En el primero de los tres rollos de Kanō Shōun sobre Shuten Dōji, unas pocas figuras se arrodillan junto a una extensión de un sorprendente color verde. Hay caligrafía a la izquierda y arquitectura detrás de ellas. Cualquiera que se acerque a esta historia en busca de una famosa espada podría pasar por alto la escena en un instante. El visitante que se detiene se encuentra con el problema que el artista tuvo que resolver. Antes de que una espada pintada pueda significar algo en una historia, alguien tiene que enviar a las personas que la llevarán, alguien tiene que escuchar y el lector debe recordar el encargo a lo largo de muchos metros de seda.
El National Museum of Asian Art conserva dos conjuntos completos a partir de los cuales se puede construir una comparación. Uno es sobre papel, realizado por un artista no identificado. El otro, fechado en 1700, es sobre seda e identifica a Shōun como su pintor. Cuatro detalles del conjunto de seda acompañan a este ensayo. El conjunto de papel ofrece una segunda forma de dosificar el ritmo de la historia, no un boceto a partir del cual podamos asumir que Shōun trabajó. Ambos relatan la historia de Kioto, la desaparición de sus mujeres y el viaje de Minamoto no Yorimitsu y sus compañeros a una residencia montañosa. No nos sitúan ante el mismo hecho dos veces.
Una persona con dos nombres y una pintura con tres fechas
Yorimitsu, también llamado Raikō, fue un personaje histórico. El Smithsonian sitúa sus fechas entre 948 y 1021. Un nombre histórico dentro de una narrativa fabulosa produce un efecto particular. Ancla al lector en un mundo social recordado, mientras deja al artista la libertad de mostrar a un gigante cambiando de aspecto o a seres divinos apareciendo como viajeros. La fecha del protagonista no se puede utilizar para fechar el mobiliario de la escena, los ropajes de las figuras o la hoja pintada al costado de alguien. Esos detalles nos llegan a través de un acto narrativo posterior.
Hay al menos tres tiempos que deben tenerse en cuenta. Uno es la época en la que se ambienta el relato. Otro es el período en el que tomó forma una versión determinada. El tercero es la fecha en que se pintó e inscribió la obra concreta que se conserva. Un museo puede ser muy preciso sobre la última de estas fechas mientras mantiene abierta la duda sobre la segunda. Por tomar un ejemplo relacionado, el Smithsonian identifica rollos de mano ilustrados de este tema ya en el siglo XIV. Eso constituye una prueba sobre la historia de su representación, no un argumento de que la acción ocurriera en ese siglo.
La historia también circula bajo el nombre del monte Ōe. Una búsqueda limitada al nombre del gigante puede pasar por alto relatos clasificados bajo el lugar. Por el contrario, un índice geográfico puede situar la pintura de una residencia sobrenatural junto a la fotografía moderna de una montaña. Son testimonios diferentes de la historia de un nombre. Un viaje ilustrado dota a la montaña de un umbral, una ruta y un interior dispuestos para hacer inteligible el relato. Un levantamiento topográfico histórico podría responder a preguntas sobre una ruta en el terreno que el pintor no tenía interés en resolver.

Comience por la composición en lugar de asignar una identidad a cada figura. Un cambio de nivel separa a la persona vestida de azul de las personas sentadas más arriba. El pasaje verde y la franja de nubes que lo rodea mantienen legibles los grupos cuando la imagen se reduce. Aquí, una diferencia de altura y un cambio de color pueden establecer una relación mucho antes de que el lector traduzca el pasaje escrito. Que los términos de esa relación sean un encargo, una apelación o una audiencia en un episodio determinado es una cuestión posterior. Es ahí donde una transcripción o el texto adyacente se vuelven indispensables.
Un rollo ofrece una sucesión de presentes
Un rollo de mano tiene longitud, pero el espectador no suele ver toda su extensión a la vez. Un pasaje se abre desde la derecha y da paso a otro. Algo que se acaba de ver pronto quedará enrollado fuera de la vista. El artista puede pedir al lector que recuerde a un grupo de viajeros, una dirección de movimiento, una prenda de vestir o un gesto. Cuando ese rasgo reaparece, el momento del reconocimiento pertenece al lector. En una tira de miniaturas, las imágenes parecen adyacentes incluso cuando una extensión considerable de caligrafía se interpone entre ellas en el rollo real.
El segundo rollo de Shōun hace tangible la magnitud del problema. El museo indica que su anchura total es de 2,334.6 centímetros y su altura de 37.6 centímetros. La primera cifra equivale a más de veintitrés metros. Describe la obra física, incluida su extensión total, no la distancia que haya recorrido ninguna persona representada. En un teléfono, toda la secuencia podría caber en una corta franja horizontal. Para ver los rostros y la escritura hay que elegir una porción más pequeña. Esa elección recrea un poco de la contemplación selectiva que el propio rollo imponía por su naturaleza.
Las nubes ayudan a regular este movimiento. En un paisaje pueden marcar el aire y la distancia; dentro de una composición narrativa también pueden cubrir el espacio que de otro modo tendría que conectar un incidente con el siguiente. Un banco pintado pasa por delante de un borde arquitectónico y hace que el ojo acepte que algo continúa detrás. El artista no necesita mostrar cada paso de un viaje ni cada habitación intermedia. El intervalo está ahí para que lo aporte el lector. Puede representar un cambio de lugar, el tiempo transcurrido o simplemente un cambio de atención dentro de la misma escena.
El efecto es especialmente claro cuando un incidente ocupa solo una estrecha franja dentro de un campo de oro mucho más amplio. Una reproducción aislada puede hacer que el oro parezca un marco costoso añadido alrededor de la acción. Si se siguen las franjas ininterrumpidas a lo largo de una porción más extensa, pasan a formar parte del modo en que se ordena la acción. Sus bordes abren un espacio para las figuras y luego lo cierran. En la exposición de Washington, la conservadora comparó los cambios de vista con efectos cinematográficos. La diferencia importante es que es el visitante, y no un proyector, quien determina cuándo llega la siguiente escena.
Una espada puede estar ausente y seguir siendo importante
Al comienzo del relato, el viaje de los compañeros se desarrolla bajo un disfraz. El Smithsonian los describe apareciendo como peregrinos religiosos. Las personas que ya saben quiénes son los viajeros interpretan su vestimenta en dos direcciones. Debe ser convincente dentro del mundo representado, al tiempo que permite al lector iniciado recordar su otra identidad. La espada es parte de lo que el lector espera ver más adelante. Por lo tanto, su falta temporal de protagonismo en una audiencia o en una escena de viaje puede ser significativa sin necesidad de que el pintor señale un objeto oculto.

El segundo detalle del primer rollo dispersa a las figuras entre islas separadas de arquitectura y terreno abierto. A la escala de todo el detalle, un pequeño grupo en el centro y un grupo hacia la derecha compiten por la atención. En un encuadre que muestre solo a uno de ellos, los gestos podrían parecer concluyentes. En el pasaje completo, la relación entre los grupos es lo interesante. Una sola línea en forma de espada, si se aislara de su dueño y su entorno para usarla como ilustración, no podría resumir esa relación del mismo modo que una sola palabra no podría representar una conversación.
El rollo de papel anónimo presenta un paralelismo útil. La cartela de su primera parte describe la orden imperial, las oraciones de petición de ayuda y a tres figuras encontradas como guías que son en realidad divinidades. En consecuencia, un lector dentro de la historia y un lector fuera de ella poseen conocimientos diferentes. Esta diferencia es posible gracias a la superposición de palabras e imágenes. Una figura puede parecerse exactamente a un anciano en una escena cuyo texto acompañante deja clara su otra identidad. Una cartela que etiquete inmediatamente a cada una de esas figuras puede privar a la pintura de la demora que el artista esperaba que sostuviera.
Las mujeres secuestradas son igualmente importantes para la lectura de la espada. Aportan el motivo original del viaje y su destino proporciona una medida de lo que significa el regreso. Una reelaboración centrada únicamente en el enfrentamiento puede hacer que secciones enteras de la secuencia pictórica parezcan preliminares de una sola imagen célebre. Observe en su lugar los espacios que los artistas crean para reunir noticias, viajar, recibir visitantes y regresar. El desenlace depende tanto de los desplazamientos entre hogares y entre la montaña y la ciudad como de la presencia de un arma en una escena de clímax.
¿Quién escribió las palabras sobre la seda?
La atribución a Kanō Shōun nos dice quién pintó las imágenes. Esto deja espacio en la cartela para varios otros artistas del pincel. El registro del rollo central nombra a Nakayama Atsuchika como calígrafo. El tercero nombra a Higashizono Motokazu. El príncipe imperial Fushiminomiya Kuninaga también figura en el registro del conjunto. El museo vincula la participación de tales calígrafos, y el uso de seda con oro y plata, con un entorno social elevado para el encargo. Se trata de una inferencia fundamentada sobre el mecenazgo. No proporciona la identidad del comprador ni una factura de la obra.
La diferencia entre una mano atribuida y un mecenas inferido se vuelve patente si seguimos el trabajo real del espectador. Antes de llegar a la siguiente pintura, el lector se encuentra con la distribución de las líneas, el ritmo de los caracteres y la disposición del fondo en blanco realizados por alguien. Si la caligrafía resulta difícil de descifrar para un visitante, puede ser tentador saltársela y unir las imágenes en una franja de acción continua. Esa es una decisión editorial moderna. El pasaje escrito proporcionaba originalmente su propio intervalo prolongado de atención visual, incluso para alguien que conociera de memoria cada incidente del relato.

Una vista del rollo central amplía el campo. Las figuras ocupan solo partes de un largo espacio horizontal, y franjas de nubes lo atraviesan. Al ampliar la pintura se aprecian detalles de la vestimenta y la posición. Al reducirla de nuevo se revelan los intervalos que separan a los grupos. Ambas vistas son informativas. Ninguna es un sustituto transparente de la otra. La línea de crédito y el sufijo del número de adquisición nos indican que se trata de una sección del segundo rollo. El número de archivo digital identifica una vista fotográfica, no un rollo adicional ni una obra de arte encargada independientemente.
Otro artista, otra unidad de tiempo
En el conjunto anónimo de papel, el museo contabiliza veintitrés secciones de texto seguidas de ilustración a lo largo de los tres rollos. El primer rollo de papel mide 32.5 centímetros de alto y poco menos de quince metros de ancho en total. El segundo rollo de la versión de seda de Shōun, mencionado anteriormente, es más largo y más alto. Estas cifras permiten imaginar la diferencia de escala. Dado que se refieren a diferentes rollos numerados de conjuntos distintos, no pueden establecer que una versión dedique un porcentaje fijo más de espacio a un episodio determinado. Para responder a esa cuestión, primero habría que hacer coincidir los mismos episodios.
En su lugar, se puede comparar cómo la lectura del texto prepara al lector para reconocer un hecho. Un pasaje escrito breve podría proporcionar el nombre del siguiente destino y dejar que el pintor lo pueble. Uno más largo podría establecer una secuencia cuyas etapas se comprimen en una sola pintura continua. Por lo tanto, el número de secciones de texto resulta más revelador que un simple recuento de personas o espadas. Identifica los puntos en los que un artista o diseñador optó por devolver el control de la historia al lenguaje. También muestra cuán incompleta debe ser una presentación de la historia en internet que solo incluya imágenes.
Una tercera versión ayuda a poner en perspectiva la pareja de Washington. El Suntory Museum of Art incluye en su catálogo una pintura en rollo de Kanō Motonobu, con texto explicativo de Konoe Hisamichi, fechada en 1522. El nombre compartido de la escuela no convierte a Motonobu y a Shōun en el mismo artista. Casi dos siglos separan las fechas de esos dos registros de colección. La lista de obras de la exposición de Suntory también registra un cambio de escena expuesta durante el periodo de una muestra. El visitante que recuerde haber visto una imagen completamente diferente bajo el mismo título no tiene por qué haber confundido un objeto con otro. Es posible que el museo simplemente haya abierto otra porción.
Cómo un abanico o un biombo cambian el incidente
La exposición de Washington reunió rollos pintados con biombos, estudios para abanicos e ilustraciones impresas. Un abanico proporciona un campo muy diferente al de un rectángulo largo de seda. El abanico desplegado deja espacio para una agrupación enfática y relativamente poco espacio para una procesión de incidentes de tamaño uniforme. Cuando un pintor comprime una historia que muchos espectadores ya conocen, un solo gesto o atuendo identificativo puede realizar el trabajo de un largo pasaje escrito. Esa economía depende de un público con conocimientos previos. Un visitante moderno a menudo solo puede recuperarlo comparando un relato menos comprimido.
Un biombo ofrece otra relación entre las partes y el todo. El espectador puede ver varios incidentes juntos desde al otro lado de una sala y luego acercarse a la superficie para fijarse en uno de ellos. Los pliegues rompen una línea pintada y permiten que la luz incida en las secciones doradas desde diferentes ángulos. Una imagen plana en internet elimina esa luz cambiante y el espacio que ocupa el soporte. Las escenas siguen siendo legibles mientras que la forma en que la atención se mueve entre ellas cambia. No hay razón para esperar que la espada ocupe el mismo lugar o cumpla exactamente la misma función narrativa en todos los formatos.

En el pasaje ilustrado del último rollo de Shōun, la caligrafía es visible a ambos lados del incidente representado. Esa disposición importa tanto como el rojo intenso del centro. Una reproducción recortada por la zona coloreada la haría parecer una pequeña pintura independiente. Mantener la escritura muestra al lector entrando y saliendo de un episodio. También sirve para recordar que el final de una historia ilustrada es una decisión editorial. La llegada, la victoria, el rescate y el regreso pueden convertirse cada uno en el desenlace emocional modificando el espacio que se concede a las consecuencias posteriores.
El objeto pintado y el superviviente con nombre propio
Las colecciones japonesas conservan una famosa hoja llamada Dōjigiri Yasutsuna. El relato del Museo Nacional de Tokio, tal como se presenta en la galería de la Espada Japonesa de la Biblioteca Nacional de la Dieta, relaciona el nombre con la hazaña legendaria de Yorimitsu. Se trata de un testimonio importante sobre la vida del nombre y la forma en que se ha entendido el objeto. Afirmar que Shōun tenía esta hoja en mente al pintar una escena concreta es una propuesta diferente. La pintura y el registro del museo se pueden vincular con precisión sin necesidad de tratar a una como la ilustración técnica de la otra.
La distinción es fácil de perder cuando un motor de búsqueda sitúa fotografías y pinturas unas al lado de otras. La fotografía se cataloga habitualmente bajo el nombre de un objeto y su clasificación institucional. La pintura puede estar catalogada bajo el nombre del relato, el autor de un conjunto, el calígrafo de un solo rollo o el tema de un solo incidente. Encontrar ambas imágenes bajo una misma búsqueda en inglés establece una ruta moderna entre registros. Un contacto histórico entre el pintor y la hoja requeriría otro tipo de pruebas, tal vez un estudio fechado, una carta o el relato explícito de una contemplación de la obra.
Es más provechoso permitir que los dos nombres conserven sus propias historias. Una hoja podía adquirir una asociación legendaria a medida que las generaciones repetían un nombre. Un pintor podía esperar que el espectador reconociera la asociación sin necesidad de hacer un retrato del objeto físico. Un conservador podía exponer el relato como prueba de las formas en que la narrativa circulaba entre los encargos de las élites y los libros impresos. Las tres afirmaciones se refieren a la misma historia; cada una tiene un sujeto diferente y un tipo de prueba distinto. La conexión más sólida es aquella que el lector puede rastrear hasta su testimonio particular.
Al final del rollo, la primera escena de audiencia adquiere una relevancia distinta. Ahora sabemos lo que habrán emprendido las figuras enviadas desde Kioto y lo que significará su regreso. El pintor no necesitaba una cartela adherida a una espada concreta para mantener unidos estos momentos. Contaba con las figuras que regresaban, los ritmos alternos de escritura y color, los disfraces que su público recordaba y los espacios cambiantes del rollo. Esas son las cosas que un museo conserva cuando mantiene tres rollos juntos y pone su secuencia completa a disposición junto a los detalles espectaculares.
Preguntas sobre el relato pintado
¿Quién pintó los rollos de seda ilustrados aquí?
Kanō Shōun pintó el conjunto de tres rollos fechado en 1700. El Smithsonian cataloga por separado una versión sobre papel realizada por un artista no identificado.
¿Quién escribió la caligrafía del rollo de seda central?
La cartela del objeto F1998.26.2 nombra a Nakayama Atsuchika. El pintor y el calígrafo tienen funciones distintas en el registro.
¿Qué longitud tiene el segundo rollo de seda?
El museo indica que su extensión total es de 2,334.6 centímetros de ancho y 37.6 centímetros de alto. El espectador suele contemplar un pasaje más corto a la vez.
¿Cómo se divide la versión anónima en papel?
El Smithsonian describe veintitrés secciones de texto seguidas de ilustraciones a lo largo del conjunto de tres rollos.
¿Es la obra de 1522 de Motonobu el mismo conjunto que el de Shōun?
El Suntory Museum registra una obra distinta pintada por Kanō Motonobu en 1522, con caligrafía de Konoe Hisamichi.
¿Establece la espada pintada que el artista vio la Dōjigiri Yasutsuna?
La hoja con nombre propio tiene una asociación documentada con el relato. Afirmar que un artista concreto la utilizó como modelo físico requeriría pruebas independientes.
Documentales del museo
Serie digital de CUNY TV — El romance de Genji, parte dos | Enlaces de arte antiguo
The Met — Domingo en el Met: El arte de la caligrafía en Japón
Registros de la colección y lecturas complementarias
- Smithsonian, exposición comparativa de las versiones de Shuten Dōji
- Freer Gallery, rollo inicial del conjunto anónimo sobre papel
- Suntory Museum of Art, rollo de Motonobu y rotación de la exposición
- Biblioteca Nacional de la Dieta, galería de la Espada Japonesa y Dōjigiri Yasutsuna
- Tenka Goken (天下五剣): La historia y metalurgia de las cinco grandes espadas de Japón bajo el cielo
