¿Qué es una shirasaya? Madera de magnolia, pasta de arroz y el mito del bastón espada

La segunda vida de una vaina

Una espada japonesa en un museo puede tener dos vestiduras y ocupar ninguna de ellas cuando un visitante la contempla. El acero puede exhibirse sobre soportes. Su montaje lacado puede yacer junto a ella como ejemplo de varias artes trabajando en concierto. Un tercer objeto, una caja de madera sencilla que ordinariamente mantiene el acero en almacenamiento, puede no llegar nunca a la galería. Este último objeto es el shirasaya. Su apariencia modesta ha generado una disensión improbable entre dos audiencias. Para un conservador, evoca los largos periodos en que una colección está en reposo. Para un espectador de cine, puede evocar una película de época sobre un viajero ciego.

Las dos asociaciones adquirieron un enfoque particularmente claro en fechas distintas. En marzo de 1876, una proclamación gubernamental modificó quién podía portar espadas en público en Japón. En 1962, la película The Tale of Zatoichi de Kenji Misumi presentó a la audiencia cinematográfica a Shintarō Katsu como el masaje itinerante Ichi. Casi ochenta y seis años separan la proclamación de la película. La práctica del artesano de madera de fabricar un soporte de descanso pertenece a ninguna de esas fechas por separado. No obstante, al reunir los tres temas, se ayuda a explicar por qué los objetos con un exterior sencillo han adquirido significados tan diferentes en un museo, en custodia familiar y en una pantalla de cine.

Shirasaya sugiere literalmente una vaina blanca, donde el blanco expresa la apariencia sencilla de la madera, sin que ello implique necesariamente pintura, un tono específico de crema o una superficie que haya permanecido inalterada desde su fabricación. El término vernáculo más revelador, yasumezaya, describe una vaina para el reposo, entendiendo el reposo como una relación entre un objeto y un periodo de tiempo. La frase en inglés desplaza la atención lejos del aspecto de una espada portada por una persona y hacia la cuestión de qué ocurre con una obra de metal cuando nadie la observa.

Montura de reposo con una inscripción a pincel, fotografía de Rama
Montura de reposo con una inscripción a pincel, fotografía de Rama. Fotografía: Rama, Wikimedia Commons. Reproducida sin modificaciones editoriales. Licencia.

Por qué la magnolia fue importante

La Sociedad para la Promoción de la Cultura de la Espada Japonesa identifica el hō, la magnolia japonesa, como el material tradicional para el montaje de descanso. Honoki es una romanización común del nombre. En una etiqueta impresa puede ser confundido con hinoki, el nombre de un ciprés. Se trata de árboles distintos. Una leyenda en inglés que dice simplemente madera japonesa pálida oculta la distinción. Una fotografía puede transmitir la contención de la superficie y la dirección del hada, pero normalmente no puede resolver una identificación botánica que el catálografo original decidió dejar abierta.

La sociedad explica la elección en parte a través de la manera en que el material responde a la humedad. La madera intercambia humedad con el aire circundante. Ese comportamiento puede moderar cambios bruscos en la superficie de un objeto cerrado. No otorga a la madera una capacidad ilimitada para proteger el metal frente a cualquier clima. Piense en un objeto doméstico conservado durante décadas en una sucesión de edificios. Incluso cuando su montaje permanece igual, un traslado de un armario o de una ciudad a otra puede alterar sus entornos. Por consiguiente, un relato histórico del material es más esclarecedor que la promesa de que la magnolia desnuda evitará siempre la oxidación.

También existía una consecuencia estética. Un exterior decorado invitaba a una división del trabajo entre especialistas. Un fondo de laca pulida o texturizada, una pequeña pieza metálica y el textil en el pomo podían introducir cada uno una artesanía identificable. La madera desnuda sitúa el carácter de un material ante los ojos. Una variación de color menor que desaparecería en una superficie con patrón se vuelve visible. El trabajo que podría pasar desapercibido cuando tiene éxito puede ser excepcionalmente llamativo con el paso del tiempo. Por tanto, la apariencia sencilla es también una convención visual exigida, así como un uso económico de los materiales.

El término honoki aparece en las descripciones de otros objetos japoneses. Su presencia no convierte en sí misma en un estuche de descanso todo lo fabricado con él. El término shirasaya identifica una función y un conjunto, que incluye el pomo liso asociado a dicho alojamiento. La silueta familiar carece generalmente de la guardia llamativa de un montaje de vestimenta ajustado. Un registro que establezca únicamente la especie de madera aún no ha determinado la función del objeto. La explicación más sólida del curador combina un material identificado, una asociación documentada con una hoja concreta y pruebas sobre las circunstancias en las que se guardó el montaje.

La pasta de arroz y la idea del cuidado futuro

El sokui es la pasta de arroz tradicional asociada a esta obra. Su interés histórico radica en una propiedad fácil de pasar por alto en un objeto terminado. Un especialista podría volver a revisar el interior del alojamiento durante el cuidado posterior. Con el tiempo, un espacio cerrado puede retener partículas, restos de aceite antiguo u otros residuos que son invisibles desde el exterior. Lo que al propietario parece un barrido limpio e ininterrumpido de madera clara puede tener una segunda historia en la superficie oculta. La elección del adhesivo reconoció la existencia de esa historia futura.

Los conservadores de los museos suelen hablar de la reversibilidad, es decir, la posibilidad de que otro profesional pueda intervenir en una fecha posterior. Sokui ofrece una analogía histórica para esa forma de pensar sin exigir al lector que otorgue a un artesano antiguo un título profesional moderno. Un adhesivo pertenece al diseño del futuro de un objeto tanto como a su ensamblaje inicial. Un enlace muy duradero no es automáticamente la mejor prueba de la artesanía si se esperaba que el objeto recibiera atención especializada. Por el contrario, la posibilidad de mantenimiento no es prueba de que un determinado montante conservado haya sido abierto alguna vez.

¿Cómo podría determinar un investigador? Un registro de taller que nombre una intervención sería valioso. Un inventario familiar con fecha que identifique un reemplazo sería aún mejor para vincular ese trabajo con un propietario. Un cambio visible cerca de una junta podría impulsar un examen de materiales, aunque raramente nombre a la persona responsable. Una fotografía que muestre el exterior antes y después de una alteración documentada puede ser más informativa que un admirador posterior que declare la madera antigua. Las cuestiones involucran historia y conservación en lugar de un conjunto de acciones que un espectador pueda inferir de una ilustración.

Los materiales también invierten una jerarquía de valor intuitiva. El arroz es familiar y la madera de magnolia puede parecer modesta en comparación con el acero pulido y los adornos de oro. Sin embargo, una hoja de siglos de antigüedad puede deber, no obstante, un periodo de buena conservación a esos materiales relativamente ordinarios y al juicio de un trabajador anónimo. Cuando un museo registra el shirasaya como un accesorio, la palabra nos indica cómo está organizado su base de datos. No debe llevarnos a confundir la visibilidad de mercado relativa del accesorio con su importancia en la historia física de la colección.

Tres objetos de madera en el almacén del museo

Consideremos un montante en reposo, un sustituto de madera conservado junto con un montaje vacío, y una caja diseñada para encerrar un conjunto completo. La madera está presente en los tres. Responden a distintas cuestiones de custodia. El montante en reposo aloja la hoja. El sustituto, denominado tsunagi, puede mantener unidas las piezas de adorno asociadas mientras el acero se encuentra en otro lugar. La caja exterior contiene e identifica un grupo de objetos. Un inventario que contara los tres como vainas oscurecería las disposiciones mediante las cuales una obra podría presentar más de una apariencia exterior.

Cuatro objetos en el almacén del museo
Pieza Función en la colección Rasgo identificativo Distinción en el catálogo
Shirasaya Un montante plano para el reposo de la hoja Madera pálida, que a veces presenta un sayagaki cepillado. La inscripción en la madera posee su propio autor y fecha.
Koshirae Los ensembles de accesorios en los que una espada podía ser vestida Una vaina coordinada, empuñadura y accesorios asociados El montaje y el acero pueden proceder de diferentes periodos.
Tsunagi Un sustituto de madera alojado en un conjunto de accesorios. El inventario puede describir un inserto de madera por separado. Perteneció a los montajes, mientras que la hoja real se encuentra en otro lugar.
Caja de conservación Un contenedor exterior para un conjunto de accesorios o un grupo de objetos. Las medidas de la caja pueden superar las de la pieza alojada. Verifique si el número de acceso abarca tanto la caja como sus contenidos.

El registro de la colección puede agrupar varias piezas bajo un único número de acceso; su lista de componentes identifica qué ha sobrevivido.

Fuentes · Sociedad para el Fomento de la Cultura de la Espada Japonesa, estantes de almacenamiento y monturas de vestimenta · El Museo Metropolitano de Arte, montaje para una espada colgada con su caja de almacenamiento.

Montura itomaki-tachi koshirae con su caja de guarda (2023.735.6a–e), Museo Metropolitano de Arte
Montura itomaki-tachi koshirae con su caja de guarda (2023.735.6a–e), Museo Metropolitano de Arte. Museo Metropolitano de Arte, acceso abierto. Fotografía LC-2023_735_6a_e-002.

El montaje del Metropolitan Museum para una espada colgada con su caja de almacenamiento ofrece un ejemplo real de la última distinción. La caja forma parte del grupo con nombre del museo. Puede transmitir significado a través de su asociación con los objetos que contiene, y posee sus propias dimensiones, superficies y estado de conservación. Un observador interesado únicamente en el contorno de una espada podría recortarla. Un observador interesado en la custodia preguntaría por qué fue retenida y cómo las generaciones distinguieron el contenido de las cajas vecinas. Ambos espectadores estudian la misma adquisición, pero requieren diferentes partes de la imagen.

Una montura lacada posee una historia ulterior independiente de la forma que alguna vez encerró. Una familia podría haber considerado los enseres como una expresión de identidad o del entorno social en el que apareció un antecesor. La obra de un orfebre podría merecer una atención separada tras haber transcurrido dicha ocasión. En una colección, la montura puede, por tanto, permanecer como una obra de arte plenamente inteligible incluso cuando se guarda separada del acero. Considerar una montura vacía como incompleta en todos los aspectos es juzgarla únicamente por su uso original y desatender la historia posterior que la preservó.

Aquí es donde una inscripción en una saya shirasaya resulta especialmente valiosa. El sayagaki es la escritura en el estuche. Puede identificar una obra o preservar una opinión que sería difícil de comunicar únicamente a través de la apariencia del objeto. La escritura puede ser más reciente que la hoja y más reciente que otras partes del conjunto. Podría hacer referencia a un documento separado. Un carpintero fabricó un contenedor y un escritor posterior convirtió su superficie en un lugar donde una asociación podría sobrevivir a un cambio de custodia. Los lectores interesados principalmente en la caligrafía y los lectores interesados en el almacenamiento tienen buenas razones para estudiar la misma pieza de madera.

El puñal conocido como Ōsaka Chōgi hace que esa distinción sea concreta. El Museo de Espadas de Nagoya describe la escritura en su caja de almacenamiento que hace referencia a una tasación. La hoja, la tinta sobre la madera y el papel mencionado en dicha tinta tienen autores diferentes. Una transcripción de la caja puede preservar el testimonio sobre un juicio incluso si un lector nunca ha visto la hoja separada. La fecha adjunta a una tasación reportada, por consiguiente, no puede utilizarse como fecha para el corte del magnolio. Este es el tipo de trabajo documental discreto que una vez una vivienda práctica puede realizar mucho después de que haya desaparecido su primer custodio.

Lo que modificó la proclamación de Meiji

El 28 de marzo de 1876, el gobierno japonés promulgó la medida comúnmente conocida como Haitōrei. Los Archivos Nacionales de Japón reproducen el registro y describen sus excepciones, incluyendo ciertos uniformes oficiales y vestimentas ceremoniales. La proclamación concernía al porte público de espadas. Su objeto era una relación visible entre una persona, un objeto y un cargo social. No se trataba de una instrucción que obligara a cada familia a entregar su hoja o a encargar un tipo particular de caja de madera. Dicha distinción resulta importante cada vez que el edicto se utiliza para explicar algo hallado en una colección actual.

La medida alteró la vida pública de las espadas con monturas. Un conjunto que había contribuido a hacer legible el estatus en el vestir podría ahora pasar gran parte de su tiempo en un almacén de la casa. Ese es un entorno inteligible para la importancia continuada de las monturas en reposo. Sin embargo, una ley dirigida a la población en su conjunto no proporciona una lista de todos los objetos posteriormente transferidos a ellos. Establecer tal transferencia para una familia requiere un inventario, una factura, una fotografía fechada o una serie de descripciones que identifiquen el mismo objeto a través del cambio.

Se puede establecer una analogía con un uniforme que ya no cumple su antigua función pública; una familia podría conservarlo completo para conmemoraciones familiares, mientras que otra podría retener únicamente un componente decorado. Un museo podría adquirir mucho más tarde los dos elementos por separado y unirlos en una exposición con fines comparativos. Si solo hubiera sobrevivido la normativa, un historiador conocería qué era permisible en público, pero poco sobre las decisiones privadas que realmente se siguieron. La distinción entre un cambio generalizado de circunstancias y la biografía de un objeto individual es particularmente aguda en la historia del equipamiento de las espadas japonesas.

Hoja y montura de una katana (36.120.417a, b), Museo Metropolitano de Arte
Hoja y montura de una katana (36.120.417a, b), Museo Metropolitano de Arte. Museo Metropolitano de Arte, acceso abierto. Fotografía DT306021.

La catalogación del Met de una hoja con un montaje de tipo katana nos permite imaginar el problema en términos físicos. Una fotografía en una única página del museo puede hacer que la asociación parezca inevitable. El acero y los accesorios pudieron ser evaluados por personas distintas, con cualidades bastante diferentes. Cada uno puede tener su propia fecha y su propia cadena de custodia. Una fotografía documenta su asociación en el momento en que el museo realizó la imagen. No puede sustituir a un registro familiar de la era Meiji simplemente porque la obra mostrada ya fuera antigua en el siglo XIX.

Cómo el cine enseñó a los espectadores a reconocer un contorno

Zatōichi apareció por primera vez en la literatura gracias a la obra de Kan Shimozawa. En la primera película de la serie, Shintarō Katsu interpretó el papel de Ichi bajo la dirección de Kenji Misumi. La película se estrenó en 1962 y fue rodada en blanco y negro. Ese último hecho es relevante para la historia visual de los objetos. En blanco y negro, dos superficies que difieren notablemente en sus materiales pueden registrarse como áreas de gris comparables. La edición, el encuadre y la familiaridad del público con un personaje pueden otorgar a un contorno simple una importancia narrativa que una fotografía estática de un objeto de museo jamás podría producir por sí sola.

El shikomizue es una espada disfrazada asociada a la apariencia de un bastón. Dicha definición identifica su lugar en una historia del disfraz. El soporte en reposo pertenece a una historia de la custodia. El mismo adjetivo inglés, plain, puede aplicarse a ejemplos en ambas discusiones, pero la comparación se detiene muy lejos de la identidad. El curador pregunta qué preservó un alojamiento, cómo llegó a la colección y si pertenece a una espada particular. El historiador del cine pregunta qué sabe el público sobre un viajero en un punto determinado de una historia. Un espectador puede disfrutar de ambas preguntas sin utilizar una película para clasificar una adquisición de museo.

La profesión del personaje también es relevante. En la historia, Ichi es un masajista ciego. Su identidad se despliega a través de encuentros con personas que formulan suposiciones sobre él, mediante una actuación de un actor en particular y a través de una trama con sus propias sorpresas morales. Considerar el bastón simplemente como una ilustración de una antigüedad japónica genérica descarta la mayor parte de lo que la película logra. Un objeto en pantalla puede adquirir una biografía a partir de apariciones repetidas a lo largo de una serie. Esa continuidad ficcional es evidencia sobre el cine y la memoria del público, incluso cuando no nos informa sobre la fecha de un montaje de madera real.

¿Por qué persiste la confusión fuera de las salas de cine? La fotografía museística aísla comúnmente un objeto alargado contra un fondo neutro. Una instantánea de producción puede hacer prácticamente lo mismo. Los resultados de búsqueda sitúan entonces ambas pequeñas reproducciones una al lado de la otra, a menudo sin las dimensiones originales ni los ensayos descriptivos. Para quien se desplaza rápidamente por esas imágenes, el contorno se convierte en un sustituto de la función. Restaurar la línea de crédito, el título del objeto, una fecha y el contexto de la fotografía contribuye más a resolver el malentendido que los argumentos cada vez más elaborados sobre la semejanza visual.

El almacenamiento también constituye una forma de exhibición histórica.

Soporte para espada (14.100.211), Museo Metropolitano de Arte
Soporte para espada (14.100.211), Museo Metropolitano de Arte. Museo Metropolitano de Arte, acceso abierto.

Un soporte decorado para espadas en el Metropolitan Museum hace visible la comparación final. Un soporte dispone un objeto para un espectador. Un soporte de reposo atiende los intervalos en los que no hay audiencia. Una caja puede moverse entre esos roles si se convierte en un objeto de interés adquirido por derecho propio. La madera, la laca y el adorno metálico del soporte demuestran cuánto artismo puede aplicarse a la disposición de otra obra. El soporte de reposo sin decorar demuestra una logro complementario, proporcionando un entorno que permite que la obra alojada se retire de la vista.

Existe una prueba sencilla para una buena etiqueta en tal exhibición. ¿Podría un visitante identificar qué parte de la evidencia seguiría existiendo si el montaje decorativo y el acero se mostraran en salas distintas? La asociación registrada en un registro permanecería. La inscripción en tinta se mantendría junto con su soporte de madera. La obra del artista de lacaría seguiría presente en el mueble. La hoja pulida continuaría portando su propia historia física. Ninguna de esas observaciones requiere una afirmación sobre lo que hizo cada propietario tras la proclamación de Meiji.

Un soporte histórico de descanso puede entenderse finalmente como una serie de decisiones tomadas en diferentes escalas de tiempo. El propietario necesitaba un lugar donde la hoja pudiera reposar. El artesano eligió un material y un adhesivo compatibles con el cuidado posterior. Una familia o un museo decidió qué enseres y documentos escritos preservar conjuntamente. Décadas más tarde, un fotógrafo eligió qué de esas relaciones mostrar. Estas decisiones son la razón por la que algo tan silencioso como una magnolia desnuda merece un lugar en una galería. Asimismo, constituyen la forma más segura de reconocer la diferencia entre la posesión memorable de un personaje de pantalla y el compañero humilde que custodió una obra de arte real a través de años de silencio.

Preguntas y respuestas

¿Qué es una shirasaya en un museo japonés?

Una shirasaya es un montante de almacenamiento de madera lisa, tradicionalmente fabricado en magnolia, que ofrece un lugar de reposo para la hoja cuando el montante decorativo se guarda por separado.

¿Qué es una saya y siempre significa una shirasaya?

Saya significa vaina. Una vaina lacada en un montaje formal y una vaina de almacenamiento sin decorar son ambas saya, con historias y propósitos diferentes.

¿Qué función cumple la pasta de arroz en un montaje de descanso japonés?

El sokui tradicional es un adhesivo a base de arroz. Su capacidad para permitir el mantenimiento especializado es históricamente importante, ya que los residuos dentro de una caja de madera cerrada pueden afectar al objeto que preserva.

¿Qué es un bastón de espada y por qué se confunde con una shirasaya?

Un bastón de espada, o shikomizue en esta comparación, pertenece a la historia de los objetos disfrazados. Un shirasaya pertenece al almacenamiento y la conservación. Los contornos simples pueden parecer similares en una imagen.

¿Quién es Zatoichi?

Zatōichi es un masajista ciego ficticio creado por Kan Shimozawa. Shintarō Katsu lo interpretó en la película de 1962 de Kenji Misumi, el inicio de la aclamada serie cinematográfica.

¿Qué evento del periodo Meiji fue el más relevante para esta historia?

El 28 de marzo de 1876, el gobierno restringió el uso público de espadas, con excepciones específicas. La proclamación no proporciona un recuento nacional de las hojas posteriormente colocadas en monturas de descanso.

Películas y conferencias

El Met — Conservación de obras de arte japonesas en colecciones extranjeras

JASA: Sociedad de Arte Japonés de América — Esplendor del Samurai: Ajustes de Espadas del Japón Edo (Conferencia de Markus Sesko)

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados