¿Cuánto pagó un museo? Cómo interpretar los precios en los primeros registros de adquisición de arte japonés

En una página de los documentos de Charles Lang Freer, un par de biombos japoneses figura con tres precios. Hay una cifra de ocho mil yenes, una segunda cifra de ocho mil ochocientos yenes y una tercera de cuatro mil cuatrocientos setenta dólares. Ocupan el mismo asiento. En las líneas inmediatamente posteriores, tres vasijas de cerámica ocupan espacio en la cuenta de la colección sin precio de compra alguno. La caligrafía y la mecanografía de una oficina concurrida han dejado un testimonio más matizado sobre cómo se movió el arte del que puede dar cabida la columna única titulada “precio” en muchas notas de investigación modernas.

El visitante del museo que pregunta cuánto pagó la institución plantea una cuestión perfectamente razonable. La primera sorpresa en este caso es la identidad del comprador. Fue Freer quien compró el par en 1909. El comprobante pertenece a la historia de una colección privada que pasó a formar parte de un museo nacional. Un ejemplo londinense, por el contrario, registra a un museo comprando una colección ya reunida a un particular. Los dos acontecimientos resultan muy parecidos desde las salas de exposición. Cada uno sitúa el arte japonés en una colección pública. Pero si se sigue la pista del dinero, pertenecen a historias muy distintas de poder, erudición y elección.

Dos biombos y una línea en la cuenta

Mitad derecha de un par de biombos que muestra vegetación en flor sobre fondo de pan de oro
Watanabe Shikō, Flores y árboles de las cuatro estaciones, biombo derecho, Cleveland 2021.132.1. Este par documentado de forma independiente ilustra la forma de una adquisición de biombos. Museo de Arte de Cleveland. CC0.

Los documentos de Freer se conservan en la Smithsonian. En su proyecto de transcripción para los comprobantes de arte de 1909, la página 748 ofrece un resumen y la página 797 una entrada descriptiva. La numeración es la paginación del proyecto de digitalización dentro de una serie mucho más amplia, por lo que cada página tiene también su propio identificador de archivo. La descripción presenta al lector dos biombos de seis hojas, motivos florales y un fondo de pan de oro. Un biombo llevaba hortensias y lirios, entre otras plantas, mientras que en su compañero aparecían peonías blancas. La cuenta trata al par como una sola adquisición. Se necesitarían dos fotografías para ilustrar el par completo, pero solo una fila para registrar el precio negociado.

El par ilustrado en este artículo, ahora en Cleveland, visibiliza especialmente bien esa distinción. Se trata de una obra independiente de Watanabe Shikō. Sus fotografías muestran cómo el espectador puede contemplar un tramo de vegetación y oro a la vez que sabe que la composición más amplia tiene una segunda mitad. Cleveland asigna a cada biombo su propio sufijo identificativo. Las fotografías proporcionan un ejemplo visual de un tipo de propiedad que puede viajar en dos partes físicas y, sin embargo, ser comprada como una sola. No representan al par adquirido por Freer. Sus números de colección y los nombres en sus líneas de crédito impiden que los dos casos se confundan.

El resumen para el par de Freer registra ocho mil yenes y una comisión adicional del diez por ciento. La aritmética produce la segunda cifra, ocho mil ochocientos yenes. Le sigue una entrada en dólares de 4,470. La hoja descriptiva también menciona el flete y otros gastos de forma abreviada. Ninguna de las dos páginas, considerada por separado, proporciona una factura de flete desglosada solo para estos biombos. Un lector moderno puede verificar la suma de la comisión con confianza y aun así mantener una duda razonable sobre los demás cargos. Las cifras conservadas permiten una respuesta más informativa que un único precio sin explicar o que afirmar que el precio es incognoscible.

El documento también preserva dos momentos en la vida de la adquisición. La descripción del objeto fecha el encuentro en un viaje de verano, mientras que el comprobante pertenece a diciembre. Un catálogo que indique el mes de liquidación dice la verdad sobre una cuenta. Una cronología de viaje que indique la estación dice la verdad sobre los desplazamientos del coleccionista. Al poner ambas cosas juntas, se pone de manifiesto un intervalo durante el cual las pertenencias, las facturas y las instrucciones podían circular por rutas distintas. No establece el día exacto en que los biombos se embalaron, salieron de Japón, llegaron a América o se expusieron abiertos por primera vez en una galería. Todas esas son preguntas legítimas para otros documentos.

Una transferencia bancaria a través del Pacífico

El Peoples State Bank de Detroit entra en esta historia en otra hoja. La transcripción de la página 788 registra un cable a Samurai Shokai en Yokohama el 21 de diciembre de 1909. La cantidad transmitida fue de 48,040.50 yenes. El documento, fechado el 24 de diciembre, incluye el coste de transmisión y reconoce 24,030.89 dólares en concepto de liquidación. Las firmas y marcas asociadas a la comprobación y al pago otorgan al documento una función práctica. Ayudó a cerrar una cuenta. Interpretar ese número en el registro del objeto del biombo como su precio de compra sería un error notable, aun cuando el banquero y la hoja del objeto nombren a la firma de Yokohama y pertenezcan al mismo mes.

La transferencia es mucho mayor que la suma anotada para los biombos. Esa diferencia tiene un interés histórico positivo. El banco y el coleccionista necesitaban un medio para liquidar una obligación global; un historiador de objetos desea recuperar una compra concreta. Una referencia común y fiable une los documentos sin hacer idénticas las transacciones descritas en ellos. El documento que nombra a un receptor del dinero puede confirmar el papel de un intermediario. No puede, por el mero hecho de nombrar a ese intermediario, establecer que cada objeto de la cuenta hubiera pertenecido previamente a esa firma. En la entrada de los biombos, el vendedor nombrado y la empresa a través de la cual se realizó la transacción tienen funciones distintas.

Existe un cálculo tentador aquí. Dividir los importes en yenes por las entradas en dólares podría parecer que arroja un tipo de cambio histórico con considerable precisión. Antes de atribuir semejante cifra a un día concreto, habría que saber qué se incluyó en cada lado. La hoja bancaria incluye los costes de transmisión. El resumen y la hoja del objeto utilizan el espacio disponible de forma diferente; uno añade explícitamente la comisión y la otra menciona también el flete. El redondeo a dólares enteros en la hoja de un objeto puede volver a alterar el tipo de cambio aparente. Las proporciones se pueden calcular. Una afirmación general sobre el mercado de divisas en diciembre requeriría más pruebas que los decimales resultantes.

El nombre del vendedor ofrece un ejemplo más discreto de la misma disciplina. Una transcripción pública lo escribe Tanaka y la página descriptiva lo reproduce como Tanka. Ambas identifican a Samurai Shokai y la transacción del par floral. Las instrucciones de transcripción de la Smithsonian piden a los colaboradores que mantengan la ortografía en lugar de modernizarla silenciosamente. Para localizar documentos relacionados vale la pena buscar ambas formas. Para citar un documento, vale la pena identificar cuál de ellos proporciona la grafía. Un índice útil puede conectar a las personas a través de sus variantes sin borrar la evidencia de cómo llegaron sus nombres a la oficina que preparó la cuenta.

Lo que ocultaría el cero

Biombo compañero con un árbol frondoso a la izquierda y hierbas sobre fondo de pan de oro
Biombo izquierdo del par de Cleveland, 2021.132.2, principios a mediados del siglo XVIII. Ambas mitades llevan la misma mención de crédito del fondo de adquisición. Museo de Arte de Cleveland. CC0.

En la página 748, los objetos que siguen al par son tres vasijas de cerámica para agua en forma de pera vinculadas a Owari. Cada una se describe por separado; las tres se identifican como regalos del Sr. T. Hara. El compilador distingue la forma de sus cuellos y repite el estado de la transacción, a veces mediante un signo de comillas o repetición. Una base de datos que requiriese un importe numérico podría convertir esas marcas en cero. El siguiente analista podría entonces promediarlas en una tabla de precios de compra de cerámica japonesa. El cálculo sería exacto y la conclusión histórica carecería de sentido. El coleccionista había recibido regalos. No existía un precio de ganga de cero yenes que comparar con el precio de un vendedor para otra vasija.

Las vasijas de agua también ponen a prueba el alcance de un encabezamiento. Una página que continúa bajo el encabezamiento de compras en Japón puede contener entradas individuales para regalos. Los encabezamientos organizan los documentos; las líneas individuales pueden matizarlos. A la inversa, un escaneo que corte el encabezamiento puede oscurecer la moneda o la parte a través de la cual pasó un grupo de compras. Recuperar una línea en su contexto requiere mirar tanto por encima como por debajo de ella. El caso de las tres vasijas de agua es especialmente ilustrativo porque el término repetido aporta información significativa. Un espacio en blanco, un signo de repetición que se refiere a una donación y una cifra que no se puede leer merecen tres tratamientos diferentes en una transcripción.

El cuenco de té de Cleveland, número de catálogo 1983.158, proporciona una comparación más cercana a la etiqueta que un visitante podría encontrar en la realidad. Su línea de crédito nombra a Iwao y Takako Setsu y rinde homenaje al Dr. Sherman E. Lee y su esposa. Esas son relaciones distintas con el momento de la adquisición. Las palabras no revelan el precio que los donantes pudieron haber pagado en su día, ni pretenden evaluar el valor monetario del cuenco. El cuenco está fechado hacia 1600. Varios siglos separan esa fecha aproximada de fabricación del momento registrado por el crédito del museo. Ambos forman parte de la biografía del cuenco, y ninguno proporciona los términos faltantes de un intercambio anterior.

Cuenco de té de color terroso con pie bajo y boca ancha
Cleveland 1983.158, cuenco de té, hacia 1600. El crédito identifica a sus donantes y a las personas homenajeadas con su regalo. Museo de Arte de Cleveland. CC0.

Las tres vasijas de Owari y el cuenco de Cleveland iluminan así el mismo problema de archivo desde extremos opuestos. En un caso, la oficina de adquisiciones registra la naturaleza de una transacción al tiempo que describe varios objetos que llegaron en el mismo periodo. En el otro, el crédito del museo preserva públicamente al donante y a las personas homenajeadas. Una historia económica que omite las donaciones pierde un medio por el cual se formaron las colecciones. Una historia económica que asigna a las donaciones un precio ficcional también pierde lo que preservan los registros. Un lector puede investigar el significado social del cambio de manos de un objeto incluso allí donde los documentos no ofrecen valor numérico alguno.

La colección de Londres comprada por tres mil libras

En Gran Bretaña existe un tipo de respuesta diferente a la pregunta del título de este artículo. En 1881, el Museo Británico adquirió gran parte de la colección de arte japonés reunida por William Anderson. La Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón indica que el precio fue de tres mil libras. La investigación de archivo de Michelle Huang en la Universidad de St Andrews señala los documentos originales del museo, incluida la propuesta y la defensa interna para la adquisición. Dichas evidencias sitúan la decisión dentro de la institución. El comprador era un museo, el vendedor había reunido una colección y la cantidad registrada se refiere a un conjunto de obras. Estas tres salvedades forman parte de la respuesta.

No hay ninguna razón válida para dividir tres mil libras por el recuento de obras y presentar el cociente como el coste de un dibujo conservado. Contar plantea dudas incluso antes de llegar a la valoración. Un álbum encuadernado puede tratarse como un único número de catálogo o describirse hoja por hoja. Se podrían adjuntar varios estudios a una sola lámina. Un resumen redactado para los patronos podría agrupar el material de forma diferente a un catálogo impreso organizado para académicos. Un promedio puede ser útil para una pregunta de investigación cuidadosamente definida, pero un dibujo no adquirió un precio histórico negociado independientemente solo porque la aritmética moderna pueda asignarle una parte del total del grupo.

La adquisición de libros ilustrados procedentes de Anderson proporciona un control especialmente bueno. La investigación de Miya Itabashi distingue la compra de 1881 de una transacción posterior en 1882 por 311 libros ilustrados, a un precio de 360 libras. Si la pregunta se refiere a los libros, ni la fecha ni el importe de la compra anterior responden a ella. El nombre del vendedor es el mismo, al igual que la institución coleccionista, y el ámbito cultural está estrechamente vinculado. Esas similitudes hacen que sea aún más fácil confundir las transacciones en el pie de foto de una conferencia. También muestran por qué una nota a pie de página precisa debe identificar qué se transfirió y la ocasión en que cambió de manos.

Anderson fue también escritor y catalogador. La capacidad de describir una obra influía en cómo podía ser contemplada en una institución pública, pero un catálogo adquirido, una publicación descriptiva posterior y las obras descritas en él son entidades separadas. Un historiador que siga la pista de un dibujo japonés en una colección británica puede necesitar las tres cosas. La descripción publicada puede identificar una lámina a través de su imaginería. El expediente de adquisición puede identificar al vendedor y, a veces, un precio de grupo. El objeto físico conserva pruebas sobre cómo se hizo o utilizó que ninguno de los dos textos agota. La combinación de todos ellos ilumina una transferencia específica sin obligar a cada documento a responder a la cuestión financiera.

Fondos, donantes y los propietarios del arte

Tsuba oscura con pequeños adornos dorados y verdes e inserciones oblongas pálidas
Met 36.120.12, tsuba japonesa, principios del siglo XIX. Su crédito de donación de 1936 documenta la transferencia por parte de Howard Mansfield. El Museo Metropolitano de Arte. Open Access, dominio público.

Las palabras en el par de biombos de Cleveland nombran el Severance and Greta Millikin Purchase Fund. Establecen una adquisición por compra vinculada a ese fondo. No establecen que los Millikin fueran propietarios de los biombos inmediatamente antes de que el museo los adquiriera. Tampoco indican el importe retirado del fondo. Al examinar de cerca los dos registros, los sufijos .1 y .2 separan el biombo derecho del izquierdo. El nombre del fondo se repite en ambos. Sería arriesgado inferir dos pagos independientes por el mero hecho de que un sistema de gestión de colecciones muestre dos registros con información de crédito idéntica.

Una tsuba de espada japonesa en el Museo Metropolitano proporciona otro crédito instructivo. El número de catálogo 36.120.12 ingresó con la Colección Howard Mansfield como regalo de este en 1936. Alguien que investigase una compra anterior realizada por Mansfield necesitaría documentos que atestiguaran esa transacción. El crédito en sí ya es muy preciso sobre una posterior. Nombra a un donante y la forma en que el objeto llegó al museo. Un conservador podría describir la historia del coleccionismo a través de una tsuba como esta sin pretender conocer la cifra que falta. En efecto, un reconocimiento preciso de lo que establece la entrada en el catálogo hace que la búsqueda de facturas o correspondencia de los comerciantes sea mucho más dirigida.

Considere cómo se vería la cuenta de una tsuba si un futuro investigador encontrara los documentos del comerciante. Este podría haber vendido varias piezas juntas, haber aceptado un trueque, haber cotizado un precio antes de aplicar un descuento o haber emitido un recibo tras un depósito previo. Cada posibilidad sugiere una pregunta que hacer a los documentos. Ninguna constituye una prueba sobre la tsuba de Mansfield por sí sola. Los documentos de Freer tienen el mérito inusual de permitirnos ver la diferencia en la propia página. El precio, la comisión, el dinero enviado a un intermediario, los regalos junto a las compras y los cargos por transferencia de dinero se conservan en lugares identificables. Son mejores guías para la investigación que cualquier conjetura basada en la apariencia moderna de la orfebrería.

Un precio que viaja con su explicación

Si solo hubiera espacio en la cartela de un museo para una frase sobre el par de Freer, la frase más informativa nombraría al comprador, al par, el importe base, la comisión y el año. Una entrada de catálogo más amplia podría identificar al intermediario y distinguir la compra de verano en Japón del papeleo de Detroit completado en diciembre. La entrada en dólares también pertenece a ese lugar, siempre que se describa como un importe asentado en la cuenta. No es necesario ningún equivalente moderno para hacer comprensible el acontecimiento histórico. La elección del comprador, el trabajo del intermediario y la contabilidad de dos biombos como un par ya dicen una cantidad notable sobre lo que se estaba negociando.

Podría plantearse otra pregunta sobre el poder adquisitivo. Diferentes comparaciones iluminarían aspectos distintos. Un índice de precios del consumo familiar respondería a una pregunta sobre el consumo; las cuentas de adquisición de los museos podrían responder a una pregunta sobre los compromisos institucionales relativos; una serie salarial enmarcaría una pregunta sobre los ingresos del trabajo. Elegir una requiere evidencias del lugar, la moneda y el periodo, así como una declaración clara de lo que se pretende mostrar con la comparación. La compra de un grupo por tres mil libras en Londres y el par de ocho mil yenes en Japón no se pueden hacer equivalentes colocando los números impresos más grandes uno al lado del otro.

Lo que pervive con más viveza de los documentos de 1909 pueden ser las pequeñas variaciones en lo que la oficina necesitaba saber. Un empleado anotó un pago recibido. Una entrada descriptiva preservó los colores de dos biombos y una atribución que circulaba en Japón. Una línea más corta indicaba que el artista era desconocido. Una lista de cerámicas distinguía tres formas de cuello e indicaba una donación. Estas observaciones podían coexistir porque los documentos tenían finalidades distintas. Leídos en conjunto, ofrecen más que un precio. Nos dicen qué precio pertenecía a qué acción, quién la llevó a cabo y cómo las obras de arte entraron en una historia institucional que sus creadores nunca hubieran podido prever.

Es posible citar un precio sucintamente dando a otra persona suficiente información para discutir la interpretación. Incluya la serie documental, el año, la hoja individual y las palabras que identifican el grupo de objetos. Añada qué columna proporcionó el importe cuando aparezca más de una moneda. El lector que consulte el par de Freer podrá descubrir entonces que una entrada describe la identidad del vendedor y otra proporciona detalles sobre las flores representadas. Si más adelante se mejora la transcripción, el rastro seguirá siendo útil. Esto es especialmente importante en el caso de las colecciones estudiadas en varios idiomas, donde un nombre propio, un prefijo de catálogo o las primeras palabras de la descripción de un objeto pueden cambiar entre ediciones.

Preguntas sobre los registros de compra

¿Quién compró los biombos japoneses con motivos florales del comprobante de 1909?

Charles Lang Freer compró el par a través de Samurai Shokai en Yokohama. La documentación pertenece ahora a los archivos de la Smithsonian; la transacción original fue una compra realizada por el coleccionista.

¿Por qué figuran registrados tanto 8,000 como 8,800 yenes?

El resumen indica 8,000 yenes por el par más un diez por ciento de comisión. Los 8,800 yenes resultantes y una anotación de 4,470 dólares figuran en la cuenta.

¿Fue la transferencia bancaria de diciembre el precio de los biombos?

El banco registró un giro mayor de 48,040.50 yenes a Samurai Shokai y reconoció un importe en dólares que incluía el coste de la emisión. La entrada a nivel de objeto identifica un importe independiente para el par.

¿Cómo entraron tres vasijas de Owari en la misma cuenta?

La página identifica las tres vasijas como regalos del Sr. T. Hara. Su inclusión entre los registros del viaje no proporciona ningún precio de compra individual.

¿Cuánto pagó el Museo Británico por el material de Anderson?

La compra en 1881 de un grupo de obras a William Anderson fue de £3,000. Una adquisición independiente de 311 libros ilustrados en 1882 costó £360, según los estudios citados a continuación.

¿Son los biombos ilustrados de Cleveland el mismo par que adquirió Freer?

La obra ilustrada es un par diferente de Watanabe Shikō, números de catálogo de Cleveland 2021.132.1 y 2021.132.2. Sus dos registros comparten la mención de crédito del fondo de adquisición.

Audiovisuales del museo

Smithsonian National Museum of Asian Art — Reconsideración de la cerámica asiática de Freer

Smithsonian National Museum of Asian Art — Dos grandes coleccionistas estadounidenses de cerámica china: Morgan y Freer

Registros de la colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados