Date Masamune y Shokudaikiri Mitsutada: la escuela Osafune de Bizen, el incendio de 1923 y los archivos del Museo Tokugawa

Una hoja negra en Haneda.

En una fotografía tomada en el Museo de Descubrimientos en Haneda en 2015, Shokudaikiri Mitsutada se ve diferente a las obras maestras pulidas que suelen representar las espadas japonesas. La superficie es oscura. La silueta llama la atención antes de que aparezcan los patrones. La fotografía documenta una aparición pública de un objeto que muchos habían creído perdido. Sin embargo, el Museo Tokugawa, que custodia la colección de la familia Mito, hizo una distinción más interesante. Su personal conocía la espada dañada antes de la repentina atención externa que hubo ese año. El gran cambio fue en quién sabía que había sobrevivido, y en lo que la gente esperaba ver cuando un museo exhibía una espada famosa.

En septiembre de 1923, un incendio tras el Gran Terremoto de Kantō dañó un grupo de espadas que poseía la familia Tokugawa de Mito. El museo indica que se trataba de ciento sesenta y ocho. Los miembros de la familia conservaron los restos. Una generación posterior de investigadores y artesanos utilizaron dos de las espadas dañadas como punto de partida para un proyecto que incluía piezas complementarias. La espada histórica, el catálogo elaborado antes del incendio, la fotografía en Haneda y la reconstrucción moderna, cada uno preservan un aspecto diferente del Shokudaikiri. Para comprender cómo Date Masamune y el herrero de Osafune, Mitsutada, entran en esta historia, es útil considerar todos estos cuatro elementos.

Shokudaikiri Mitsutada, dañado por un incendio, en el Discovery Museum de Haneda, 2015
Shokudaikiri Mitsutada, dañado por un incendio, en el Discovery Museum de Haneda, 2015. Himeno Masuta, a través de Wikimedia Commons. Licencia.

Tres nombres y tres períodos.

Mitsutada es el nombre asociado con un destacado herrero de Osafune en Bizen, en lo que hoy es la prefectura de Okayama. Masamune en el título de este artículo se refiere al nombre personal del señor de Sendai, Date Masamune. Vivió siglos después del herrero. También existió un herrero medieval llamado Masamune en Sagami, una tercera figura cuya denominación tradicional no identifica a su creador. Esta posible confusión merece aclararse antes de abrir un catálogo. Una consulta que incluya el nombre de una espada y el nombre de una figura famosa puede producir material perfectamente válido sobre un siglo y una provincia completamente equivocados.

Shokudaikiri es un apodo que incorpora la palabra para un portabombillas. La historia tradicional lo asocia con Date Masamune. Este apodo se mantuvo en la cultura de recolección de Mito, donde una espada podía conservar la memoria de su anterior propietario mucho después de haber pasado a otra familia. Un apodo específico cumplía una función práctica. Dos obras atribuidas a un mismo herrero podían circular de forma independiente y adquirir historias muy diferentes. El apodo permitía a quien discutía una obra específica distinguirla, incluso si el público no conocía nada de Osafune. La utilidad del nombre como identificador no convierte la historia asociada a él en una deposición contemporánea.

El catálogo de Mito y la tradición familiar también tienen diferentes relaciones con el tiempo. El personal del museo, al discutir el catálogo, explica que este transmite una narrativa que vincula el nombre a Date Masamune y al interés de Tokugawa Mitsukuni. Mitsukuni fue el segundo cabeza de la casa de Mito y está fuertemente asociado con su estudio histórico. Un registro compilado posteriormente podría informarnos mucho sobre cómo una familia recordaba a una generación anterior. Para la redacción literal de una conversación, el lugar físico donde tuvo lugar, o una fecha precisa de transmisión, se requeriría un tipo diferente de evidencia. Un escritor moderno puede mantener los nombres y el hilo de la tradición sin inventar diálogos.

Retrato de Date Masamune
Retrato de Date Masamune. Kano Yasunobu, a través de Wikimedia Commons.

¿Qué obra temprana de Osafune permite ver a un visitante?

Un lector que se encuentra con Mitsutada por primera vez puede realizar una visita reveladora al Museo Nacional de Tokio. La institución publica una espada sin firma atribuida a Osafune Mitsutada, que conserva visible actividad en el acero. Su catálogo describe una combinación de formas y diseños similares a las de las ranas, acompañados de detalles más finos que dan vida al borde endurecido. Este es un objeto diferente al Shokudaikiri. Es particularmente valioso como comparación, ya que el museo está dispuesto a identificar tanto la atribución como las características que apoyan una apreciación del trabajo. El observador tiene algo concreto en qué fijar su atención.

Intente seguir la descripción de Tokio, comenzando con la forma general del patrón del borde y avanzando hacia los detalles más pequeños. La metáfora de la clava se refiere a las formas individuales que emergen dentro de ese patrón general. Otros términos se refieren a las trazas finas que se encuentran dentro o al lado de la zona endurecida. Alguien que observe una fotografía en una pantalla pequeña puede percibir el ritmo, pero perderá la mayoría de estos detalles. Un visitante que examine la hoja Mito, oscurecida por el fuego, percibirá una diferencia fundamental en el estado de la superficie. Ninguna de estas situaciones puede resolverse simplemente copiando la descripción del catálogo de Tokio y reproduciéndola debajo de una fotografía de Shokudaikiri.

Nagamitsu, tradicionalmente asociado con Mitsutada en los registros de la línea temprana de Osafune, ofrece un segundo punto de comparación. El Museo Nacional de Kioto describe una tachi de Nagamitsu con una grano pequeño en el acero, un reflejo difuso en la superficie y un patrón de filo variado. El catálogo examina la manera en que estas características se presentan en conjunto en una particular hoja. La ilustración aquí de otro Nagamitsu, el Daihannya en Tokio, amplía esta comparación. Osafune, en sus inicios, se convierte en una comunidad de obras, en la que un lector puede comparar una pieza específica, en lugar de asumir que la superficie de cualquier ejemplo existente representa la totalidad de la tradición.

Daihannya Nagamitsu, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase. Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase.

Existe una consecuencia en relación con la historia de la atribución. En una obra sin firma, bien conservada, un especialista podría discutir características que no están disponibles en una obra muy dañada. Una descripción previa al desastre de la obra dañada podría preservar observaciones que ya no pueden ser reproducidas de la misma manera. Un ejemplo independiente puede demostrar que un cierto tratamiento se encontraba dentro del rango de habilidades de un herrero, sin necesidad de demostrar que apareció exactamente en el mismo lugar en la obra dañada. Estas son tres tareas de evidencia separadas. Al tratarlas por separado, permite que la historia del arte sobreviva la pérdida de cierta evidencia física, sin obligar a un lector moderno a identificar características que no pueden ser identificadas de manera responsable en la fotografía.

Un catálogo dispuesto antes del terremoto.

En 2018, el Museo Tokugawa anunció una exposición que combinaba obras organizadas por región con el Buko Tosan, un catálogo de espadas familiar compilado en 1823 bajo el octavo señor de Mito, Narinobu. El catálogo organizaba los materiales por nombre de herrero. Ese pequeño detalle sobre su organización ayuda a explicar qué tipo de preguntas sus creadores podían responder con mayor facilidad. Un lector interesado en Mitsutada podía abordar la colección a través del nombre del fabricante. Un descendiente que recordaba una historia sobre un portabombilla podría abordar la misma pieza a través de su apodo. Hoy, un conservador que estudia los daños causados por el terremoto organizaría el mismo grupo de otra manera.

El catálogo se sitúa entre dos momentos más conocidos en la historia de la espada. Es posterior a Date Masamune y anterior a la destrucción de 1923. Esta doble posición es particularmente valiosa. Constituye una fuente retrospectiva sobre la conexión de los Date, pero también es un testimonio previo al desastre sobre cómo se entendía el objeto dentro de la colección. Sería engañoso describirlo simplemente como algo contemporáneo o tardío. Es necesario complementarlo diciendo “contemporáneo con…” Por ejemplo, para una pregunta sobre la organización del conocimiento en la casa de Mito a principios del siglo XIX, su disposición y terminología son evidencia muy actual.

El compromiso de la familia Mito con la historia escrita proporciona un contexto fundamental para el libro. El inventario de la colección del museo describe el proyecto “Dai Nihonshi” y una biblioteca de documentos recopilados para trabajos históricos. Espadas y manuscritos podrían llegar a la misma institución de manera muy diferente. Al situar el catálogo en este entorno institucional, el visitante obtiene una explicación más profunda sobre su supervivencia, más allá de una simple afirmación de que los japoneses valoraban la tradición. Alguien destinó recursos para organizar los registros, asignar la responsabilidad de ellos y transmitirlos. El impulso de catalogar la propiedad preciada y la ambición de producir un relato más amplio del pasado podrían apoyarse mutuamente a lo largo de las generaciones.

Considere lo que podría ocurrir si el catálogo se hubiera perdido, pero el acero sobreviviera exactamente como lo tenemos. Todavía existiría un objeto para medir y fotografiar, marcas para documentar y un historial de posesión para reconstruir a través de otros medios. Sin embargo, una parte fundamental de la propia organización de la vivienda con respecto a sus pertenencias desaparecería. Ahora, imagine la situación opuesta, con una entrada del catálogo que sobreviva en lugar del acero. Un lector podría reconstruir un nombre y una reputación con un detalle notable, pero aún así no podría hacerle ninguna pregunta al objeto sobre su destino material. La historia de Shokudaikiri es excepcional porque se han conservado suficientes evidencias de ambos tipos para que las diferencias sean evidentes.

El grupo continuó a partir de septiembre de 1923.

El Museo Tokugawa presenta el shōdaikiri en un grupo de espadas dañadas, no como un milagro aislado. La fecha que ofrece es el primero de septiembre, el día del Gran Terremoto de Kantō. El fuego transformó radicalmente la situación en la que se podían observar las propiedades familiares. Una fotografía de un distrito urbano tras el desastre sitúa la pérdida en un contexto humano mucho más amplio. No determina la posición exacta de los objetos de Mito dentro de ese paisaje. Esta distinción es importante porque las fotografías documentales de la destrucción pueden ser visualmente abrumadoras. Su valor como evidencia permanece ligado a lo que sus creadores realmente fotografiaron.

El distrito urbano devastado inmediatamente después del desastre sísmico.
El distrito urbano devastado inmediatamente después del desastre sísmico.. Biblioteca del Congreso, División de Estampas y Fotografías.

El daño en una superficie pulida es importante para la interpretación de una hoja japonesa, ya que los observadores dependen en gran medida de la luz reflejada. Una descripción experta, destinada a una pieza sin daños, puede dirigir al lector hacia un fino detalle o una pequeña raya. Tras un calentamiento severo y alteraciones en la superficie, la característica correspondiente puede dejar de ser visible. Afirmar esto no implica que el objeto haya dejado de existir, ni que su valor histórico haya desaparecido. Su condición puede ahora atestiguar un evento compartido por numerosos objetos. Precisamente la característica que dificulta la comparación de los patrones del filo, convierte al objeto en un testigo particularmente revelador del terremoto y sus consecuencias.

La decisión de conservar los fragmentos dañados fue fundamental. Al no quedar ningún ejemplar original, la reconstrucción posterior del museo habría tenido que narrar una historia completamente diferente. Conservar los restos físicos permitió plantear nuevas preguntas, incluyendo aquellas que no habrían interesado a los visitantes antes del incendio. Además, facilitó que la familia y, posteriormente, el museo, pudieran mostrar las consecuencias de un desastre sin intentar ocultarlas o suavizarlas con fines estéticos. Una colección que incluye objetos brillantes y quemados ofrece más que una simple historia de las obras maestras en su mejor momento fotográfico.

El número de espadas dañadas tiene un significado particular en este registro. Se trata de la cifra que el museo proporciona para este grupo dentro de la colección de Mito. No debe repetirse, ni como el número total de espadas japonesas destruidas durante el terremoto, ni siquiera como el número de aquellas que se exhiben juntas en cualquier exposición. El proyecto público del museo destaca dos ejemplos específicos. Su fama facilita la comprensión de una mayor pérdida, pero el número cuidadosamente indicado también limita la tendencia a considerar una sola espada famosa como representación de todo el conjunto. Otras piezas conservadas tienen historias individuales, incluso si sus nombres no son tan conocidos.

¿Qué cambió en 2015?

En una entrevista publicada, el personal del museo abordó un punto que a menudo se pierde en las versiones de la renovada atención hacia el Shokudaikiri. Las investigaciones públicas hicieron que su estado actual fuera objeto de una atención mucho más amplia. Su existencia ya había sido reconocida dentro de la colección. La fotografía de Haneda es una evidencia valiosa de que un público podía encontrarlo en un lugar específico en 2015. No es evidencia de que alguien lo identificó por primera vez en un cofre desconocido ese mismo año. "Descubrimiento" es un término que requiere un sujeto. El descubrimiento por un nuevo público y el descubrimiento por un curador son eventos distintos y pueden separarse por un tiempo considerable.

El entretenimiento popular contribuyó a atraer a nuevos visitantes a las colecciones históricas. Un visitante podría conocer inicialmente a Shokudaikiri como un personaje ficticio y, posteriormente, descubrir que el objeto histórico había sobrevivido a un incendio. Es fácil descartar esta secuencia como una distracción del estudio. En este caso, generó precisamente la pregunta que un museo podría responder de manera particularmente efectiva: ¿qué realmente le sucedió al objeto detrás del nombre? Para responder a esta pregunta, era necesario una descripción clara del estado del objeto, una distinción entre la memoria popular y el conocimiento de la colección, y una disposición a mostrar algo que no se parecía a la imagen brillante que el visitante podría haber imaginado. Todas estas tres tareas constituyen desafíos importantes en la interpretación.

La ubicación de una exposición también es importante. Una exhibición en un aeropuerto llega a personas que quizás no tenían previsto visitar una colección de espadas en Mito. Una fotografía tomada allí puede viajar mucho más lejos que el objeto en sí. Su descripción debe incluir el lugar y el año, para que los espectadores no confundan una instalación individual con la disposición permanente de la colección de Mito. En este caso, ese pequeño detalle de catalogación convierte la fotografía en una ilustración de la hoja histórica y en un documento de su nueva vida pública. Es una evidencia de dos siglos a la vez, siempre y cuando la descripción los distinga.

Dos comisiones modernas

El museo fecha el inicio de su proyecto de espadas en 2016. La investigación se llevó a cabo bajo la supervisión de Harada Kazutoshi, anteriormente del Museo de Arte de la Universidad de las Artes de Tokio. Para Shokudaikiri, el museo ha designado al herrero moderno Miyairi Norihiro. El proyecto complementario para Kodegashiwa fue el trabajo de Gassan Sadatoshi. Es importante mantener a los dos artesanos y sus obras asociados correctamente, ya que se puede encontrar información sobre cualquiera de las dos junto con noticias sobre la otra. Un anuncio de exposición sobre la finalización de una copia de Kodegashiwa no debe utilizarse para proporcionar una fecha de finalización para Shokudaikiri.

La distinción entre una reproducción y una reparación es fundamental en este contexto. Una reparación implica una intervención en el objeto histórico. Una obra interpretativa creada por separado puede situarse junto a él, permitiendo a los visitantes comparar dos tipos de evidencia. El acero histórico mantiene su presencia, con todas las marcas de su supervivencia. La obra contemporánea expresa la comprensión de un creador sobre una estética anterior, basada en investigación y material comparativo. Las exposiciones del museo han puesto estos dos estados en un mismo diálogo. Es la diferencia entre ellos lo que justifica la exhibición de ambos, y no la posibilidad de sustituir silenciosamente el objeto más nuevo por el más antiguo.

Una etiqueta adecuada para la obra moderna requiere más que el antiguo apodo. El nombre del creador moderno, el contexto de la comisión y la fecha deben incluirse junto con la referencia al modelo temprano de Osafune. Esto otorga el debido crédito a un artista contemporáneo, al tiempo que evita cualquier error en relación con la cronología. Una etiqueta adecuada para la obra histórica también debe ir más allá de simplemente describirla como "dañada". Puede nombrar la tradición de la fecha, identificar la colección Mito y explicar el destino compartido del grupo en 1923. Cada etiqueta, entonces, puede ser precisa al indicar exactamente qué es el objeto que se presenta ante el espectador.

Lo que la hoja encendida aún revela.

Coloque el catálogo de 1823, la fotografía de Haneda y la reconstrucción en orden cronológico. Lo que cambia de manera más dramática es la pregunta formulada al arma. Una generación organizó una colección heredada por herrero y preservó una historia sobre un propietario anterior. Otra recuperó y conservó lo que quedó tras una catástrofe urbana. Una generación posterior preguntó si un nombre cultural familiar aún tenía un referente material. Un herrero moderno respondió a una comisión para interpretar la obra de nuevo. Estas actividades requieren diferentes tipos de habilidad. Ninguna de ellas habría sido suficiente por sí sola para ofrecer a un visitante la narrativa ahora posible en Mito.

Para ese visitante, una superficie oscura puede ser un mejor punto de partida que una superficie pulida. Esto hace imposible pretender que todo el conocimiento proviene directamente de la vista. Los nombres en un manuscrito, el manejo de una colección familiar tras un desastre, las diferencias entre una obra original y una obra complementaria, y las expectativas cambiantes de una audiencia, todo se convierte en parte de la historia de la observación. Shokudaikiri Mitsutada es una obra asociada con un maestro Bizen medieval y un señor de Sendai. También es un objeto que la gente eligió conservar cuando su apariencia había cambiado casi hasta no ser reconocible. Esa elección es uno de los eventos más significativos en su larga historia.

Preguntas frecuentes

¿Dónde se conserva Shokudaikiri Mitsutada?

Pertenece a la colección de Tokugawa Mito, y es custodiada por el Museo Tokugawa en Mito. El museo distingue la pieza original, que presenta daños, de su reconstrucción moderna.

¿Fue Shokudaikiri Mitsutada destruido en 1923?

El fuego durante el Gran Terremoto de Kantō alteró su superficie, pero el acero histórico sobrevivió. El museo lo incluye en su estudio de las espadas Mito dañadas.

¿Cuál fue la relación de Date Masamune con la espada?

La tradición de la familia Mito asocia la espada y su apodo "candelo" con el señor de la fecha. El catálogo más reciente de la familia es un testigo principal de esta tradición.

¿Qué es el Buko Tosan?

Es un catálogo de espadas Mito, compilado en 1823 bajo el mandato de Tokugawa Narinobu. Su organización refleja los registros de los artesanos sobre cómo la familia entendía su colección antes del terremoto.

¿Fue descubierto por primera vez en 2015?

El personal del museo distingue el aumento del reconocimiento público en 2015 del conocimiento y la preservación del objeto dentro de la colección.

¿Quién realizó la reconstrucción moderna?

El Museo Tokugawa ha nombrado a Miyairi Norihiro para la reconstrucción del Shokudaikiri. Gassan Sadatoshi se encargó del proyecto paralelo para el Kodegashiwa.

Películas y charlas

El Met — Conservación de obras de arte japonesas en colecciones extranjeras

The Met — El arte de los samuráis: una introducción

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados