La Mutsunokami Yoshiyuki de Sakamoto Ryōma: procedencia de Tosa, huellas del incendio e identificación por el Museo Nacional de Kioto

El patrón equivocado en la hoja correcta

Durante décadas, una espada en el Museo Nacional de Kioto presentó una dificultad peculiar. Provenía de la familia Sakamoto y llevaba el nombre del herrero Yoshiyuki. La familia lo identificó con Sakamoto Ryōma, la figura política de Tosa asesinada en la Ōmiya en Kyoto en 1867. Sin embargo, el objeto parecía inesperadamente recto, y la zona brillante a lo largo de su borde parecía mucho más recta que el patrón por el que se conocía a su creador. Los dos tipos de evidencia más accesibles, la historia reportada por la familia y la apariencia del objeto sobreviviente, parecían tirar en diferentes direcciones. La explicación final del museo dependía de tomar en serio a ambos.

El registro de la colección moderna es notablemente conciso. Identifica una espada del período Edo de Yoshiyuki, la clasifica entre los materiales históricos relacionados con Sakamoto Ryōma, y menciona a Sakamoto Yatarō como donante. Su número de inventario es M甲158. Varias fotografías ilustran un solo objeto. Por sí solos, ninguno de estos campos explica por qué una hoja casi recta pudo haber sido apreciada por un propietario, cuyo escrito recordaba elogios por un efecto visual muy diferente. Para responder a esta pregunta, es necesario dejar el índice de la colección y leer un informe de investigación, una carta familiar y el relato posterior del museo sobre un pulido realizado en Sapporo.

Esta es una historia de autenticación en la que la familia mantuvo mucho más que un nombre famoso. Había una herencia material, una herencia documental y un registro de pérdidas. El fuego en Kushiro destruyó el montaje y alteró la apariencia del acero. Un tratamiento profesional posterior le dio a la superficie sobreviviente un acabado visual coherente. Una imagen hecha para la investigación eventualmente ayudó a distinguir ese acabado de los rastros débiles del patrón más antiguo. Cada etapa dejaba al siguiente observador algo diferente de ver. Leerlos en orden convierte un espécimen de museo aparentemente decepcionante en un registro inusualmente elocuente de la vida de un objeto.

Hoja de Yoshiyuki asociada con Sakamoto Ryōma, Museo Nacional de Kioto
Hoja de Yoshiyuki asociada con Sakamoto Ryōma, Museo Nacional de Kioto. Museo Nacional de Kioto, ColBase, vía Wikimedia Commons. Reproducido sin cambios editoriales.

Cómo un herrero de un siglo anterior escribió una carta familiar

La vida de Ryōma cae en las últimas décadas del gobierno Tokugawa. El de los herreros pertenece considerablemente antes. El museo conmemorativo de Kōchi data de la segunda mitad del siglo XVII y principios del XVIII. Sus orígenes se remontan al dominio de Nakamura en Mutsu, su entrenamiento con su familia en Osaka y su trabajo posterior en Tosa. Mutsunokami fue un título. Forma parte del nombre familiar por el cual los lectores posteriores identifican al herrero, aunque una inscripción particular en una de sus obras no necesita contener toda la frase. Kioto comúnmente etiqueta su hoja simplemente como una espada firmada Yoshiyuki.

Tosa fue la provincia histórica en Shikoku que corresponde ampliamente a la actual Prefectura de Kōchi. La conexión entre una familia local y un distinguido herrero de la provincia ayuda a explicar por qué la hoja era preciosa para Ryōma incluso antes de que se asociara con su muerte. El museo Kōchi describe a su hermano mayor Gonpei dándole la espada de la familia. La carta que le escribió Ryōma, fechada el día veinticuatro del sexto mes de Keiō tres, es evidencia del placer con el que lo recibió. Mantener la fecha histórica del calendario evita cambiar silenciosamente la carta a un mes occidental moderno con un número similar.

El pasaje es particularmente valioso por la comparación que conserva. Ryōma relató la admiración de la gente familiarizada con las espadas en Kyoto. La comparación fue con el trabajo de Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna, un herrero conocido por un llamativo patrón en forma de clavo. Fue una expresión de elogio, no un intento de Ryōma de reemplazar la atribución a Yoshiyuki con una nueva firma. La familia ya tenía una manera de nombrar su espada. Lo que la carta registra es el efecto que hizo en otros espectadores. Ese cumplido aparentemente incidental más tarde dio a los investigadores una expectativa histórica contra la cual probar una imagen de la hoja dañada.

Es fácil pasar por alto lo que hace que la carta sea evidencia independiente. Ryōma no tenía ninguna razón para anticipar un problema de identificación del museo que involucraba un incendio del siglo XX. Estaba escribiendo a la persona que le había dado una posesión valiosa. Un curador moderno tiene razones para leer la comparación visual con mucho cuidado, precisamente porque surgió con otro propósito. El pasaje no necesita ser tratado como una encuesta de condición técnica. Nos dice cómo se podría hablar de la hoja mientras todavía estaba en su estado del siglo XIX, por alguien con acceso de primera mano y una relación clara con el destinatario.

Retrato fotográfico histórico de Sakamoto Ryōma
Retrato fotográfico histórico de Sakamoto Ryōma. fotógrafo desconocido, a través de Wikimedia Commons.

Lo que se quedó en Kioto después de la Ōmiya

El Ōmiya era el local de Kyoto donde Ryōma y Nakaoka Shintarō fueron atacados en el último año del shogunato. La fecha comúnmente dada en el material histórico japonés es el decimoquinto día del undécimo mes de Keiō tres, correspondiente a diciembre de 1867 en el calendario gregoriano. El Museo Nacional de Kioto asocia el Yoshiyuki con los eventos allí, y su historia de la exposición también identifica un pergamino colgante con ciruela y camelia en flor que estaba presente. Estos objetos muy diferentes conservan evidencia complementaria para el mismo lugar. Uno entró en la historia familiar como una posesión personal. El otro entró en el museo como testigo del escenario.

La asociación de un objeto con un evento no le da al objeto los poderes de un testigo ocular. Las cuentas informan el daño recibido por la espada envainada, pero el montaje original ya no sobrevive para un examen directo. Un recuerdo familiar, una fotografía antigua y el relato de un museo pueden documentar una asociación sin proporcionar una reconstrucción exacta de cada momento. La cuestión histórica más interesante es cómo los objetos con materiales y usos tan diferentes continuaron identificándose como un grupo. Su preservación permitió a los estudiosos posteriores investigar el incidente a través de un conjunto de testigos cuyas diferencias eran tan importantes como su procedencia compartida.

Para los visitantes modernos, el nombre Ōmiya se puede confundir con otros episodios en la vida de Ryōma, especialmente el incidente anterior de Teradaya en Fushimi. Las cartas que discuten esos eventos, las representaciones dramáticas de ellos y los monumentos conmemorativos en sus lugares han circulado de forma independiente. Un retrato del siglo XIX de Ryōma, como la fotografía reproducida arriba, ayuda a fijar la identidad del escritor, pero no da licencia para adjuntar una espada en particular en cada retrato a la Ōmiya. La fecha, la ubicación y la fuente de una imagen deben ser establecidas. El valor de la hoja de Kyoto es precisamente que su asociación se puede seguir a través de más de una cara famosa y un nombre familiar.

Un fuego en Kushiro y un pulido en Sapporo

Después de la muerte de Ryōma, el Yoshiyuki pasó por la custodia de la familia y se fue al norte con los miembros de la familia Sakamoto que se establecieron en Hokkaido. En 1913 un gran incendio en Kushiro dañó la hoja. El relato del museo de Kioto dice que el montaje se perdió, que el calor redujo la curvatura y que el patrón del borde se hizo difícil de discernir. En una galería de espadas estos son cambios consecuentes. La forma exterior es a menudo el primer atributo que los visitantes usan para comparar dos cuchillas. El patrón visible a lo largo del borde puede ser el segundo. El fuego afectó a ambas características con mayor probabilidad de provocar el reconocimiento instantáneo.

La pérdida de un montaje también cambia la identidad de lo que los espectadores piensan que están mirando. Una fotografía familiar puede mostrar el objeto completo con su vaina en su lugar. Una pantalla posterior puede presentar una hoja desnuda en un soporte protector. La silueta en la fotografía antigua y la silueta en la nueva pantalla pueden diferir porque representan diferentes componentes incluso antes de que se considere el daño por calor. La curvatura no puede estimarse con seguridad a partir de una fotografía de una vaina cerrada y atribuirse a cada parte del metal sobreviviente. Una comparación satisfactoria comienza registrando qué componentes están presentes en cada imagen.

Kyoto nombra al profesional que pulió el acero después del incendio como Tomita Shūsō de Sapporo. En su cuenta le dio a la región de borde un acabado de aspecto recto. La banda brillante producida por un pulido y el patrón endurecido original son aspectos relacionados de la superficie visible, pero tienen diferentes historias. Un pulidor puede enfatizar una tira pálida en el objeto terminado. No puede convertir un tratamiento reciente en un registro contemporáneo de lo que pretendía el herrero del siglo XVII. La comprensión crucial fue que otro patrón más débil aún se podía discernir en la misma región, particularmente bajo una iluminación adecuada.

Algunos resúmenes populares llaman a cualquier trabajo sobre un reendurecimiento de espada quemada. Esa palabra hace una afirmación más específica sobre el estado del acero que un registro de pulido. En el caso Yoshiyuki, la llamada intervención post-fuego descrita por Kioto es un polaco. El informe de investigación del museo describe la recuperación de un patrón más antiguo por imágenes. Ninguno de los dos elementos requiere una historia sobre un segundo herrero que recrea un patrón de borde perdido de la memoria. Para un objeto histórico, esa distinción tiene un peso real. Determina si una característica está siendo interpretada como un rastro que sobrevivió a un evento o una imagen suministrada conscientemente después de él.

Un regalo de museo con más de un testigo

La espada llegó al museo en 1931 como un regalo de la familia Sakamoto en Sapporo. La introducción de la exposición de Kyoto lo conecta con las letras de la familia y el pergamino colgante. La base de datos de la colección moderna proporciona el nombre del donante. Juntos, estos hechos permiten distinguir la historia de la propiedad del siglo XIX de la adhesión del siglo XX. Un curador que escribe sobre el trabajo hoy puede apuntar al objeto individual y a un grupo definido de materiales relacionados. Un lector que sigue una imagen a través de Internet puede usar el número de inventario para evitar confundirlo con otra hoja por el mismo herrero.

Esa precaución es más que teórica. El Museo Memorial Sakamoto Ryōma de la Prefectura de Kōchi tiene su propio ejemplo del trabajo de Yoshiyuki. Su página de colección lo distingue de la hoja histórica ahora en Kyoto. Kōchi es un lugar muy apropiado para estudiar el herrero Tosa y la familia Sakamoto, y una exposición de Kōchi puede explicar el significado del objeto Kyoto. Un creador compartido, una exposición en la región de origen de Ryōma, y una referencia a la Ōmiya todavía no hacen que cada exhibido Yoshiyuki su posesión personal. Las propias descripciones de las instituciones hacen que la distinción sea mucho más fácil de preservar de lo que sugeriría una fila de resultados de búsqueda de imágenes sin subtítulos.

Carta de la mano de Sakamoto Ryōma, Museo Nacional de Kioto
Carta de la mano de Sakamoto Ryōma, Museo Nacional de Kioto. Sakamoto Ryōma, Museo Nacional de Kioto, vía Wikimedia Commons.

La carta fotografiada aquí es otro ejemplo de por qué es importante un título preciso. Es una carta sobreviviente en la mano de Ryōma, reproducida como un ejemplo de su escritura. No se presenta como la carta de sexto mes a Gonpei que contiene la comparación con Tadatsuna. La mano puede ser la misma y el propósito probatorio diferente. Un estante de cartas del mismo escritor podría contener una descripción de una reunión política, una broma familiar y un comentario sobre un regalo. Solo uno tiene que mencionar el patrón de una espada para ser importante para la atribución. Los otros iluminan a la persona y el archivo en el que sobrevivió esa evidencia.

Lo que encontró el escáner del museo

La cuenta técnica se conserva en el informe anual de los Institutos Nacionales de Japón para el Patrimonio Cultural. En el proyecto del Museo Nacional de Kyoto sobre fuentes históricas tardías de Tokugawa, los investigadores describen imágenes digitales con un escáner. Lo que parecía ser un patrón de borde recto mostraba un rastro subyacente de chōji-midare. El informe relaciona ese hallazgo explícitamente con la comparación en la carta de Ryōma a su hermano. La conclusión surgió del acuerdo de dos fuentes que podrían no haber llegado a un acuerdo. No era simplemente la confianza de un experto que un objeto familiar preciado debería ser auténtico.

Chōji significa clavo. Aquí la comparación se refiere a los contornos irregulares de la región endurecida vista a lo largo de la pala. En un relato posterior de la galería, Kyoto llama la atención sobre las formas de clavo en forma de puño asociadas con Yoshiyuki. Un espectador tiene que distinguir los restos débiles, en forma de sombra del acabado recto más conspicuo. Un escaneo puede registrar diferencias espaciales en la apariencia de una superficie y hacerlas disponibles para una comparación sostenida. El informe de investigación no describe una radiografía que revele un nombre dentro de la hoja o una huella química que identifique de manera única a su antiguo propietario. Esas serían afirmaciones completamente diferentes sobre un instrumento y sus resultados.

Tampoco podía un escáner, por bueno que fuera, leer la propiedad directamente del acero. Su contribución fue más estrecha y más consecuente. La característica aparentemente incompatible que había puesto en duda la identificación de la familia se hizo explicable. Un patrón irregular consistente con la letra y con el trabajo del herrero se mantuvo legible junto con los cambios posteriores. La historia familiar escrita explica por qué el objeto ya no se veía como antes. La imagen explicaba por qué un cumplido inusualmente específico registrado en el siglo XIX todavía tenía sentido. La historia del donante conectó el objeto examinado en el laboratorio con la familia cuyos documentos conservaron la carta.

El Tang tiene su propio lugar en esta historia. La inscripción de una espada y sus aberturas de clavija pueden ser una excelente evidencia comparativa si las mismas características se registran de forma segura en una imagen anterior o se frotan. La cuenta de investigación pública para esta identificación enfatiza el escáner y la carta. No documenta una comparación decisiva uno a uno de las posiciones de la clavija o un análisis independiente de la firma del herrero. No hay razón para agregar ninguna prueba para hacer que la investigación suene más científica. Su logro fue identificar la contradicción correcta, buscar una característica capaz de resolverla y comparar el resultado con un testigo independiente.

Una fotografía familiar, y el peligro de contar la hoja equivocada

Un investigador que escribe en el boletín del museo Kōchi describe la búsqueda de una fotografía antigua entre los materiales pertenecientes a la familia Sakamoto en Sapporo. Varias cuchillas aparecen juntas. El relato analiza la identificación de más de un objeto asociado con Ryōma y el trabajo realizado con el investigador del museo de Kioto Miyagawa Teiichi. Este descubrimiento complementa el resultado del escáner sin duplicarlo. Una vieja fotografía de grupo puede preservar una asociación entre las posesiones familiares. No puede resolver necesariamente una característica débil del acero, especialmente si un objeto se muestra en un ángulo o en su montaje.

El informe de investigación en sí ofrece un recordatorio saludable. Inmediatamente después del resultado sobre Yoshiyuki, se discute otra espada asociada con la familia, que implica la inscripción de un fabricante diferente y el material conservado por Yatarō . Los párrafos adyacentes describen diferentes identificaciones. Un resumen que fusione la evidencia de ambos podría sonar más impresionante al tiempo que hace que la cuenta sea menos precisa. Lo mismo ocurre con una fotografía de grupo. Hacer coincidir una hoja con una entrada de colección es una razón para examinar los otros objetos con cuidado. No es una identificación automática de todo dentro del marco.

Retrato pintado de Sakamoto Ryōma por Kunisawa Shinkurō
Retrato pintado de Sakamoto Ryōma por Kunisawa Shinkurō. Kunisawa Shinkurō , Museo conmemorativo de Sakamoto Ryōma, vía Wikimedia Commons.

El retrato pintado de Ryōma por Kunisawa Shinkurō proporciona un contrapunto final a la vieja fotografía. Un pintor puede representar una imagen con gran convicción y tomar decisiones sobre la expresión, el encuadre y el vestuario que no tienen contrapartida exacta en una fotografía de estudio. Una fotografía, a su vez, puede preservar los detalles particulares visibles durante una exposición mientras oculta otras en la sombra. Los museos valoran ambos tipos de imagen porque las preguntas que responden difieren. La hoja en sí se ha visto de varias maneras comparables, como una preciada posesión familiar, una exhibición, una superficie fotografiada y un conjunto de contrastes grabados digitalmente. Ninguna visión individual agota su historia.

Por qué la línea aparentemente recta pertenece a la historia

Si el propósito de la autenticación fuera simplemente recuperar una obra maestra prístina, el pulido posterior podría considerarse una distracción. En este caso es uno de los testigos más claros de lo que sucedió después del incendio. El final recto explica por qué la duda era razonable. El patrón anterior explica por qué la cuenta familiar y la carta merecen una confianza renovada. Las fotografías, el nombre del donante, la identificación del pulidor y la cuenta del escaneo permiten verificar diferentes partes de ese argumento. El museo puede retener el objeto en su condición alterada y aún así explicar algo preciso sobre su apariencia anterior.

Volver al número de inventario en Kyoto. Le da una dirección estable a una sola pieza de acero cuyo significado histórico depende de personas y lugares distantes. Yoshiyuki trabajaba para clientes en Tosa. Gonpei le dio la espada a su hermano menor. Una carta escrita en el último año del shogunato registró su recepción entre los conocedores de Kioto. Una familia en Hokkaidō conservó lo que sobrevivió a un incendio, y un regalo de museo trajo la hoja de vuelta a Kyoto. El escaneo moderno no reemplazó ninguno de esos actos de preservación. Se hizo visible una característica que les permitió ser leídos juntos de nuevo.

Preguntas frecuentes

¿Qué espada llevaba Sakamoto Ryōma?

El Museo Nacional de Kioto identifica su espada firmada Yoshiyuki como la hoja que Ryōma tenía en la Ōmiya en 1867. También estaba asociado con otras cuchillas.

¿Quién era Sakamoto Ryōma?

Fue una figura política nacida en Tosa de los últimos años de Tokugawa cuyas cartas familiares sobrevivientes conservan sus propias palabras sobre los Yoshiyuki.

¿Quién era Mutsunokami Yoshiyuki?

Yoshiyuki era un herrero del período Edo asociado con Tosa. El título provincial forma parte del nombre por el que se le conoce.

¿Dónde está Tosa en Japón?

La provincia histórica estaba en Shikoku, que corresponde ampliamente a la actual prefectura de Kōchi. La hoja firmada pasó por la familia Sakamoto allí.

¿Dónde está Kushiro, Japón?

Kushiro está en el este de Hokkaidō . Un incendio en 1913 dañó la espada bajo la custodia de la familia Sakamoto.

¿Dónde está el Museo Nacional de Kioto?

El museo se encuentra en la zona de Higashiyama de Kioto. Sostiene la hoja de la familia y la registra en su base de datos de colecciones; las exposiciones rotan.

Películas y charlas

RKC Kōchi — ¿Quién fue Ryōma? Sus cartas en el Museo Conmemorativo Sakamoto Ryōma de Kōchi, programa Kōchi Eye del 2023/10/13

KUTV — Ryōma en sus propias palabras: 13 cartas autógrafas en la exposición de verano sobre Ryōma y el dominio de Chōfu en Kōchi

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados