Shaku, sun y centímetros: interpretar las longitudes en los catálogos históricos de espadas

Cuando el Shimazu Masamune reapareció en las fuentes históricas, volvió a cobrar importancia una entrada sorprendentemente breve de un catálogo antiguo. Daba el nombre de la espada, indicaba que se había acortado, consignaba su longitud en dos shaku, dos sun y siete bu y, a continuación, anotaba una tasación. Al leer estos datos traducidos al inglés, casi parecen los de una cartela moderna. Sin embargo, cumplían otra función. La entrada distinguía la identidad de un bien célebre, el estado en que se conocía y el valor que se le atribuía. La longitud era uno de varios indicios que podían ayudar al lector a reconocer el objeto.

El registro del patrimonio cultural japonés para esta espada sin firmar explica por qué la identificación llama la atención. Un libro de contornos más antiguos que el célebre inventario Kyōhō conserva evidencia para la comparación. La cuenta del museo apunta a correspondencias particulares en el patrón visible cerca del punto y en otra parte de la hoja. Ninguna cantidad de aritmética recuperaría esas correspondencias solo de las dimensiones escritas. Sin embargo, el número tiene una historia que vale la pena recuperar por derecho propio. Para traducirlo fielmente necesitamos saber cómo se dividió una unidad, qué estándar ha elegido el traductor y qué estaba describiendo exactamente el viejo escritor.

Una regla roja de la colección del Hōryūji

Regla de marfil horizontal con decoración roja y una secuencia de pequeños motivos pálidos
Museo Nacional de Tokio, N-83, siglo VIII. La ficha de la institución indica que esta regla del Hōryūji mide 29,6 centímetros. Museo Nacional de Tokio (ColBase). Condiciones de uso de ColBase y atribución.

Un buen lugar para comenzar es un pequeño objeto rojo en el Museo Nacional de Tokio. Su número de colección es N-83. Visto a través de una pantalla, puede parecer una tira decorada de escala indeterminada, lo suficientemente larga tal vez para abarcar un escritorio. El e-Museo nacional especifica una longitud de 29,6 centímetros, un ancho de 2,2 centímetros y un grosor de 0,8 centímetros. Esas dos últimas figuras devuelven a la tira sus proporciones. La superficie roja y los diseños pálidos pueden llamar la atención primero, pero la longitud del objeto es en sí misma parte de su sujeto histórico.

La vara de medir pertenece a los tesoros Hōryūji. El registro de la exhibición lo compara con las reglas en el repositorio Shōsō-in y sugiere que se hizo en Japón después de un ejemplo importado. La inferencia pertenece a la cuenta curatorial. Depende de una comparación de mano de obra, y lleva un grado diferente de certeza del número de inventario. Una etiqueta útil puede preservar tanto el número de identificación estable como la atribución calificada sin perder ninguno de los dos. La longitud del objeto, dice la fuente, corresponde al estándar Tenpyō. Esto hace que el artefacto sea particularmente instructivo para cualquiera acostumbrado a ver un shaku equiparado automáticamente con poco más de treinta centímetros.

El glosario de la exposición del Museo Nacional de Nara indica una longitud de 29,6 centímetros para el "Tenpyō shaku" y lo relaciona con el "chi" chino de la dinastía Tang. También explica por qué un ejemplar ricamente decorado merece formar parte de una exposición de tesoros. Muchos de los objetos guardados en el repositorio eran instrumentos ceremoniales. Una regla podía representar un sistema de medición aceptado y, por lo tanto, ser digna de decoración, presentación y conservación. No necesariamente tuvo que haber pertenecido al taller del fabricante cuya obra se espera comprender. No existe ninguna evidencia en el catálogo que relacione la regla de Tokio con alguna de las espadas ilustradas aquí. Su contribución es independiente y, en algunos aspectos, incluso más valiosa. Testimonia una longitud específica para esa unidad de medida, en un contexto histórico determinado.

La supervivencia de varios gobernantes también desalienta una imagen excesivamente ordenada. El récord de la Agencia de la Casa Imperial para un ejemplo de marfil blanco da los mismos 29.6 centímetros de longitud, pero un ancho sustancialmente mayor. Otro récord, para un ejemplo teñido de verde, da una longitud de 30.45 centímetros. Las mediciones describen los objetos supervivientes como catalogados. Sin evidencia de dónde comienza y termina un intervalo graduado, restar sus longitudes totales no puede decirnos la diferencia precisa entre dos estándares oficiales. Un museo puede preservar una regla de cierto tamaño sin hacer la afirmación de que cada parte del mismo constituye un intervalo calibrado. Esa distinción importa tan pronto como una fotografía se utiliza como evidencia de un sistema antiguo.

Un original, una reproducción y dos fechas muy diferentes

Reproducción vertical roja con decoración pálida en toda su longitud
Museo Nacional de Nara, número de inventario 1441-0. Esta reproducción moderna de una regla teñida de rojo tiene su propia ficha de catálogo. Museo Nacional de Nara (ColBase). Condiciones de uso de ColBase y atribución.

El Museo Nacional de Nara también conserva una reproducción moderna de una regla teñida de rojo, catalogada como 1441-0. En las fotografías que se muestran aquí, uno de los instrumentos se extiende horizontalmente a lo largo de su marco, mientras que el otro está colocado verticalmente. Un lector que simplemente comparara sus dimensiones en un teléfono móvil estaría comparando decisiones tomadas por fotógrafos y diseñadores de página. Consultar los registros de las dos colecciones cambia la pregunta. Las fotografías representan objetos identificados de forma independiente y que se encuentran en diferentes instituciones. La descripción de la reproducción pertenece a la historia de cómo se han estudiado y representado estos tesoros. Su número de acceso no puede sustituir al número de acceso de Tokio en una referencia al objeto antiguo.

Hay otra trampa en poner las dos tiras rojas una al lado de la otra. Una reproducción de un tipo de regla no necesita haber sido copiada de la regla particular impresa junto a ella. Llamar al ejemplo de Nara una reproducción de N-83 introduciría una relación para la cual la yuxtaposición misma no proporciona ninguna evidencia. La distinción suena pequeña hasta que la afirmación se repite en un aula o un catálogo. A partir de entonces, una cadena de descenso recién inventada puede encontrar su camino en las descripciones de ambos objetos. Mantener etiquetas separadas y vincular los dos registros permite a los lectores investigar esa pregunta sin proporcionar accidentalmente la respuesta para ellos.

El mismo cuidado se aplica a una unidad japonesa más antigua impresa junto a una figura métrica moderna. A veces ambos aparecen en el registro histórico. A veces un editor proporciona uno. A veces el traductor ha hecho una conversión únicamente para el lector actual. Estos son tres eventos diferentes. Mantener la redacción japonesa antes de un equivalente métrico entre paréntesis cuesta poco espacio y conserva las tres posibilidades para un examen posterior. También evita que un cálculo moderno se confunda con una lectura de instrumento hecha hace siglos. Un editor puede elegir legítimamente un número aproximado para la legibilidad y aún decir exactamente de dónde vino.

Dos shaku, dos sun y siete bu

Las cuentas de la entrada del Shimazu caben en el dorso de un sobre. Un sun es la décima parte de un shaku y, en esta serie, un bu es la décima parte de un sun. Dos shaku enteros y dos sun suman 2,2 shaku. Los siete bu restantes añaden 0,07. El resultado es 2,27 shaku. Conocer las relaciones entre estas unidades permite sumar las cantidades escritas antes de elegir una equivalencia métrica. Quien pase directamente de los números dos, dos y siete a una cifra moderna corre el riesgo de perder de vista que el cálculo tiene dos pasos distintos.

El texto japonés de 1951 que desarrolla la ley de pesas y medidas, reproducido por la Universidad de Nagoya, establece una equivalencia exacta para el shaku ordinario: diez treinta y tresavos de metro. Si se adopta expresamente esta convención, 2,27 shaku equivalen a unos 68,8 centímetros. Se trata de una equivalencia editorial de la medida publicada en el inventario. No demuestra que el catalogador del período Edo consultara esa norma posterior, ni que esa sea hoy la longitud medida en el objeto. La expresión de la entrada histórica se puede citar directamente. Los centímetros dependen del patrón declarado. El lector debe poder citar cualquiera de las dos cifras sabiendo exactamente qué afirma al hacerlo.

Para ver por qué importa esa elección, sustituyamos el valor del shaku en el mismo cálculo por los 29,6 centímetros del glosario de Nara. Se obtienen unos 67,2 centímetros. Las dos respuestas difieren en aproximadamente 1,6 centímetros antes de que entre en juego ninguna incertidumbre sobre el propio objeto. La segunda cifra ilustra cuánto cambia el resultado al cambiar la unidad de partida. El ejercicio no demuestra que se aplicara un patrón de Nara a la entrada de la era Kyōhō. De hecho, el tiempo que separa a la corte de Nara de la compilación del inventario es precisamente lo que obliga a identificar el cálculo como ejemplo. Sirve para poner de manifiesto el supuesto del que dependía la primera respuesta.

La aritmética explica también una sorpresa que a veces depara la traducción de un intervalo. En su recorrido histórico, el Museo de la Espada Japonesa da, para un grupo de longitudes, el equivalente de «dos shaku y cuatro o cinco sun». El valor menor se lee como 2,4 shaku y el mayor como 2,5. Según la convención ordinaria, corresponden aproximadamente a 72,7 y 75,8 centímetros, el intervalo que indica el museo. Leer ambos números como decimales sucesivos produciría un solo valor, 2,45. Una traducción en apariencia más precisa habría eliminado el intervalo. Aquí, las dos lenguas impresas en la misma línea permiten comprobar cómo se ha interpretado la sintaxis.

La dimensión pertenece a una parte específica.

Vista en blanco y negro de una hoja con su montura sobre la vaina separada
Sección 10.187.26a, b. El registro de la colección especifica las longitudes totales, la longitud de la hoja y la longitud del filo. Museo Metropolitano de Arte. Acceso abierto, dominio público.

El Metropolitan Museum of Art conserva un tachi con su montura bajo el número 10.187.26a, b. El catálogo distingue la hoja, del siglo XVI, de la montura, de mediados del XIX. Una fotografía permite ver varios componentes en el mismo encuadre. El apartado de dimensiones revela aún más: indica 101,2 centímetros de longitud total, 89,7 de hoja y 69,8 de filo. Son tres medidas con tres descripciones en una sola ficha. Una entrada de otro museo que diga simplemente «longitud» podría ajustarse a varias convenciones. El hecho de que ambas fichas empleen la misma unidad no basta para saber cuál se aplicó.

Imaginemos que se transcribe solo la cifra intermedia con un encabezamiento que el lector entiende como «longitud del filo». La transcripción respetaría todos los dígitos impresos por el museo y aun así introduciría un error de casi veinte centímetros. Convertirla en sun o añadir un decimal daría al resultado una apariencia de rigor. Ninguna de las dos operaciones recuperaría el nombre del campo perdido. Una comparación rigurosa conserva junto al valor las palabras de la ficha original. Aclara después qué medidas parecen comparables y deja abierta la cuestión allí donde la fuente no precisa entre qué puntos se midió.

Esta es también la razón por la cual una fotografía elegida como ilustración de catálogo normalmente no puede resolver un desacuerdo entre las mediciones. El contorno visible puede incluir los accesorios, mientras que el número publicado se refiere a un elemento oculto dentro de ellos. Una página puede mostrar toda la fotografía o un detalle recortado de acuerdo con el dispositivo del espectador. Conocer el número de píxeles en una imagen da el tamaño de una representación digital. Recuperar una medición física de una imagen requiere escala adicional e información de imágenes. En ausencia de esa información, las curvas y los ajustes ilustrados todavía le dicen al lector qué tipo de objeto concierne el registro. No pueden proporcionar una barra de medición independiente.

Una discrepancia que la traducción debería preservar

Fotografía vertical de la hoja curva de Masazane, con la espiga oscura en la parte inferior
Met 2001.574. La fecha 1526 proviene de la inscripción. El catálogo proporciona dimensiones separadas para la longitud, el borde y la curvatura. Museo Metropolitano de Arte. Acceso abierto, dominio público.

Otra ficha del Met ofrece un ejercicio especialmente ilustrativo para comprobar una cartela bilingüe o con dos sistemas de unidades. La hoja firmada por Masazane, número de inventario 2001.574, está fechada en 1526. La ficha da una longitud de 91,8 centímetros y un filo de 75,1 centímetros. A la precisión indicada, las cifras en pulgadas de ambas medidas coinciden con las métricas. Sin embargo, en la línea de la curvatura figuran juntos tres treintaidosavos de pulgada y 2,4 centímetros. Ambas cifras aparecen en la ficha del catálogo. Aplicando la equivalencia ordinaria entre la pulgada y el centímetro, no expresan la misma longitud.

Al multiplicar tres treintaidosavos de pulgada por 2,54, se obtienen unos 0,238 centímetros, es decir, unos 2,38 milímetros. Una diferencia cercana a un factor de diez puede introducirse de varias maneras durante la transcripción, la conversión o la composición tipográfica. El cálculo revela la incoherencia, pero apenas dice cómo surgió. Tampoco indica cuál de las dos cifras impresas corresponde a la medición original del conservador. Cambiar discretamente una unidad en la traducción sustituiría el dato del museo por una conjetura editorial. Una observación rigurosa sobre esta pieza debe indicar el número de inventario, identificar el campo y señalar la discrepancia. Las fotografías conservan su utilidad mientras se aclaran los valores contradictorios.

Un inventario del siglo XIX no siempre se puede consultar tan fácilmente como una base de datos moderna. Sin embargo, el mismo hábito ayuda cuando un carácter escrito a mano, una fracción impresa o un dígito manchado parece inverosímil. Transcribe lo que realmente se puede leer. Si un dígito es incierto, especifique la incertidumbre en esa posición. Si dos ediciones difieren, identifique cada edición y dé su lectura. Una conversión explicativa pertenece junto a esta evidencia, no en su lugar. Recuperar la lectura exacta de una página dañada puede cambiar un resultado numérico. Cambiar el resultado numérico hasta que parezca plausible nunca recuperará la página dañada.

Lo que una lista de obras moderna hace visible

La lista de obras en inglés del Museo Japonés de la Espada para su exposición de Objetos de Arte Importantes proporciona un tipo diferente de evidencia. Su primera fila muestra un tachi firmado Kuninaga y una longitud de 69,4 centímetros. La entrada también menciona un montaje y un documento Honami que lo acompaña. Por lo tanto, varias cosas culturalmente conectadas se pueden describir juntas, mientras que la tabla ofrece un campo numérico. Un lector que reutilice el número debe recuperar el encabezado de la columna y el alcance de la fila. No hay ninguna razón para asignar 69,4 centímetros a cada elemento mencionado en la descripción, o asumir que un documento acompañante originalmente dio el valor ahora impreso en la lista de obras en inglés.

En otra lista de obras, preparada para la exposición Bizen 2015 en el Museo de Arte Sano, la longitud de la hoja y la curvatura tienen títulos separados. Las etiquetas hacen parte del trabajo académico que de otro modo tendría que repetirse en cada entrada. Descargar una página PDF o recortar una sola fila puede separar las figuras de esos encabezados. Una transcripción para publicación debe mantener la página o localizador de filas y reproducir los nombres de columna relevantes en sus propias palabras. Eso hace que los controles posteriores sean posibles incluso si la institución rediseña su sitio web o cambia la forma en que se describe el trabajo individual en línea.

Una forma particularmente económica de publicar el ejemplo de Shimazu sería dar el objeto llamado del inventario y su condición, transcribir las unidades en secuencia, luego agregar una breve nota sobre la convención métrica. Una oración separada podría identificar el registro ilustrado más antiguo del que depende el argumento del museo moderno. Tal entrada le da a un lector un número para usar, muestra exactamente cómo se obtuvo y conserva la evidencia que destacó esta obra en particular sin firmar. También hace posible que un futuro editor revise la interpretación sin reescribir la evidencia principal.

Hay un placer tranquilo en llegar de nuevo a la regla de Tokio después de trabajar a través de los catálogos. Su decoración pálida y su estrecho suelo rojo no han cambiado. Lo que ha cambiado es el conjunto de preguntas que un espectador puede plantearle. Un objeto físico puede representar un sistema sin agotar su historia. Un rango impreso en dos conjuntos de unidades puede revelar cómo se supone que una oración debe ser leída. Un desacuerdo en un registro del museo puede exponer un problema editorial a un lector lejos de la galería. Y algunas unidades manuscritas pueden sobrevivir a la desaparición de un objeto de la vista pública, listas para entrar en la discusión cuando el objeto regrese.

Una comprobación final se refiere a las unidades en la transcripción misma. En un catálogo que separa longitud y tasación, dos y siete pueden ser componentes de una medición mientras que doscientos pertenecen a una valoración en la misma línea. Tratar cada número como una dimensión candidata pierde el vocabulario que lo vincula a un hecho material. En el ejemplo de Shimazu, el término para acortar precede a la longitud. La evaluación sigue. Una traducción que conserva ese orden todavía se lee de forma natural, y permite al lector ver que la longitud se refiere a un objeto cuya alteración ya era parte del registro. Sería engañoso volver a calcular una longitud original de ella. Eso requeriría una medición anterior documentada por separado. La palabra que registra un cambio nos dice que algo sucedió sin decirnos cuántos centímetros implicó el cambio. Lo que parece en forma aislada como una brecha no llenada se convierte, en contexto, en un límite bastante preciso sobre lo que puede recuperarse.

Otra pequeña elección editorial se refiere al último decimal. La impresión de 68.787878 centímetros en una leyenda del museo reproduciría fielmente el comportamiento de una calculadora. Representaría pobremente el carácter de la evidencia sobreviviente. La última unidad escrita en la entrada es un bu, equivalente bajo la convención establecida a unos tres milímetros. Dar el resultado convertido a una décima de centímetro junto con el original permite al visitante seguir el cálculo. Darlo a una millonésima sugeriría una observación mucho más fina que la precisión expresada en la página. La restricción pertenece tanto al historiador como al matemático.

Preguntas que los lectores traen a los catálogos

¿A cuántos sun y a cuántos bu equivale un shaku?

Un shaku equivale a diez sun (unidad de longitud japonesa) o a cien bu, dentro de este sistema de medición. Es recomendable conocer esta relación numérica antes de elegir una equivalencia métrica.

¿Qué longitud atribuye la entrada de la era Kyōhō al Shimazu Masamune?

El inventario citado en la ficha japonesa de patrimonio cultural consigna dos shaku, dos sun y siete bu tras indicar que la espada fue acortada. A razón de diez treinta y tresavos de metro por shaku, equivalen a unos 68,8 centímetros.

¿Por qué la regla de Tokio mide 29,6 centímetros?

El e-Museum identifica esa longitud con el estándar Tenpyō. El kane-shaku ordinario posterior era más largo. El número de colección del ejemplo de Tokio es N-83.

¿Qué describen las tres longitudes para Met 10.187.26a, b?

La ficha distingue 101,2 centímetros de longitud total, 89,7 de hoja y 69,8 de filo. Para comparar las cifras es imprescindible conservar el nombre de cada campo.

¿Pueden reconciliarse las figuras de curvatura conflictivas para la hoja Masazane?

La equivalencia impresa no cuadra. Tres treintaidosavos de pulgada son unos 0,238 centímetros, mientras que la ficha da al lado 2,4 centímetros. La ficha por sí sola no permite decidir qué cifra refleja la observación original.

¿La longitud por sí sola identificó al Shimazu Masamune?

La cuenta del museo también compara la obra sobreviviente con un registro gráfico que data de antes del inventario. Las coincidencias del patrón visible fueron importantes para la identificación.

Películas de museos

Museo Metropolitano de Arte — Introducción al arte de los samuráis

Museo Metropolitano de Arte — Conservación de obras de arte japonesas en colecciones extranjeras

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados