Bokken y bokutō en la historia de las artes marciales japonesas: roble blanco, formas de las escuelas clásicas y fukuro-shinai

Cinco personas en una fotografía.

Una fotografía de grupo identifica a cinco profesores relacionados con el kendō kata nacional. Sus nombres son Negishi Shingorō, Tsuji Shinpei, Monna Tadashi, Naitō Takaharu y Takano Sasaburō. La imagen es importante por una razón muy diferente a la de cualquier herramienta de práctica. Permite identificar las caras de un acto de autoría colectiva. Un currículo tan arraigado que sus formas parecen haber existido siempre, fue el trabajo de personas específicas en un momento histórico particular. La secuencia común data de 1912. Una fotografía relacionada con los hombres que lo establecieron se difundió posteriormente.

Una espada de madera sencilla en una estantería de museo puede revelar la otra mitad de esta historia. Su nombre podría ser bastante simple: bokken o bokutō. Las personas que la encargaron, la crearon y le dieron un rol, podrían pertenecer a mundos regionales e institucionales distintos. Un instructor en una escuela clásica podría haber reconocido un diseño heredado de un maestro anterior. Un artesano en el sur de Kyushu podría haber conocido la obra a través de la calidad de la madera local. Una federación nacional puede describir su uso dentro de una tradición compartida de estudio formal. Estas son tres historias de la misma forma.

Ni el bokken ni el bokutō son etiquetas de época claras y definidas. Ambos términos pueden identificar las espadas de madera utilizadas en Japón en la escritura moderna. Los caracteres que indican "madera" les proporcionan un punto de partida común. Uno utiliza el carácter ken y el otro el carácter tō. Un lector familiarizado con la clasificación de armas de metal podría asumir que la ortografía indica una descripción precisa de la geometría de cada objeto de madera. Sin embargo, el uso institucional y los registros de museos demuestran que esto sería un error. Las palabras pueden viajar con maestros, coleccionistas y traductores tan fácilmente como los objetos.

Antigua espada de práctica de madera, catalogada como bokken de kendō
Antigua espada de práctica de madera, catalogada como bokken de kendō. Samuraiantiqueworld, a través de Wikimedia Commons. Reproducido sin modificaciones editoriales. Licencia.

Objetos que se parecen entre sí en una habitación.

El Museo Edo-Tokyo cataloga espadas de madera bajo un encabezamiento sencillo: "Espada de Madera" en inglés. Sus registros incluyen ejemplos que se datan ampliamente en los siglos XIX y XX. Este intervalo abarca enormes cambios en la educación, la vida urbana y las instituciones marciales. Un museo puede identificar un objeto, pero no necesariamente puede relacionarlo con un maestro específico o una década particular. El rango de fechas que ofrece es una virtud. Un historiador no debe limitarlo asumiendo que todas las espadas de madera sobrevivientes fueron fabricadas para el plan de estudios nacional de 1912.

La espada de madera fotografiada, que se muestra aquí, presenta un tipo diferente de registro. La fotografía documenta un objeto que su fotógrafo identificó como un kendō bokken antiguo. No nos proporciona el nombre de su propietario en el período Edo, una línea continua de posesión, ni un análisis botánico del material. Existe mucho que observar en la imagen sin pretender poseer esos registros. Proporciona la apariencia de la madera y el perfil general de un objeto que ha sobrevivido. Una afiliación a una escuela sería una afirmación adicional que requeriría un registro escolar o una asociación igualmente específica.

Espada de madera usada como distintivo por los médicos (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b
Espada de madera usada como distintivo por los médicos (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b. Museo Metropolitano de Arte, acceso abierto.

Compare la espada del doctor en el Museo Metropolitano de Arte. Un accesorio con forma de espada, de carácter escultórico, podría formar parte del vestuario profesional. En otras colecciones, se encuentran bokutō en una entrada de catálogo en inglés para un objeto similar, o chatō en una descripción de un accesorio relacionado con el té o con un médico. El Museo Memorial Allen en Oberlin conserva un ejemplo bajo un encabezamiento que acomoda ambas asociaciones. Por lo tanto, una búsqueda en una base de datos para una espada de madera revela objetos cuyo propietario original quizás nunca los entendió como intercambiables.

Un elemento de escenografía ofrece una tercera comparación. Un creador de teatro elige un objeto en función de cómo se percibe por el público dentro de una escena. Un profesor reconoce un instrumento de práctica a través de su función en una representación. Un accesorio de un médico puede revelar la identidad profesional mientras su propietario permanece inmóvil. Siluetas similares ocurren en todas estas situaciones. La evidencia que las distingue podría residir completamente fuera de la pieza de madera, en una lista de actores, un registro familiar o un inventario de una escuela local. Por esta razón, los archivos sobrevivientes de una disciplina son tan esenciales como una exhibición de sus instrumentos.

El roble en la geografía histórica de Kyushu.

Miyakonojō se encuentra en la actual prefectura de Miyazaki, en la isla de Kyūshū. Hyūga era el nombre de una provincia histórica que abarcaba buena parte de la región. Las publicaciones de la prefectura relacionan el oficio local con los bosques de frondosas cercanos a las montañas de Kirishima. Entre las maderas citadas figuran el roble, el níspero japonés y el isu. Atribuir todas las espadas japonesas de madera a una sola especie pasaría por alto un rasgo importante de este reconocido centro productor. Parte del saber local consistía en distinguir maderas que un forastero agruparía bajo el nombre de «madera dura».

Shirogashi y akagashi son nombres comunes para maderas, usualmente traducidos como roble japonés blanco y roble japonés rojo. Se trata de nombres de árboles y madera japoneses. No deben simplemente sustituirse por los nombres de las especies de roble blanco y rojo de América del Norte, ya que las descripciones comerciales en inglés se parecen. Tampoco se puede determinar una identificación botánica segura basándose únicamente en un área rojiza en un objeto de madera terminado. La edad del árbol, la parte original, la historia de la superficie y la luz en la fotografía pueden influir en el color que ve el espectador.

La madera visible en la superficie revela el crecimiento longitudinal. La madera presenta estructura en múltiples direcciones. Sus vetas y rayos forman patrones que, a veces, pueden ser observados a simple vista, y que un especialista puede analizar con mayor detalle. Los visitantes del museo a menudo tienen que trabajar con evidencia mucho más limitada. Una fotografía completa de un objeto, diseñada para mostrar un cambio gradual en su forma, rara vez incluye una vista ampliada de la anatomía de la madera. A menos que una etiqueta original identifique la especie de madera o un conservador haya reportado un examen, el roble podría ser la descripción más precisa que la evidencia publicada podrá respaldar.

En una entrevista a Aramaki Yasuo en la prefectura de Miyazaki, el artesano explicó que podía identificar de qué madera estaba trabajando alguien cercano simplemente escuchando el sonido. Esta es una declaración notable sobre la percepción que se desarrolla en un taller. Describe a un artesano experimentado, escuchando en un lugar familiar, de cerca, y con otras evidencias del trabajo que se realiza a su alrededor. Es muy diferente a un observador distante que intenta identificar la madera de un objeto terminado a partir de una fotografía digital. Ambas experiencias tienen su lugar en la historia del oficio, pero la segunda no hereda la autoridad de la primera.

Incluso la fecha en la que la producción floreció depende del alcance de la cuenta. La tradición de escritura regional puede evocar una asociación con las tradiciones de la escuela Satsuma, mientras que la historia industrial local enfatiza los cambios en los años Meiji o principios de Taisho. La expansión de un taller específico, la fabricación de instrumentos de madera individuales y el surgimiento de una región como proveedor reconocido son eventos históricos distintos. La mera existencia de una escuela antigua no puede por sí sola determinar la fecha de establecimiento de una industria regional moderna. Asimismo, la prominencia de la industria posterior no la convierte en el origen de todos los ejemplos clásicos en otros lugares.

¿Qué tan lejos llega una línea de descendencia?

Koryū se refiere a una escuela antigua o clásica. En la historia de las disciplinas marciales japonesas, una escuela no es solo un conjunto de objetos, sino también una relación humana. Los nombres de los maestros, las licencias, las cartas, los registros escritos y las afiliaciones locales transmiten el conocimiento de una generación a otra. El objeto de práctica adquiere significado dentro de esas relaciones. Su curvatura o la forma en que se maneja su extremo pueden formar parte de una tradición visual reconocible. Las implicaciones de un ejemplo particular se vuelven mucho más claras cuando se sabe quién lo creó o lo preservó, y para quién.

El Nihon Kobudō Kyōkai identifica la tradición de Katori con la región histórica de Shimōsa y la rastrea hasta Iizasa Chōisai. Su registro también revela cómo las relaciones con otros maestros se extendían más allá de un solo lugar. Kashima Shintō-ryū tiene una historia separada asociada con el Santuario de Kashima y Tsukahara Bokuden. En el relato preservado por esa escuela, la instrucción familiar y una asociación con Katori entran en la biografía de Bokuden. Esto proporciona una buena explicación histórica de cómo las ideas y las formas podían viajar. También muestra por qué convertir Katori y Kashima en sinónimos ocultaría la verdadera conexión.

La tradición meridional del Jigen-ryū ofrece otra evidencia. Su preservación mantiene la memoria de Tōgō Shigekata y apunta hacia los archivos de la familia Tōgō en Kagoshima. Una colección documental puede revelar quién enseñó a quién, cuándo se describió una tradición y cómo sus guardianes se relacionaron con un dominio. Esto proporciona a los historiadores un punto de partida sólido para discutir instrumentos y técnicas distintivas. Sin embargo, un objeto de exhibición moderno, etiquetado de manera similar a una escuela, permanece como un objeto de exhibición moderno a menos que se presente evidencia que lo vincule con un propietario o evento anterior específico.

Estas tres denominaciones a veces se presentan una al lado de otra en diagramas de perfiles de madera. Estos diagramas pueden ocultar tanto como revelar. Suelen mostrar una sola silueta, ya sea el perfil Katori, otro el perfil Kashima y otro el perfil Jigen. Raramente indican al lector si los diseños representan piezas originales y datadas, patrones de talleres modernos o objetos suministrados a profesores contemporáneos específicos. Las características convencionalmente llamadas kissaki y sori describen el extremo y la curvatura de una forma. Sin objetos registrados comparables, no establecen especificaciones fijas para una escuela a lo largo de varios siglos.

Una exposición archivística podría presentar esta variación de manera más efectiva. Podría mostrar un objeto de madera específico junto a un retrato de un profesor con fecha y un registro escrito que identifique la relación. Si el retrato muestra un perfil diferente, esa discrepancia no debería ser embarazosa. El sujeto podría haber pertenecido a más de una comunidad, los objetos podrían haber tenido diferentes propósitos formales o el retrato podría haber sido creado por alguien con poco interés en detalles precisos. La discrepancia indicaría al curador qué pregunta explorar a continuación. Un dibujo estandarizado eliminaría esa discrepancia antes de que la indagación comenzara.

El utensilio de bambú cubierto y la tradición Yagyū.

El fukuro-shinai pertenece a la historia de los equipos de práctica con bambú cubierto. La palabra “fukuro” evoca una bolsa o cubierta. En una historia institucional, el objeto es importante porque un cambio en los materiales de entrenamiento permitió concebir una forma diferente de entrenamiento supervisado. Los registros dentro de las tradiciones clásicas asocian esta innovación con Kamiizumi Nobutsuna. Yagyū Muneyoshi, también conocido como Sekishūsai, pertenece a su transmisión. Es apropiado mencionar a ambos hombres. Describirlos como inventores conjuntos de una pieza existente y datada con precisión requeriría evidencia mucho más específica de lo que proporciona una narrativa de ascendencia.

La descripción de la asociación sobre Yagyū Shinkage-ryū sitúa a los dos hombres en una secuencia y sigue la tradición a través de maestros posteriores asociados con el Tokugawa. El objeto específico y la genealogía responden a diferentes preguntas. Los registros de la línea familiar documentan cómo se recordaba la autoridad para enseñar. El implemento de bambú utilizado da forma material a una idea pedagógica. Un ejemplo posterior puede transmitir la idea, incluso si ninguno de su bambú o material exterior data de la época del fundador. Una institución puede preservar una práctica con una continuidad notable, reemplazando su equipo perecedero numerosas veces.

La perecibilidad es un elemento central de lo que poseen los museos. La madera y el bambú no se incorporan a las colecciones en las mismas cantidades o bajo las mismas circunstancias que las réplicas de armas de renombre. Los objetos cotidianos se desgastan y pueden ser desechados sin previo aviso. Las retratos de profesores, los documentos escolares y la arquitectura de los espacios de enseñanza pueden, por lo tanto, sobrevivir con mayor claridad que las herramientas habituales. Un salón con relativamente pocos ejemplos tempranos de madera no demuestra que el uso de la madera era poco común; más bien, revela los efectos de la selección, el uso y las decisiones sobre qué se consideraba digno de ser conservado.

Las federaciones internacionales y japonesa de kendō describen los desarrollos posteriores en el equipo de bambú y el vestuario de protección en el período moderno temprano. Sus investigaciones prestan especial atención a los cambios relacionados con Naganuma y las comunidades de enseñanza posteriores. El bambú utilizado en una línea clásica y el equipo compartido de kendō más tarde deben representarse en una línea de tiempo, con espacios entre ellos. Reducir estos desarrollos a una única invención, un objeto ingenioso, simplificaría una larga secuencia de cambios institucionales y sociales. Tampoco se elimina por completo cualquier riesgo asociado con la práctica física supervisada.

Un salón en Kioto y un plan de estudios en 1912

Fachada del antiguo Butokuden en Kioto
Fachada del antiguo Butokuden en Kioto. Mariemon, a través de Wikimedia Commons. Reproducido sin modificaciones editoriales. Licencia.

El antiguo Butokuden en Kioto ofrece una evidencia particularmente convincente, ya que aún ocupa un espacio físico. El registro nacional de patrimonio cultural data la construcción de madera a 1899, una fecha anterior a las formas nacionales de 1912. Una institución pudo reunir a personas, construir un amplio salón y organizar ceremonias públicas antes de llegar al currículo común que generaciones posteriores asociarían con él. Una historia contada únicamente a través del currículo nacional tiende a hacer que el edificio parezca una consecuencia. Su fecha revela una secuencia de eventos opuesta.

La arquitectura aporta un elemento fundamental a una historia que tradicionalmente se cuenta a través de los nombres de los instructores masculinos. Un edificio establece un centro geográfico, crea espacios comunes para los espectadores y los participantes, y ofrece un escenario en el que diferentes comunidades de enseñanza pueden reconocer un evento como público. Sus diseñadores, carpinteros y administradores contribuyeron a establecer un hogar duradero para la vida institucional. La Federación de Kendó de Kioto registra la historia posterior del salón y su protección como arquitectura. Por lo tanto, un monumento puede preservar evidencia sobre una disciplina, incluso para un visitante que no conozca ninguna de las formas que allí se vieron.

En 1912 se estableció el Dai-Nippon Teikoku Kendo Kata. Posteriormente, fue conocido como Nihon Kendo Kata. Sus diez formas incluyen siete en el grupo de la espada larga y tres en el grupo de la espada corta. Estos números identifican la estructura de un programa de estudio común. No se tradujo entonces cada sable de madera presente en Japón en un objeto obligatorio a nivel nacional. También hubo un intento anterior de establecer formas comunes en 1906. Establecer la cronología es importante porque el consenso entre los maestros establecidos fue un logro, y no simplemente un retorno a un programa que todos ya compartían.

Retrato de grupo de cinco profesores relacionados con el kendo nacional.
Retrato de grupo de cinco profesores relacionados con el kendo nacional.Fotógrafo desconocido, vía Wikimedia Commons.

Aquí vuelve a quedar en foco la fotografía del grupo. Captura la apariencia y la identidad colectiva de las personas vinculadas a esa actividad. La imagen conservada está asociada a una fuente de 1919. Sin embargo, esa fecha no debe ser copiada en una línea de tiempo como la fecha en que se adoptaron los formatos. Más bien, podría identificar una publicación o una reproducción específica, en lugar de la fecha en que se tomó la fotografía. Al mismo tiempo, una publicación varios años después del evento muestra con rapidez cómo la historia institucional adquirió una identidad visual que los lectores podían reconocer y conservar.

Un objeto de madera y una fotografía de papel tienen relaciones casi opuestas con respecto a la repetición. Un objeto de práctica puede ser reemplazado numerosas veces, mientras que las personas involucradas continúan reconociendo su función habitual. Una fotografía puede ser reproducida en múltiples copias a partir de una sola imagen, mientras que las afirmaciones sobre la fecha y la ocasión varían de una leyenda a otra. Una exposición histórica cuidadosa registra ambos tipos de repetición. Identifica al creador o la escuela del objeto de madera únicamente en la medida en que la evidencia lo permita, y etiqueta la fotografía con las identidades y las fechas que su propia fuente puede sostener.

Así, la mejor respuesta histórica a la aparentemente sencilla pregunta de qué es un bokken comienza con la madera y termina con las personas. La madera local conectaba talleres a una región. Los registros de las escuelas clásicas vinculaban objetos con maestros y mecenas. El bambú cubierto pertenecía a una conversación en evolución sobre lo que podría abarcar el estudio formal. El salón de Kioto y el plan de estudios nacional proporcionaron un lugar de encuentro común y un lenguaje compartido para comunidades con historias separadas. Si se leen en ese orden, una espada de madera sencilla deja de parecer una versión deficiente de un objeto metálico más prestigioso. Se convierte en evidencia de una cultura de enseñanza que una sola colección de acero nunca podría preservar.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un bokken?

El bokken es un término japonés para una espada de madera. En la historia del arte marcial, su significado depende de la escuela, el maestro y la ocasión documentada con el objeto.

¿Qué es un bokutō, y cómo se relaciona este término con el bokken?

Tanto estas palabras pueden referirse a una espada de madera de práctica. Algunos catálogos de museos también utilizan "bokutō" para accesorios de vestuario de madera simbólicos, en relación con el resto de la descripción del objeto.

¿Qué es un shinai en la historia del kendō?

El shinai es un implemento de práctica hecho de bambú. Los shinai cubiertos, utilizados en las tradiciones clásicas y en equipos posteriores con vestimenta protectora, pertenecen a diferentes etapas de esta historia.

¿Qué es un kata, y qué cambió en 1912?

Una kata es una forma transmitida. El currículo nacional de 1912 estableció una secuencia compartida entre las diferentes tradiciones, aunque las escuelas individuales conservaron sus propias historias y repertorios.

¿Qué es el koryū?

Koryū se refiere a una escuela o tradición antigua o clásica. Un registro de linaje y un objeto de enseñanza con fecha pueden vincular una espada de madera a una comunidad específica.

¿Qué es un dojo en una fotografía histórica?

Es un lugar dedicado al estudio disciplinado. Una fotografía puede documentar su arquitectura, a sus profesores o su organización social, sin necesidad de identificar cada objeto de madera visible en ella.

Películas y charlas

KendoWorld — Breve historia del kendo – Kendo World

La vida con BUDO — Visitar los lugares de BUDO: el antiguo Butokuden de Kioto

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados