Las espadas de Uesugi Kenshin y las treinta y cinco elegidas por Kagekatsu: Sanchōmō, Himetsuru Ichimonji y las obras maestras de Bizen

¿Quién eligió los treinta y cinco?

Dos retratos hacen una mejor entrada a la colección de espadas Uesugi que una lista de treinta y cinco nombres. Uno muestra a Kenshin, el señor de Echigo del siglo XVI. El otro muestra a su hijo adoptivo y sucesor Kagekatsu. Ambos hombres están asociados con Sanchomo, una de las obras sobrevivientes más famosas atribuida a la tradición Bizen Ichimonji. Pero cuando la Ciudad Setouchi explica la ortografía del nombre de la hoja, cita un inventario con la propia letra de Kagekatsu. La mano que escribió el registro importa. Llamar a la selección personal de todo el grupo de Kenshin convertiría una historia familiar convincente en la historia del coleccionista equivocado que realiza un acto específico.

La distinción es especialmente reveladora cuando Sanchomo se encuentra al lado de Himetsuru Ichimonji. Uno sobrevive como un tesoro nacional asociado hoy con Setouchi en la prefectura de Okayama. La otra es una propiedad cultural importante en Yonezawa en la prefectura de Yamagata. Uno no está firmado. El otro tiene un carácter que parece casi imposiblemente modesto para una obra tan famosa, el único trazo horizontal dice ichi. Ambos están vinculados a Kenshin por cuentas heredadas. Invitan a la comparación sobre la base de la fabricación compartida, la propiedad y la cultura de recolección, pero son diferentes objetos con diferentes tipos de evidencia sobreviviente. Un lector que sigue esa diferencia puede recuperar algo de cómo la propia casa Uesugi llegó a ser recordada.

Retrato de Uesugi Kenshin desde el santuario de Uesugi
Retrato de Uesugi Kenshin desde el santuario de Uesugi. artista sin identificar, a través de Wikimedia Commons.

Kenshin el dueño, Kagekatsu el escritor

Kenshin se asocia con Echigo, en el área de Niigata moderno, mientras Yonezawa se hizo un asiento de Uesugi en un mundo político posterior. Una historia familiar escrita exclusivamente alrededor de Kenshin puede hacer que cada reliquia Uesugi sobreviviente parezca como si hubiera pertenecido a la misma residencia en la misma generación. En realidad, un objeto célebre puede viajar con una familia y reunir nuevas asociaciones sin ningún cambio en su fabricación. Un nombre formado alrededor de un propietario famoso es un punto de partida útil para rastrear ese movimiento. Es un mal sustituto de un inventario con un autor identificable o un historial de colecciones con fechas.

Un inventario hecho por un sucesor tiene un curioso doble carácter. Mira hacia atrás a los bienes ya distinguidos por la familia, y espera una ocasión en la que otra persona pueda necesitar reconocerlos. Una ortografía taquigráfica que causa dificultades a los lectores modernos podría haber sido perfectamente adecuada entre las personas que conocían los objetos. Los juicios del compilador también determinan qué diferencias valía la pena establecer. Un informe de condición hecho hoy podría especificar las longitudes relativas de dos objetos, la apariencia de sus espigas y el estado de sus montajes. Un memorándum para un señor familiarizado con las piezas podría requerir solo unas pocas sílabas para identificar cada una de forma segura.

Ciudad Setouchi expresamente conecta la pronunciación recibida Sanchomo con la forma en que el nombre aparece en el inventario de Kagekatsu. La forma escrita pertenece a una historia más antigua de la ortografía japonesa, por lo que las letras romanas modernas ya son una interpretación. Yamatorige es otra lectura que aparece en registros y búsquedas. Encontrar las dos formas en diferentes páginas no necesita indicar un desacuerdo sobre la identidad del acero. El escritor puede estar siguiendo una convención de lectura diferente para el mismo nombre. El objeto material, la redacción histórica y la pronunciación del lector moderno son tres cosas diferentes. Para esta espada inusualmente buena documentación municipal nos permite conectar los tres.

Retrato de Uesugi Kagekatsu, ciudad de Yonezawa Museo Uesugi
Retrato de Uesugi Kagekatsu, ciudad de Yonezawa Museo Uesugi. artista sin identificar, a través de Wikimedia Commons.

El número treinta y cinco también adquiere vida propia. El Museo Uesugi de la ciudad de Yonezawa ha utilizado al grupo como tema de una exposición sobre las espadas célebres de la familia. Es tentador convertir ese número en una declaración sobre toda la colección. Una selección es valiosa precisamente porque tuvo lugar dentro de un campo más amplio de posesiones e intereses. Tampoco una exposición organizada en torno a un grupo histórico implica que todos sus objetos sobrevivan, pertenezcan al museo organizador o puedan exhibirse simultáneamente. Un inventario sobreviviente, un título de exposición y una sala llena de préstamos tienen sus propias reglas para contar. La distinción se vuelve bastante tangible cuando miramos el aviso de la exposición en sí.

Una pluma de faisán en acero Bizen

El registro nacional identifica a Sanchomo como un tachi de la tradición Ichimonji, sin la inscripción del fabricante. Registra una longitud de hoja de poco más de setenta y nueve centímetros y una curvatura de un poco más de tres centímetros. Las cifras exactas registradas son setenta y nueve puntos uno y tres puntos tres, respectivamente. Localizan la obra sobreviviente con más precisión que un adjetivo no calificado como el largo. La espiga conserva su longitud original y la descripción anota sus marcas de archivo. En otras palabras, este es un contraejemplo particularmente bueno para la suposición de que cualquier pala vieja sin firmar debe haber perdido una firma cuando se acortó su espiga. La descripción oficial registra la combinación de una espiga original y ninguna firma.

El efecto del cual se dice que da nombre a la obra proviene del intrincado diseño a lo largo de la zona endurecida. El registro describe formas notables y densamente variadas asociadas con los “choji”, que se asemejan a formas de clavo, y que son apreciadas en la obra de Bizen. En algunos lugares, su actividad se eleva significativamente en la hoja. Los elementos más pequeños dentro de esta amplia disposición contribuyen a la sensación de movimiento. Una explicación tradicional compara el resultado con las plumas de un faisán. El registro se esfuerza por reconocer otras explicaciones. Un análisis detallado puede ayudar al espectador a comprender el atractivo de la comparación con las plumas. No obstante, no demuestra el momento histórico en el que alguien utilizó esa comparación para nombrar la hoja.

La distinción entre un nombre descriptivo y una medida es especialmente importante en la traducción. Un nombre como plumas de pájaro de montaña puede transmitir una impresión antes de que el lector haya visto el objeto. Un espectador entonces comienza a buscar plumas y puede interpretar fácilmente casi cualquier marca repetida como una representación. Una descripción del museo da una segunda ruta al acero. El contorno de la hoja, la altura de la actividad, la variación en los grupos en forma de clavo y el tratamiento en las dos caras proporcionan observaciones que se pueden verificar independientemente de la metáfora. Cuando ambos relatos se leen juntos, la metáfora recupera su propia libertad. Ofrece una asociación, no un diagrama de un pájaro.

También hay una diferencia importante entre el nombre de una escuela y la firma de un individuo. La atribución a Ichimonji es significativa incluso cuando no hay inscripción presente. El estudio comparativo de las obras sobrevivientes y una historia establecida de conocimiento permiten a un museo colocar la hoja dentro de una tradición. Esto no autoriza a un escritor a proporcionar el nombre personal de un herrero en particular. Por el contrario, una obra que realmente lleva el carácter ichi todavía necesita interpretación antes de que se pueda decir algo sobre el individuo que la hizo. Por lo tanto, juntar los dos objetos es una forma inusualmente efectiva de ver lo que el nombre Ichimonji puede y no puede establecer.

Himetsuru: un personaje, un montaje y una historia

La designación oficial para Himetsuru explícitamente registra un tachi que lleva el carácter ichi. La prefectura de Yamagata da una longitud de hoja de setenta centímetros y medio y una curvatura de dos centímetros. Su cuenta identifica una espiga original, curvatura pronunciada hacia la base y un punto medio. Asigna el trabajo al período medio de Kamakura y a Fukuoka Ichimonji. El nombre del lugar Fukuoka aquí pertenece a la geografía histórica de Bizen. Un lector casual familiarizado principalmente con la moderna ciudad japonesa de Fukuoka en Kyushu podría de otra manera enviar la espada en un desvío geográfico largo y completamente innecesario.

Pon esas medidas al lado de Sanchomo. La diferencia en la longitud de la hoja es de aproximadamente siete centímetros y medio y la diferencia en la curvatura de un poco más de un centímetro. Ambos objetos se describen como tachi, y los números establecen una distinción útil sin explicación por anécdota. Nos dicen muy poco, por su cuenta, acerca de lo que cualquiera de los propietarios preferido o cuando los dos fueron adquiridos. También se aplican a las cuchillas, no a la longitud total de dos conjuntos completamente montados. Una fotografía recortada en cualquier extremo puede hacer que las piezas parezcan mucho más cercanas de lo que realmente son. La medición estandarizada en un catálogo protege al lector contra ese accidente visual.

El registro de Yamagata conserva una tradición que Kenshin llevó Himetsuru con regularidad. También registra una historia sobre una grúa que aparece como una princesa y señala la incertidumbre sobre el origen del apodo. Un lector moderno no necesita adjudicar el elemento sobrenatural para ver su interés histórico. Los nombres heredados proporcionan ganchos para las historias, y las historias ayudan a la audiencia a recordar objetos particulares incluso después de que cambie el entorno social original. Hay un amplio espacio para que un museo informe un cuento hermoso y evite tratarlo como un registro fechado de la experiencia de un propietario. El objeto medido y la tradición que lo rodea siguen siendo igualmente accesibles para el estudio al ser descritos por separado.

El montaje que acompaña es tan instructivo como el nombre. Yamagata lo llama un montaje de uchigatana sin vigilancia de un tipo asociado con la casa Uesugi. La hoja en sí aparece en la designación como un tachi. Los lectores a veces asumen que un cambio en la palabra utilizada para el montaje debe significar que el escritor ha cambiado la identidad de la hoja. Sin embargo, un montaje es un conjunto distinto con su propia forma, materiales y fecha. Una familia podría preservar una hoja más vieja en una forma externa asociada con sus propios gustos. Por lo tanto, el catálogo puede decir dos cosas diferentes sobre el mismo conjunto sin ninguna contradicción.

Tachi Uesugi, Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase
Tachi Uesugi, Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase. Museo Nacional de Tokio, a través de ColBase.

El tachi Uesugi del Museo Nacional de Tokio, ilustrado aquí como un trabajo comparativo, demuestra la necesidad de nombres exactos. Su célebre montaje sobreviviente y la inscripción ichi lo colocan en un campo relacionado de arte y procedencia. Es un objeto separado tanto de Sanchomo como de Himetsuru. La palabra Uesugi en un pie de foto no puede por sí misma identificar uno de estos últimos. La forma más segura de establecer lo que uno está viendo es coincidir con la institución, el título del objeto y el registro de identificación. Este hábito se vuelve especialmente valioso con una familia que dio su nombre a obras en más de un medio y a objetos en varias instituciones modernas.

Tres tipos de documento Uesugi

Un retrato, un inventario de espadas y una pantalla pintada cuentan diferentes partes de la historia de un hogar. El retrato organiza la atención en torno a la identidad de una persona y las convenciones a través de las cuales esa persona podría ser representada. El inventario distingue los artículos dentro de una colección, a menudo en un lenguaje lo suficientemente económico como para frustrar a un extraño muchos siglos después. La célebre versión Uesugi de las pantallas que muestran escenas en y alrededor de Kioto pertenece a una cultura más amplia de diplomacia y coleccionismo. El valor de colocar una vista de la pantalla al lado de estas espadas es para recordarnos la gama de posesiones de la familia. No localiza ninguna hoja sobreviviente en una calle pintada en particular.

Pantalla izquierda de las vistas en Kyoto y sus alrededores, versión Uesugi, atribuida a Kano Eitoku
Pantalla izquierda de las vistas en Kyoto y sus alrededores, versión Uesugi, atribuida a Kano Eitoku. Kanō Eitoku, a través de Wikimedia Commons.

Es fácil olvidar que la capacidad de un hogar para preservar una lista puede ser tan importante como su capacidad para preservar el acero. Sin un nombre por escrito, una apariencia sorprendente aún podría apoyar la atribución a una región o escuela. Puede que no sea compatible con una lectura particular de un apodo inusual o una conexión con los hábitos de recolección de un individuo. Sin el trabajo físico, un nombre escrito podría establecer que un hogar reconoció tal artículo mientras dejaba sin resolver qué hoja sobreviviente, si la hubiera, todavía le correspondía. La identificación histórica tiene éxito cuando estos tipos muy diferentes de evidencia pueden reunirse sin forzar ninguno de los dos más allá de sus límites.

Una lista de verificación de la exposición ofrece una lección inesperadamente práctica. El anuncio de Yonezawa para su exposición sobre las espadas Uesugi y las treinta y cinco advirtió específicamente que Himetsuru no se mostraría. En otros lugares, los registros de la prefectura y nacionales identifican claramente su hogar institucional. No hay conflicto. La propiedad o custodia no garantiza que un objeto esté a la vista en una fecha en particular. Por el contrario, un préstamo puede poner un objeto en una ciudad que no es ni su propietario ni su lugar de fabricación. Para el trabajo histórico, estas distinciones protegen contra las transferencias inventadas; para un visitante que planea un viaje, pueden salvar un viaje fallido. La misma lectura precisa sirve para ambos propósitos.

El regreso de Sanchomo a Setouchi

Un nuevo capítulo comenzó en marzo de 2020, cuando Sanchomo se convirtió en propiedad de la ciudad de Setouchi. La documentación de la ciudad enmarca su adquisición como un regreso a la zona asociada con Fukuoka Ichimonji. Esta es una afirmación geográfica sobre una tradición de fabricación junto con un relato cívico moderno de la administración. No implica que cada episodio de la larga historia de la hoja se desarrolló en el mismo sitio. Parte de la fuerza de un regreso a casa es precisamente que el objeto adquirió asociaciones en otros lugares. La historia de Uesugi y el entorno moderno de Okayama iluminan diferentes tramos de un viaje que el fabricante medieval nunca podría haber previsto.

La presentación pública de la ciudad también tiene implicaciones sobre cómo puede verse la gente. Setouchi explica que el original se muestra periódicamente en lugar de continuamente. Una presentación digital ofrece vistas fuera de las condiciones de la exposición ocasional. Las dos experiencias resuelven diferentes problemas. Una imagen de alta resolución puede dar tiempo a muchas personas para examinar el curso general del patrón de borde y comparar los detalles sin esperar un préstamo. El objeto real en una galería ofrece escala física y cambios de reflexión a medida que el visitante se mueve. Una imagen digital es especialmente útil cuando se combina con la descripción del registro, ya que la descripción puede decirle al espectador qué tipo de característica se está buscando y en qué parte del trabajo.

La campaña de adquisición de la ciudad trajo otro tipo de audiencia a la historia de la espada. A los posibles partidarios se les pidió que se preocuparan por el regreso de una obra celebrada a la región y por la transmisión de la cultura artesanal local. Las películas de la campaña son evidencia fechada de esa apelación. Deben leerse en el tiempo futuro apropiado para el momento de la recaudación de fondos, y luego colocarse al lado del aviso posterior de propiedad municipal. Este simple ajuste en la lectura evita el anacronismo. Una campaña que anuncia un retorno esperado y un aviso que registra una adquisición completa son fuentes relacionadas, pero solo una establece el resultado posterior.

Cómo dos etiquetas pueden preservar una historia familiar

Imagina tener espacio para solo dos etiquetas cortas en una vitrina. Para Sanchomo, uno podría liderar con Ichimonji sin firmar, seguido de la conexión con Kenshin y Kagekatsu, la ortografía relevante en el inventario de Kagekatsu y la conexión actual de Setouchi. Para Himetsuru, uno podría liderar con el personaje ichi, la longitud más corta registrada, el montaje sin guardias y el registro actual de Yonezawa. Cada frase tiene una fuente identificable. Ninguna de las etiquetas tendría que suprimir el nombre evocador o la tradición familiar. La parte difícil de las buenas etiquetas es a menudo decidir qué afirmación pertenece al objeto, cuál al documento y cuál a la comunidad que conservó una historia al respecto.

Hay una razón más para poner el inventario junto a las dos etiquetas. Visto por separado, las designaciones nacionales llevan al lector por dos caminos diferentes, uno hacia Okayama y otro hacia Yamagata. El documento familiar vuelve a unir esos caminos en un momento histórico particular. Una exposición moderna puede recrear brevemente ese encuentro a través de fotografías y facsímiles, incluso cuando los originales no pueden viajar. El acuerdo hace un argumento histórico sobre la custodia compartida respetando las vidas separadas de los dos objetos.

Lea de esta manera, el treinta y cinco es más que un número utilizado para reunir nombres famosos. Presenta un sucesor que toma decisiones sobre qué reconocer, un archivo que preserva sus palabras y curadores posteriores que traducen ese reconocimiento para audiencias que nunca conocieron a la familia. Sanchomo todavía no lleva la firma de herrero; Himetsuru todavía lleva su único carácter. Ni el silencio ni la brevedad impidieron que las obras adquirieran historias largas y excepcionalmente articuladas. Esas historias se vuelven más claras cuando Kenshin conserva su lugar como un propietario recordado y Kagekatsu recibe crédito por el acto escrito de recolección que permite a un lector moderno seguirlo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la espada Sanchōmō?

Es un tachi sin firma del periodo Kamakura, atribuido a la tradición Ichimonji de Bizen. Vinculado a Kenshin y Kagekatsu, pertenece hoy a la ciudad de Setouchi.

¿Himetsuru Ichimonji también está sin firmar?

No. La designación nacional registra el carácter único Ichi en Himetsuru. Es un importante bien cultural que se celebra en Yonezawa.

¿Quién escribió el inventario de espadas Uesugi?

Setouchi cita un inventario de espadas con la letra de Uesugi Kagekatsu. Kenshin es un propietario anterior asociado con ambas espadas.

¿Por qué se usan Sanchomo y Yamatorige?

Son lecturas asociadas con el mismo nombre escrito. Setouchi explica su uso de Sanchomo en referencia a la ortografía en el inventario Uesugi.

¿Qué tipo de montaje acompaña a Himetsuru?

La prefectura de Yamagata describe un montaje de uchigatana sin guardia de un tipo asociado con los Uesugi. La hoja en sí está catalogada como un tachi.

¿Se puede ver a Sanchomo en exhibición permanente?

Setouchi explica que el original se muestra periódicamente. Su presentación digital permite la visualización adicional fuera de las exposiciones del original.

Películas y charlas

Setouchi City — El proyecto de regreso de Sanchōmō a su tierra · 1

Setouchi City — El proyecto de regreso de Sanchōmō a su tierra · 2

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados