y una cresta física pueden imprimirse todas en el mismo tono de gris.

Por consiguiente, una descripción de tipo shinogi-zukuri ofrece más que la mera observación de que una hoja posee un extremo puntiagudo; sitúa el punto en una relación específica con el cuerpo. El cambio puede ser legible en una fotografía modesta cuyo color nos informa casi nada sobre el acero. Un detalle brillantemente iluminado de la textura de la hada podría ofrecer la contrapartida, rico en textura pero pobre en información sobre la disposición general. Ninguna de estas vistas es defectuosa; fueron elaboradas para responder a preguntas distintas. Cuando un catálogo proporciona varias imágenes, la vista de cuerpo entero constituye el lugar natural para comenzar a trazar la unión antes de pasar a un detalle.

La hoja de iris y la división transversal ausente

El shōbu es una iris. La imagen botánica lleva al lector hasta el extremo de una hoja, donde la forma se extiende hacia su extremidad en un movimiento continuo. En el vocabulario museológico del shōbu-zukuri está presente una cresta, pero falta la separación transversal convencional del área de la punta. Esta combinación otorga al término su precisión. Un contorno que se estrecha suavemente por sí solo apenas sirve para identificar la forma. Muchos objetos con un yokote distintivo poseen un contorno exterior igualmente elegante cuando se observan en perfil. Es la relación entre ese contorno y las superficies que lo contienen lo que hace que la comparación con la iris sea memorable.

Existe una dificultad práctica para quien estudia una colección digital: es mucho más difícil registrar la ausencia que la presencia. Una fotografía muy pequeña puede mostrar que un contorno se estrecha, mientras que contiene demasiada poca información para revelar un cambio de plano poco profundo. La luz reflejada puede fusionar dos áreas adyacentes en una sola exposición. Un pomo, un soporte de museo o un título decorativo sobre una imagen reproducida pueden ocultar aún más. Si una colección identifica un ejemplo como shōbu-zukuri, dicha identificación conlleva la autoridad del examen directo. Si una fotografía anónima parece carecer de un yokote, la descripción más precisa podría ser que la unión no es visible en esa vista.

El Museo de los Samurai de Berlín incluye el término shōbu-zukuri en su registro de las formas de tantō. Esta ubicación corrige una expectativa persistente sobre los términos japoneses. Una hoja no necesita cambiar de categoría de daga a espada cuando un catálogo le asigna una cresta. Asimismo, una hoja con forma de hoja puntiaguda no pertenece automáticamente a un periodo determinado ni a un artesano concreto. Una colección puede situar una convención reconocible en la obra de un taller específico mediante una inscripción o una atribución documentada. La convención en sí misma está disponible para otros artesanos. La palabra resulta más valiosa cuando permite la comparación a través de esos límites, en lugar de cerrar prematuramente la cuestión de la fecha.

Atsushi Tōshirō, reverso, Museo Nacional de Tokio
Atsushi Tōshirō, reverso, Museo Nacional de Tokio. 国立文化財機構. CC BY 4.0. Atsushi Tōshirō, tanto, Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase.

Hira-zukuri y un dorso particularmente informativo

Volver a Atsushi Tōshirō. El registro oficial identifica una hoja de hira-zukuri con muy poca curvatura y una ligera inclinación hacia adentro cerca del extremo. Estas observaciones describen características independientes. Un lector podría reconocer la inclinación hacia adentro en una silueta, pero aún no sabría si las caras están alisadas. La palabra hira dirige la atención hacia la superficie continua de la cara, que carece del shinogi característico de una forma alisada. No implica que todas las partes del objeto sean planas como una hoja de papel. La punta aún se estrecha, la hoja tiene grosor y el perfil de la espada puede describirse por derecho propio.

El iori-mune del mismo registro es un recordatorio especialmente pertinente de dicha independencia. La comparación arquitectónica se establece con un tejado a dos aguas cuando se observa de frente. La unión de las dos pendientes a lo largo de la parte superior corresponde a la parte posterior. No aporta un shinogi a través de la cara ancha ni convierte la hira-zukuri del catálogo en una contradicción. Los lectores en inglés a menudo encuentran las traducciones "cresta" y "crestad" en varios contextos dentro de la misma página. Preguntar a qué parte del objeto se refiere la palabra en inglés suele resolver la aparente inconsistencia antes de que sea necesario recurrir a una excepción exótica.

La atribución a Yoshimitsu confiere a este ejemplar una especificidad histórica. Un visitante puede comparar una obra real vinculada a la tradición Awataguchi en Kioto del periodo Kamakura con un diagrama general elaborado para un público contemporáneo. El diagrama ofrece la ventaja de una visibilidad perfecta. El objeto fotografiado posee la ventaja de preservar detalles que un diseñador de diagramas podría omitir, incluyendo las variaciones en el contorno cerca del punto. Ninguno de estos recursos puede sustituir al otro. El cuchillo de la colección también lleva consigo una historia bajo un nombre personal. Dicha historia explica parte de su prominencia sin convertir su contorno preciso en una regla para cada daga del mismo artesano.

La fabricación de hoja en estilo Kiriha-zukuri en el vocabulario del Shōsōin

El glosario del Museo Nacional de Nara para la exposición de los tesoros del Shōsōin describe el kiriha-zukuri con una observación inusualmente precisa. La fractura longitudinal se sitúa notablemente hacia el filo, mientras que la zona comprendida entre dicha fractura y la espada mantiene un espesor uniforme según los términos de la definición. Una vista lateral muestra un borde largo relativamente cercano a uno de los márgenes. Un dibujo en sección transversal explica por qué dicha colocación es de interés. La zona amplia y la zona relativamente estrecha adyacente se unen de una manera muy distinta a la división en el diagrama moderno estándar de una hoja shinogi-zukuri. Ambas descripciones pueden contener una cresta y, sin embargo, describir formas diferentes.

El glosario de Nara fue preparado para el público que asiste a una exposición concreta; ese hecho es relevante. El Shōsōin preserva la cultura material de una corte temprana familiarizada con objetos y diseños que circulaban por toda Asia Oriental. El vocabulario necesario para describir dicha colección incluye formas que pueden parecer periféricas en una exposición dedicada a la historia posterior de la espada curva. Un visitante que comienza en Nara y un visitante que comienza con una colección del periodo Edo pueden, en consecuencia, llegar con ideas diferentes sobre qué diagrama resulta familiar. Sus impresiones dicen algo sobre las muestras que han visto, así como sobre la historia japonesa.

Un contexto temprano no constituye una marca de fecha. Las reminiscencias de formas antiguas prestigiosas y las obras posteriores realizadas con referencia consciente a ellas pertenecen a la historia de la colección. Un artista o un mecenas pueden interesarse por una silueta particular mucho después de su primer periodo de prominencia. Para pasar de una clasificación como kiriha-zukuri a una fecha calendarial, lea el resto de la entrada. Una inscripción fechada, un inventario temprano con una identificación persuasiva, un contexto excavado o una atribución de un especialista pueden cada uno suministrar información de un orden diferente. La línea en sí continúa describiendo el objeto visible, cualquiera de esos tipos de evidencia que sobreviva.

Hoja de tantō con montura de chisagatana (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art
Hoja de tantō con montura de chisagatana (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art. El Museo Metropolitano de Arte, Acceso Abierto. Fotografía LC-L_2004_41_17a_f-004.

Kogarasu Maru y la punta de doble filo

El kissaki-moroha-zukuri plantea un problema distinto para un diagrama, ya que una sección dibujada en el medio del cuerpo puede omitir exactamente lo que el nombre describe; hacia la punta, una porción de la espada se convierte en un segundo filo, y más abajo en el objeto, la organización cambia. El famoso Kogarasu Maru, asociado con la colección imperial, ha dado su nombre a la forma en expresiones como Kogarasu-zukuri. Es posible transmitir esta distribución en un par de dibujos tomados en lugares diferentes, mientras que un único triángulo simétrico marcado como "punta" o una única sección transversal elegida por conveniencia oculta la transición que dio origen al nombre.

El ejemplo ha atraído relatos de origen, incluida una atribución a Amakuni. Una obra con nombre puede ofrecer una forma vívida de recordar una forma, incluso cuando su atribución tradicional no arroja una biografía segura. Imaginemos una etiqueta de sala en dos oraciones. La primera indica dónde se encuentra el segundo filo. La segunda introduce una tradición sobre un herrero temprano. La primera oración puede verificarse contra un conjunto de vistas lo suficientemente completo o mediante un examen de la hoja. La segunda solicita una historia de transmisión y atribución. Un lector atento tiene derecho a aceptar la descripción física mientras mantiene la calificación adjunta al nombre del fabricante.

Resulta tentador situar el Kogarasu Maru a mitad de una línea recta de evolución, que va desde las hojas rectas hasta las curvas, y dejar que su contorno realice todo el trabajo histórico. Un diagrama de tal tipo es bellamente económico y exigente históricamente. Requeriría objetos fechados en ambos lados, evidencia de que un taller heredó la convención relevante de otro, y alguna razón para tratar experimentos paralelos como una única sucesión. Un museo puede exhibir responsablemente formas tempranas lado a lado sin pretender poseer cada eslabón de dicha cadena. La rareza del ejemplar célebre es parte de su interés y una razón para la prudencia cuando se utiliza para representar una época entera.

Cómo las fotografías, los adornos y las descripciones afectan una comparación

El puñal montado reproducido aquí introduce una segunda historia en el debate. Una montura ofrece un entorno visible alrededor de la hoja y puede pertenecer a una fecha diferente. La curvatura amplia que se observa en una vaina de laca es la curvatura de un objeto exterior con sus propias superficies y accesorios. Cuando el museo expone la hoja junto a su montura, la fotografía sitúa esas historias en conversación. La clase de la hoja sigue siendo asunto de la metalurgia expuesta y del registro del catálogo. Una cresta de laca reflejada en una vitrina puede ser impactante e irrelevante para una cuestión sobre la ubicación del shinogi.

Una tachi montada ofrece una lección aún más clara. Los soportes de suspensión, la forma del mobiliario y la disposición del estuche pueden ayudar a explicar por qué el registro denomina al conjunto una espada colgante. Si el metal se muestra por separado, el lector puede entonces preguntar por sus planos y su punta. Si solo está disponible en la imagen el montaje cerrado, el nombre de clase en la leyenda no puede aportar una vista ausente de la hoja. Un buen registro de colección es generoso con tales diferencias. Puede fechar la hoja y su montaje por separado, identificar diferentes fabricantes y proporcionar más de un componente de acceso bajo un único título de objeto.

Montura de tachi con suspensión de cadena, obra de Kitagawa Hokusen en el siglo XIX para una hoja de Tomonari, Museo Nacional de Tokio
Montura de tachi con suspensión de cadena, obra de Kitagawa Hokusen en el siglo XIX para una hoja de Tomonari, Museo Nacional de TokioDaderot (a través de Wikimedia Commons). Dominio público. Montaje comparativo. El conjunto del Metropolitano Museum discutido en el texto posee su propio registro de colección. Hoja y montura de un tachi de suspensión, Museo Metropolitano de Arte.

Existe otra línea que con frecuencia entra en la conversación equivocada. El bōshi se refiere a la continuación del patrón endurecido hasta la punta. Una curva blanca asociada a él puede aparecer cerca de una cresta física en una imagen de museo. La pregunta planteada por el término bōshi concierne al patrón de la zona endurecida. La pregunta planteada por el yokote concierne a la transición hacia la zona de la punta. Una fotografía optimizada para uno puede hacer que el otro sea ambiguo. El ordenamiento de las etiquetas anatómicas y los patrones del borde endurecido en la misma hoja, realizado por Kioto, constituye una invitación a estudiar sus relaciones mientras se preservan sus nombres separados.

Cónsidere cómo una leyenda podría describir una imagen a un lector que no puede verla. «Una espada curva con una línea brillante» transmite poco que distinga el objeto. «Una cresta larga separa un área estrecha junto al dorso de una cara más amplia, y un límite transversal marca el punto» describe una organización visible. Si la imagen no resuelve ese último límite, la leyenda puede simplemente detenerse tras la primera observación. Esta economía tiene una ventaja histórica. Un lector posterior que compare la leyenda con un dibujo anterior sabrá exactamente qué características registró el observador y cuáles permanecieron fuera de la descripción.

Observando a través de las épocas sin aplanar sus diferencias

Las primeras colecciones cortesanas, las obras celebradas del periodo Kamakura y los conjuntos compuestos de coleccionistas posteriores nos ofrecen tres encuentros bastante distintos con la forma de la hoja. Uno preserva evidencias dentro de un tesoro. Otro pone de relieve a forjadores específicos y obras con nombre. El tercero puede reunir metal, laca, tejido y herrajes a lo largo de varias generaciones. Sería sorprendente que una única secuencia esquemática explicara la supervivencia de los tres. Formas similares pueden repetirse bajo diferentes condiciones de patrocinio, y formas dramáticamente distintas pueden coexistir. Una etiqueta registra una instancia de esas posibilidades. Un visitante obtiene más al comparar instancias identificadas con seguridad que al contar excepciones a un árbol genealógico simplificado.

La mejor prueba consiste en volver a la pequeña espada de Yoshimitsu tras examinar las demás. La espada de Yoshimitsu, la forma de tejado de la parte posterior, la extensión serena de la cara ancha y la curvatura de su contorno cerca del final ahora pueden expresarse en palabras separadas. Compare esa descripción con la explicación de Nara sobre la cresta cercana al filo, luego con la analogía del iris y, finalmente, con el filo adicional al final de Kogarasu Maru. Los términos hacen más que clasificar objetos en cajas. Cada uno preserva una observación particular que un espectador puede llevar de una colección a otra. Juntos, restauran profundidad a objetos que a menudo se reproducen como tiras estrechas de plata en una página.

Preguntas y respuestas

¿Qué es la línea shinogi?

El shinogi es la arista longitudinal que separa la superficie ancha próxima al filo de la zona que da al lomo. El yokote es la línea transversal que marca el comienzo de la punta.

¿Qué distingue al shōbu-zukuri del shinogi-zukuri?

El estilo Shōbu-zukuri presenta una cresta que se extiende hacia una punta en forma de hoja de iris, sin la característica línea transversal yokote distintiva del estilo shinogi-zukuri.

¿Qué significa hira-zukuri en una etiqueta de tantō?

La cara ancha carece de la habitual cresta longitudinal shinogi. La parte posterior aún puede presentar sus propias crestas, como se observa en Atsushi Tōshirō.

¿Qué significa kissaki-moroha-zukuri?

Una segunda arista ocupa la parte posterior cerca de la punta, mientras que el cuerpo inferior permanece de un solo filo. Kogarasu Maru es el ejemplo célebre.

¿Dónde se sitúa la arista en el kiriha-zukuri?

El glosario de la exposición Shōsōin sitúa la cresta notablemente hacia el filo, dejando una amplia zona de espesor uniforme hacia la parte trasera.

¿Qué es un tachi?

El tachi es una espada larga japonesa asociada a un montaje colgado. Su designación y la disposición de los planos de su hoja describen características distintas.

Películas y conferencias

El Met — El arte del samurái — Una introducción

El Met — La espada japonesa y la estética japonesa

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados