Los grandes ōdachi de Japón: Tarō Tachi, Jirō Tachi, Nenekirimaru y su historia

Los dos objetos detrás de una única leyenda familiar

Un visitante del Atsuta Jingū en Nagoya puede encontrar dos tachi de gran tamaño vinculados al nombre Magara. Las narrativas en inglés suelen reducirlas a una sola imagen: Magara Naotaka en la batalla de Anegawa, acompañado de una espada extraordinaria. El santuario conserva dos piezas de tamaños distintos, con historias de atribución diferentes y evidencias diversas sobre su dedicación. Esa pluralidad constituye el inicio del problema histórico. Un relato adecuado necesita un lugar donde colocar una segunda hoja, así como a los propietarios anteriores y a los donantes posteriores, incluso después de haber reservado espacio para la figura celebrada que inicialmente llamó nuestra atención al caso.

Tachi de los Magara en el tesoro del santuario Atsuta Jingū, Nagoya, fotografiado en 2012
Tachi de los Magara en el tesoro del santuario Atsuta Jingū, Nagoya, fotografiado en 2012. Fotografía: KKPCW (Kyu3), CC BY-SA 4.0. Reproducida sin modificaciones editoriales. Licencia.

La fotografía reproducida aquí fue realizada en el tesoro de Atsuta en dos mil doce. Su fotógrafo identifica el objeto como una tachi Magara. La fecha la convierte en un testigo independiente de una presentación museística anterior. No establece que la galería actual esté dispuesta de la misma manera ni identifica cada objeto que alguna vez perteneció a la familia. En un santuario cuya relación con las espadas se extiende desde la tradición sagrada hasta donaciones individuales documentadas, registrar el nombre de la exposición es particularmente valioso. Algo denominado la espada Magara y algo denominado la espada sagrada de Atsuta pertenecen a historias distintas.

Dos obras adicionales aclaran las distinciones. Nenekirimaru pertenece al Santuario Futarasan en Nikkō y cuenta con una ficha de catálogo en la Prefectura de Tochigi que describe tanto el acero como su elaborado conjunto de adornos. Haja no Ontachi, en Hanaoka Hachimangū de Kudamatsu, es una enorme dedicación del siglo XIX documentada por el municipio. Los cuatro objetos pueden figurar en una lista de famosos ōdachi. Solo algunos están conectados por tradición con el campo de batalla de Anegawa. Considerar los cuatro como el equipo de cuatro guerreros inusualmente altos convertiría un conjunto de diferencias históricas intrigantes en una única explicación no sustentada.

Cuatro registros de longitud y peso

Cuatro espadas registradas y sus medidas
Pieza Longitud de la hoja Masa según las fuentes Nota sobre la ficha
Tarō Tachi, Atsuta 221,5 cm Unos 6 kg la hoja y unos 10 kg con la montura Figuras modernas de exhibición reportadas desde el tesoro
Jirō Tachi, Atsuta 166,7 cm Unos 5 kg la hoja y unos 8 kg con la montura La literatura de la colección distingue las dos masas.
Nenekirimaru, de Nikkō 216,7 cm No especificado en la entrada provincial citada La montura completa mide 337,0 cm
Haja no Ontachi, Hanaoka 345,5 cm 75 kg según el registro municipal de Kudamatsu La ciudad registra el tang por separado.

Compare las mediciones correspondientes: la masa montada, la masa de la hoja desnuda y la longitud de la hoja describen distintas partes de una adquisición.

Fuentes · El Atsuta Jingū, el Kusanagi-kan y su colección · Prefectura de Tochigi, entrada de patrimonio Nenekirimaru · Kudamatsu, propiedades culturales

Las figuras anteriores presentan las obras en un marco común sin pretender que las cuatro instituciones hayan realizado pruebas idénticas. La longitud de la hoja de una espada japonesa generalmente excluye el tang comprendido dentro del pomo. Por consiguiente, la longitud de la pieza de acero desnuda puede exceder la longitud de la hoja. La longitud total de un conjunto de monturas constituye otra cifra adicional. Las dos masas comúnmente reportadas para cada espada Magara también se refieren a configuraciones distintas. Un lector que compare una masa montada en una fuente con una masa desnuda en otra puede producir una discrepancia sustancial sin que nadie haya colocado un objeto diferente en las balanzas.

La figura de exhibición moderna registrada para Tarō es de un poco más de dos metros y veinte centímetros de hoja. La longitud completa desnuda reportada es de un poco más de tres metros. La hoja de Jirō es más corta en más de medio metro, aunque su reputación como un objeto extraordinariamente grande apenas se ve afectada por la comparación. Algunos relatos antiguos emplean shaku y sun y proporcionan longitudes diferentes. Los historiadores de la familia Magara encuentran diferencias incluso entre los relatos de lo que la familia encargó. Convertir cada número antiguo a centímetros con dos decimales daría la apariencia de acuerdo sobre un método de medición que los autores nunca describieron.

Regla de marfil teñida de rojo, N-83, Museo Nacional de Tokio (ColBase)
Regla de marfil teñida de rojo, N-83, Museo Nacional de Tokio (ColBase). Museo Nacional de Tokio (ColBase).

La regla de marfil teñida de rojo del Museo Nacional de Tokio ilustra un punto sencillo sobre las unidades. Un instrumento de medición es en sí mismo un objeto histórico con marcas, extremos y un contexto de uso. Una unidad escrita en una crónica está un paso más alejada del acto moderno de colocar una regla particular junto al acero. La ilustración aquí es una comparación procedente de una colección diferente, no el instrumento utilizado en Atsuta. Un relato de las antiguas longitudes sigue siendo valioso incluso donde no puede reconciliarse con una cifra de exhibición actual. Nos informa de qué magnitud un autor anterior quería que el lector imaginara.

Anegawa y el cambio del nombre de un combatiente

La batalla de Anegawa tuvo lugar en mil quinientos setenta en lo que entonces era la provincia de Ōmi. Los documentos vinculan al Magara con el bando de los Asakura en el conflicto contra las fuerzas aliadas de Oda Nobunaga y Tokugawa Ieyasu. El nombre Magara Jūrōzaemon aparece en las discusiones sobre la familia, mientras que las narrativas modernas destacan prominentemente a Naotaka. Un historiador debe preguntarse si diferentes registros escritos atribuyen los mismos nombres y hechos a la misma persona. Un informe publicado por el Museo Prefectural de Historia Cultural de Fukui dedica atención sustancial a dicha cuestión. Se trata de una corrección bienvenida a la idea de que una hoja impresionante suministra automáticamente una biografía sencilla.

El investigador compara memorandos familiares, cuentas asociadas a otros hogares y tradiciones sobre ofrendas conservadas en distintos sitios religiosos. Algunos textos enfatizan a Kagetada o Iemasa, y la relación entre el narrador y la rama de la familia puede ser relevante. Un descendiente tenía motivos para preservar la posición de un ancestro en particular. El autor también indaga en qué medida las afirmaciones de quienes posteriormente poseían una espada concuerdan con los relatos de lo ocurrido en el campo. Se trata de cuestiones relativas a la producción y supervivencia de los registros, las cuales no requieren reconstruir un combate a partir de las dimensiones de una pieza museística.

Dos fechas ayudan a mantener el argumento en proporción. La batalla corresponde al año mil quinientos setenta. Una tradición conservada en documentos de la antigua familia del santuario sitúa una dedicación asociada con la hoja más grande en mil quinientos setenta y seis. Una persona que anota una dedicación anterior no necesariamente ha presenciado ninguno de los dos eventos, y la fecha del relato superviviente constituye otra cuestión pendiente. Los seis años entre una batalla y una ofrenda permitirían que ocurrieran numerosos acontecimientos a una posesión portátil. La aparente simplicidad de los términos capturado y dedicado en una breve leyenda puede ocultar toda una cadena de relaciones cuyos eslabones individuales poseen una fuerza desigual.

Esto es igualmente relevante para la historia familiar de un portador o acompañante. Un memorándum discutido en el estudio de Fukui menciona a un hombre en un rol descrito como nodachi-mochi y lo conecta con una vaina. Esto constituye evidencia de que la categoría y un individuo asociado con ella ocurren en una narrativa particular. No es evidencia suficiente para un arreglo uniforme y obligatorio de dos personas utilizado en todo Japón, ni para la manera en que una hoja determinada era transportada en cualquier día concreto. Un sirviente nombrado en un registro familiar difícil posee una historia propia. Reducirlo a un accesorio universal anónimo la borraría.

Tarō, Jirō y las inscripciones en el metal

Tarō y Jirō son nombres familiares asociados con el orden entre los hijos. En el debate sobre la colección de Atsuta, también ayudan a distinguir entre el tachi Magara más grande y el más pequeño. El propio escrito del tesoro del santuario recuerda una tradición de referirse al más largo como Tarō y al siguiente como Jirō. Dicha explicación tiene sentido en el contexto de una colección que contiene varias obras de gran tamaño. Dicha explicación no ofrece una respuesta automática a la pregunta distinta de si un padre y un hijo específicos poseían esas dos obras respectivamente. Una convención de denominación de las piezas no necesita reproducir la genealogía de un hogar anterior.

Sue no Aoe aparece en las discusiones sobre Tarō como una atribución asociada a una inscripción roja o sus trazas. Jirō lleva una atribución en rojo a Chiyozuru Kuniyasu. Una atribución inscrita en color y la firma original de un fabricante son intervenciones materiales distintas en un objeto. Confluarlas puede retroceder un acto posterior de valoración varias generaciones. Un historiador del santuario puede preguntar quién examinó la hoja, en qué fecha y en qué empresa documental aparece por primera vez el nombre coloreado. La incertidumbre es productiva porque puede devolver a la historia del objeto pulidores, peritos y custodios que de otro modo habrían pasado desapercibidos.

Jirō también presenta pruebas de una dedicación. El estudio de Fukui examina una inscripción vinculada al primer año de Genki, el año de la batalla, y a un donante llamado Kumawaka junto con su esposa. Una dedicación que involucra a una pareja desvía la atención del héroe masculino solitario de una versión popular del relato. Un hogar fabricó o conmemoró una ofrenda, y el destinatario religioso otorgó al objeto un nuevo contexto. Independientemente de lo que se mencione sobre un portador anterior, los dos donantes pertenecen a la historia en virtud de un tipo diferente de evidencia. El acero puede recordar tanto un regalo como una batalla.

La investigación familiar se extiende mucho más allá de dos espadas en Nagoya. Las tradiciones sobre grandes hojas y partes supervivientes también aparecen en otros santuarios y en otras colecciones. El investigador señala casos en los que una pieza fue examinada y otros en los que se informa de un fragmento complementario pero que permaneció sin ser visto. Un visitante puede aprender mucho de esa modesta distinción. Un informe de otra pieza en otro lugar puede explicar por qué una historia tomó una forma particular sin establecer que las dos piezas estuvieran físicamente reunidas o emparejadas. Un objeto intacto en una caja y una parte ausente informada requieren verbos diferentes.

Nenekirimaru y las pruebas de su vaina

En Nikkō, el registro de patrimonio de Tochigi otorga a Nenekirimaru un título formal especialmente informativo. Identifica una hoja grande sin firmar y especifica un montaje decorado con un encuadernado en espiral y un diseño de olas. El registro sitúa la hoja en el periodo Nanbokuchō. Indica que el acero de la hoja tiene una longitud de un poco más de dos metros y sesenta y seis, y registra una curvatura de poco más de seis centímetros. El montaje es considerablemente más largo. Sus dimensiones separadas son prueba de que el cuerpo de la hoja y su mobiliario externo debieron describirse como obras relacionadas, no como contornos intercambiables.

La descripción decorativa recompensa la lectura atenta. El registro identifica el tejido situado bajo la superficie del mango y del estuche, amplias bandas metálicas en espiral y un acabado cepillado con forma de ola. Describe la disposición de los adornos a lo largo del estuche y del mango, así como las formas de los ornamentos individuales. Se trata de un programa artístico sustancial en un campo inusualmente extenso. Una fotografía recortada estrechamente de unos pocos centímetros de hoja desnuda podría ser hermosa, pero omitiría las características más distintivas del título. Un relato centrado enteramente en el tamaño excepcional haría prácticamente lo mismo en palabras.

Ōdachi de Masayoshi en el santuario de Yahiko, Niigata, como ejemplo comparativo de exposición
Ōdachi de Masayoshi en el santuario de Yahiko, Niigata, como ejemplo comparativo de exposición. Artanisen. CC BY-SA 4.0. Registro del Museo Metropolitano para el montaje comparativo.

El montaje independiente en el registro vinculado del Museo Metropolitano de Arte ofrece una referencia para la lectura del registro de Nikkō. En un tachi montado, los accesorios pueden indicar una convención histórica de suspensión. Tochigi formula la observación puntual de que el montaje de Nenekirimaru carece de los accesorios habituales de suspensión del tachi y también omite el accesorio familiar que se esperaría de otra convención de montaje. Esta observación negativa constituye un dato de catálogo inusualmente interesante, pues describe el objeto que subsiste sin inventar el hardware ausente. Las ilustraciones estándar del vestuario no pueden simplemente proyectarse sobre un objeto excepcional de santuario.

El nombre Nenekirimaru evoca una leyenda local sobrenatural. Tochigi relata una criatura asociada a las montañas y un relato en el que la hoja abandona su vaina por propia voluntad. El registro puede consignar dicha tradición junto a las dimensiones expresadas con la precisión del milímetro. La yuxtaposición resulta coherente: una entrada registra lo que puede medirse, mientras que otra recoge lo que se ha narrado sobre la posesión nombrada. La leyenda explica la relación entre un lugar, una criatura y un nombre. Interpretar la medición como prueba de la existencia de la criatura, o bien la leyenda como una medición alternativa, malinterpretaría lo que los compiladores preservaron.

La oferta muy abundante en Hanaoka

La Haja no Ontachi pertenece a un siglo diferente y a una ocasión de distinta índole. Kudamatsu data su fabricación en el año seis de Ansei, es decir, en mil ochocientos cincuenta y nueve. Los registros locales la vinculan con una celebración de aniversario en el Hanaoka Hachimangū y mencionan a Kunitsuna en la historia de la obra. La ciudad cuenta a los participantes que colaboraron en su producción. Aquí, la evidencia institucional nos dirige hacia una empresa colectiva y un destino religioso. No es necesario recurrir a la historia de un guerrero medieval para explicar por qué una comunidad desearía que un objeto grande y laborioso representara sus esperanzas en un aniversario.

Cincuenta y siete kilogramos es la masa reportada en la descripción del patrimonio del municipio. La longitud de la hoja es de tres metros cuarenta y cinco y medio centímetros. La misma fuente registra por separado el tang. Otros materiales públicos redondean la extensión total nuda a aproximadamente cuatro metros sesenta y cinco. Al colocar estos datos uno al lado del otro, un lector puede comprender cómo una cuenta puede denominarlo una espada de más de cuatro metros, mientras que otra suministra verdaderamente una longitud de hoja bien por debajo de cuatro. Ambas descripciones pueden referirse al mismo objeto. La diferencia radica en lo que se incluye en el extremo del mango.

El municipio ha puesto a disposición una representación digital a través de su archivo. En línea, un observador puede ver la obra escalada al mismo ancho que una fotografía de museo ordinaria; sin embargo, en una pantalla pequeña su tamaño puede volverse casi invisible. Una leyenda numérica y una vista de la configuración de exhibición restauran la información perdida cuando una imagen se redimensiona, recuperando además algo relativo a la escala social. Diseñar un espacio para un objeto de este tamaño y continuar documentándolo son formas de cuidado que deben organizarse más allá de las capacidades de un propietario casual individual.

Lo que las escalas no registran

Hoja y montura de un tachi de suspensión, Museo Metropolitano de Arte
Hoja y montura de un tachi de suspensión, Museo Metropolitano de Arte. Museo Metropolitano de Arte.

El peso y la longitud no determinan un centro de gravedad. Incluso si una institución publica ambos valores, muchas distribuciones distintas de material podrían producirlos. La presencia de un montaje cambia nuevamente la cuestión. Ninguno de los registros citados aquí proporciona un conjunto común de puntos de equilibrio medidos para las cuatro obras. Sería engañoso asignarles posiciones calculadas a partir de siluetas, especialmente cuando algunas ilustraciones muestran un objeto montado y otras muestran acero desnudo. Esta es una limitación genuina de los datos publicados, independientemente de las incertidumbres de las historias familiares.

El tachi y el montaje de la fotografía del Met pueden figurar junto a los registros del santuario como ejemplo para describir conjuntos. El observador puede distinguir varios componentes de un vistazo. Un catálogo puede, a su vez, registrarlos por separado, incluso si aparecen juntos en una única vista. Ahora imagine hacer lo contrario con una descripción literaria antigua: reconstruir cada componente a partir de una sola palabra que signifique una espada grande. Más de un objeto plausible se ajustaría a la descripción. El conocimiento exacto de una obra superviviente no puede llenar todos los detalles faltantes de otra, por grande que sea su semejanza visual.

La distinción resulta especialmente valiosa cuando los lectores llegan a través de la historia de Sasaki Kojirō y la espada larga apodada Monohoshizao. La literatura de Ganryūjima conserva versiones de un encuentro y descripciones memorables de un oponente. En contraste, el registro de Nikkō y el patrimonio de Kudamatsu describen objetos supervivientes particulares. El hecho de que ambas historias impliquen una longitud excepcional no establece una identidad entre ellas. Tampoco convierte una imagen de una espada de santuario documentada en prueba de la apariencia de la posesión de Kojirō. El paralelo puede ser esclarecedor siempre que las leyendas preserven los diferentes orígenes de las pruebas.

Una fotografía puede adquirir una procedencia propia.

La fotografía al inicio de este artículo preserva un encuentro en la galería con más de una década de antelación a la redacción de esta comparación. El crédito identifica a un fotógrafo individual, proporciona una fecha y nombra al tesoro. Un escritor posterior que reproduzca la imagen puede conservar esos detalles junto con ella, incluso cuando la exhibición haya cambiado o su etiqueta se haya modificado. Esta historia separada de la imagen es valiosa para un museo, ya que puede ayudar a distinguir lo que un visitante vio realmente en una ocasión anterior de la información proporcionada por un catálogo actualizado. Para una obra rodeada de muchas reinterpretaciones, ese modesto grado de precisión es importante.

El visor de objetos digitales también posee una procedencia. Su registro puede adoptar la forma de un nombre preferido localmente, mientras que una transcripción en inglés sigue una convención distinta para las vocales largas. Coincidir con la institución que custodia el objeto, la fecha de dedicación y las dimensiones constituye una forma mucho más sólida de identificar el registro que coincidir únicamente con la ortografía. Esto es especialmente cierto en el caso de nombres populares como Tarō y Jirō, los cuales también aparecen en colecciones distintas a la de Atsuta. Una nota de investigación que conserve el título en japonés y el custodio junto con una traducción al inglés ofrece al siguiente lector una vía fiable para regresar a la obra particular.

Imagínese las cuatro etiquetas dispuestas a lo largo de una pared. Dos llevarían al visitante al mismo santuario, pero a diferentes dedicaciones y tradiciones de atribución. Una pondría en conversación un relato notablemente detallado de un montaje decorado con una leyenda montañesa. La cuarta documentaría lo que una comunidad eligió encargar para su santuario en el siglo XIX. Sus dimensiones excepcionales explican por qué las obras captan primero la atención. Las diferencias entre un nombre, un regalo, una tasación y una medición son lo que hace valioso volver a recorrer la pared para verlas de nuevo.

Preguntas y respuestas

¿Qué es un odachi?

Ōdachi significa una tachi grande. Las obras monumentales conservadas en Atsuta, Nikkō y Hanaoka difieren en fecha, proporciones y en la evidencia de su dedicación.

¿Qué es una nodachi?

Nodachi es un término histórico que suele traducirse como espada de campo. En los registros modernos, se superpone con ōdachi; sin embargo, un registro individual de un santuario puede emplear un título de objeto más específico.

¿Cuánto tiempo dura un odachi?

No existe una única longitud para todas las ōdachi. Tochigi registra una hoja de 216,7 cm para Nenekirimaru, mientras que Kudamatsu indica 345,5 cm para la hoja de Haja no Ontachi.

¿Cuánto pesa un odachi?

La masa es específica para el objeto y los componentes incluidos; la ciudad de Kudamatsu registra 75 kg para Haja no Ontachi, mientras que las cifras para las dos espadas Magara distinguen entre la hoja y el ensamblaje montado.

¿Qué es una ofrenda votiva?

Una ofrenda votiva es un objeto dedicado en un entorno religioso. Una inscripción de dedicación o un relato puede identificar a los donantes con mayor seguridad que a un propietario anterior.

¿Quién fue Sasaki Kojiro?

Sasaki Kojirō es la figura vinculada en las narrativas posteriores al encuentro en Ganryūjima. La hoja larga en dicha historia posee un historial probatorio diferente al de estos cuatro objetos del santuario.

Películas y conferencias

Grupo Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)

JASA: Sociedad de Arte Japonés de América — Dra. Sinéad Vilbar: Kami en Cleveland: Creando la exposición Descubrimiento del Arte Japonés Divino

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados