Hay dos hojas cortas en Tokio con los dos mismos caracteres en sus espigas (nakago). Ambas pertenecen a la tradición Awataguchi. Ambas ostentan nombres célebres bastante más largos que la propia inscripción. Sin embargo, al abrir sus registros en inglés en el e-Museum de Japón, una parece ser una espada corta (short sword) mientras que la otra figura como cuchillo (knife). ¿Le ocurrió algo a este segundo objeto en su paso al inglés? No ha cambiado de departamento, ni ha adquirido una firma diferente, ni ha perdido parte de su longitud. El cambio ha tenido lugar en la cartela. Si seguimos la pista de estos objetos en otra publicación museística, entra en escena un tercer sustantivo en inglés: «dagger» (daga).
Fónicamente el enigma es aún mayor. Un visitante que haya aprendido a reconocer 刀 como katana puede identificar el carácter en ambas descripciones en japonés. Sin embargo, un hablante de japonés leerá la categoría 短刀 como tantō. En el nombre de una clase de espada larga totalmente diferente, ese mismo visitante encontrará los dos caracteres escritos 太刀 y escuchará tachi. Ocurre aquí algo más que la conocida observación de que un carácter puede tener varias pronunciaciones. El museo necesita describir un objeto físico, identificar un término japonés concreto y decidir cuánto debe saber el lector antes de mirar. Una cartela puede cumplir con éxito dos de estas tareas y dejar la tercera a la cartela vecina.
La palabra antes del objeto
Comencemos por la pequeña y fiable prueba que puede aportar un diccionario. La Kanjipedia de la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation recoge tō bajo la lectura sino-japonesa (on'yomi) de 刀 y katana bajo su lectura japonesa (kun'yomi). Esas entradas responden a una pregunta sobre el carácter escrito. No dan motivo alguno para asumir que la expresión más larga en inglés sobre la pared sea una traducción literal de un grafema aislado. Tampoco predicen la lectura de cada compuesto en el que aparece el carácter. El propio diccionario enumera palabras cuya pronunciación convencional debe aprenderse de forma independiente. Entre ellas se encuentra 太刀, tachi. Cubrir el primer carácter e intentar pronunciar lo que queda da lugar a un ejercicio muy diferente.
Para apreciar la diferencia, imagine el índice de un catálogo que enumere en una sola página cada aparición del grafema. Una búsqueda de 刀 arrojaría la entrada de una espada larga descrita como katana. También podría devolver 短刀, término asignado a una daga (tantō), o 刀剣, término colectivo para espadas y sables. Un investigador que contara los resultados como katanas individuales estaría contando diferentes clases de objetos e incluso podría estar contando el encabezado de toda la sala. El grafema es una vía útil para entrar en el índice precisamente porque está muy compartido. Pero resulta un criterio de salida muy deficiente. Una lista de coincidencias debe releerse como palabras dentro de entradas concretas.
La distinción importa también en sentido inverso. Un catálogo en inglés puede tener un buen motivo para emplear «sword» en la parte superior de una página que incluya tachi y katana, porque ese encabezado describe el contenido de la sala. Justo debajo, dos cartelas pueden utilizar el mismo sustantivo genérico en inglés para dos objetos distintos, conservando los diferentes términos japoneses entre paréntesis. En la lista de la exposición de la Sala 13 para el período de diciembre de 2020 a febrero de 2021 en el Museo Nacional de Tokio, figuran dos tachi y dos katana entre las cinco obras destacadas, junto a un tantō. Un visitante que se detenga en la primera aparición de la palabra inglesa «long» habrá aprendido mucho menos de lo que la lista de la exposición realmente le comunica.

Tres tipos de escritura en un solo título
Mikazuki Munechika le ofrece a ese visitante algo concreto que observar. En su registro de e-Museum, el título en japonés comienza con la categoría 太刀. Una expresión independiente introduce la inscripción 三条. Más adelante aparece el nombre con el que se celebra la obra, y el encabezado en japonés ampliado continúa haciendo mención de la vaina que la acompaña. El encabezado en inglés condensa esa secuencia. La lectura japonesa de la categoría es tachi. El artífice según el relato del museo es Munechika. La firma de esta hoja en particular es Sanjō. Si alguien transcribe las palabras del título en inglés en orden como si formaran una sola inscripción, obtendrá un texto que no está en ninguna parte de la hoja.
El error se puede comprobar sin emitir juicio alguno sobre la apariencia del acero. El registro explicativo señala que Munechika empleó tanto Sanjō como Munechika como firmas y especifica cuál figura aquí. Asocia la media luna del nombre individual con un aspecto del patrón de la hoja (hamon). Si todas las palabras del título fueran segmentos de una inscripción, ninguna de las dos explicaciones tendría mucho sentido. El museo ha reunido evidencia escrita de un tipo y una tradición de denominación consolidada de otro. Ambas importan. La proximidad visual de las palabras en el encabezado responde a una economía de espacio que puede desaparecer cuando la cartela se desarrolla en prosa.
Una cartela en inglés que dice «blade for a long sword» (hoja para una espada larga) también nos muestra cómo divide el autor el objeto vitrinado. Una espada montada para su exhibición puede presentar una silueta única conteniendo al mismo tiempo componentes con fechas y registros independientes. Una hoja desnuda fotografiada junto a sus enseres de almacenamiento plantea el problema opuesto. El lector puede reconstruir mentalmente un conjunto completo que el museo no pretende poseer en esa forma. La frase inicial, aparentemente engorrosa, en la guía de traducción del Museo Nacional de Tokio proporciona al lector un sustantivo para el objeto concreto catalogado. Se puede entonces preguntar qué componentes acompañantes incluye explícitamente el registro sin esperar a que el sustantivo genérico en inglés resuelva la cuestión.
Lo que el museo enseña a sus traductores
El Museo Nacional de Tokio ha puesto a disposición de los lectores que no traducen profesionalmente un documento de extraordinaria utilidad. Su manual de traducción de japonés a inglés dispone expresiones japonesas junto con sus lecturas y propuestas de traducción al inglés, e incluye ejemplos extraídos de títulos de objetos. Sus tablas permiten al lector cambiar una variable cada vez. Localice la fila de 短刀, siga la línea hasta la lectura y continúe hasta la frase en inglés que describe una hoja para daga («blade for a dagger»). Vuelva a las filas con títulos completos y observe cuánta más información debe encajar un traductor cuando existe un nombre individual. La breve fila de vocabulario es solo el punto de partida para esa tarea mayor.
El manual también distingue los términos aplicados a las monturas (koshirae). Su entrada para uchigatana en el vocabulario de monturas ofrece al lector el modo de comprender un conjunto particular. Alguien que busque en la web una definición de uchigatana podría esperar que el resultado se aplique de forma mecánica a cada aparición en el museo. La ubicación de la tabla y el objeto en discusión son motivos para proceder con cautela. Una palabra hallada en una lista de monturas desempeña una función distinta a la de esa misma palabra en una historia introductoria de los tipos de hojas. Antes de registrar una aparente contradicción, tome nota del encabezado de la columna y del tipo de objeto que se le ha pedido nombrar al traductor.
Existe un paralelismo revelador fuera del manual. El inventario de la Sala 13 separa en columnas la designación, el nombre, el autor, la fecha y la información de adquisición. Sus nombres pueden leerse de forma rápida, pero los números de registro (accession numbers) ocupan un lugar distinto al de las palabras que el visitante diría en voz alta. Si la disposición se copia en un correo electrónico, en el resultado de una búsqueda o en una nota sin formato, la separación puede desaparecer. Lo que queda es una cadena de sustantivos, nombres propios y números. Restaurar las columnas es un acto de interpretación con un resultado verificable. Se puede devolver un período a la columna de fecha, reubicar un número de registro junto a la obra correspondiente y restituir un sustantivo en inglés al alcance de esa exposición.

Dos obras de Yoshimitsu bajo la misma luz
Tómese el número de registro de Tokio F-19547. El museo indica una longitud de hoja de 27.6 centímetros, sitúa la obra en el siglo XIII e identifica la inscripción como Yoshimitsu. En el título en japonés la primera palabra es 短刀. El nombre individual Atsushi Tōshirō llama la atención sobre su grosor inusual, según el museo. Tōshirō es un nombre asociado al fabricante. A pesar de su sonido familiar en letras romanas, el tō de Tōshirō no debe extraerse del nombre propio y usarse como prueba de la categoría del objeto. La categoría ya se dio al principio del título en japonés. Pertenece a una parte completamente diferente de la entrada.
Compárese con F-20104. Aquí también la institución identifica a Yoshimitsu y fecha la hoja en el siglo XIII. Registra una longitud de 23.3 centímetros. El nombre individual del encabezado posee una historia compleja, y la entrada menciona un certificado de evaluación de 1648. El sustantivo en inglés de este encabezado es «knife». Si traducimos ese sustantivo directamente al japonés desde un libro de frases cotidiano, perdemos la conexión con el primer objeto casi de inmediato. Leer la explicación del museo sobre ambas obras aclara la relación de nuevo. Ambas se encuadran en su descripción de las hojas más cortas de Yoshimitsu. Los números de inventario mantienen diferenciados los dos ejemplos a pesar de compartir autor y período.
Se podrían reordenar estos datos en un cuaderno de notas en inglés sin perder nada importante. Asigne a cada obra una línea encabezada por su número de registro. Añada la categoría en japonés, el título en inglés de la institución entre comillas si está transcrito, la firma y el nombre independiente. Ponga fechas a los elementos de prueba individuales. La atribución medieval y el certificado del siglo XVII se encajan así limpiamente en líneas distintas. El valor de conservar el sustantivo específico en inglés que usa el museo radica en que otro lector pueda encontrar la misma entrada. El valor de añadir el término en japonés estriba en que la comparación sobrevive a un cambio de vocabulario editorial. Un índice que contenga solo sinónimos en inglés cumple una función admirablemente y la otra de forma bastante deficiente.
Una cartela de pared tiene fecha
Volvamos a la lista fechada de la Sala 13. La exposición reunía objetos de diferentes períodos bajo un mismo encabezado de exhibición. Utilizaba «long sword» con las dos categorías japonesas entre paréntesis y «dagger» para la hoja corta de Yasuyoshi. Las fechas impresas sobre la lista dan a sus palabras un marco histórico determinado. No fechan el desarrollo del término tantō. Fechan una presentación pública concreta en una sala determinada. Un estudioso que compare el uso del inglés en los museos a lo largo del tiempo podría citar esta pequeña exposición junto con el manual de traducción. Sería prematuro deducir de esas dos únicas fuentes que cada cartela de Japón cambió su redacción al mismo tiempo.
Algo semejante ocurre con los nombres de lugares y personas. Los mismos recursos muestran indistintamente una vocal larga con macrón, con acento circunflejo o explicitando vocales adicionales. Un lector puede buscar Toshiro, Tōshirō y Toushirō y encontrar textos estrechamente relacionados. Ninguna de estas variaciones ortográficas constituye por sí sola un segundo nombre propio. Es sensato mantener la grafía de la fuente en una cita completa mientras se conserva una forma de búsqueda normalizada en un índice. Si una supuesta nueva atribución desaparece al alinear las grafías con el número de registro y los caracteres japoneses, el hallazgo atañía a la búsqueda y no a la autoría.

Un ejercicio especialmente ilustrativo consiste en preguntarse qué se pierde en la fotografía de una cartela aislada. Si el gran panel de la entrada ya explicaba que todos los elementos son hojas, la cartela individual podría abreviar la categoría con seguridad. Un lector que encuentre la cartela recortada años después no disfruta del beneficio de aquel panel. Por el contrario, una base de datos en línea debe funcionar para quien llega a través de un buscador a un solo objeto sin una galería a su alrededor. Su redacción más completa en inglés puede ser una respuesta práctica a esa situación de lectura distinta. Podemos observar las diferentes longitudes de las descripciones; no podemos reconstruir la intención de un editor concreto sin más pruebas de esa institución.
Una cartela de exposición traducida dos veces
Supongamos que un editor gráfico desea identificar el Mikazuki Munechika bajo una fotografía pequeña. La apertura menos ambigua indica la institución y el nombre establecido del objeto. Una segunda frase puede distinguir la firma del nombre e identificar el tipo de hoja. Si el editor analiza la vaina específicamente, es preciso releer el registro más extenso, pues proporciona una longitud independiente para ella. Poco se gana reproduciendo todo el título multilingüe bajo una fotografía en la que falta el componente asociado. Se gana mucho incluyendo la identificación suficiente para que los lectores puedan recuperar el registro completo y comprender por qué su alcance trasciende la imagen.
Imagine ahora a un traductor que comienza con esa nueva cartela en lugar de recurrir al catálogo en japonés. El camino de vuelta es insospechadamente largo. La palabra inglesa «sword» no permite recuperar la distinción omitida entre 太刀 y 刀. Una referencia a Munechika no permite recuperar cuál de sus formas de firma figura aquí. Una sola medida no puede indicarnos si la medida de la vaina estaba a disposición del primer editor. Cada omisión puede ser razonable en el momento en que se hizo. El remedio para el segundo traductor es el acceso al registro del objeto. Una cadena de paráfrasis cada vez más fluidas no restaurará un campo que la primera cartela breve no transmitió.
Es aquí donde las fotografías del museo compensan una segunda mirada. La fotografía del Uesugi tachi reproducida aquí está vinculada al número de registro de Tokio F-147. El título de la institución aporta una categoría y un nombre particular, y el identificador institucional permanece con la imagen cuando se añade una nueva cartela en otro idioma. Ocurre lo mismo con la fotografía de Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Una maquetación impresa que trasponga sus cartelas seguiría conteniendo un vocabulario japonés verosímil y vocales largas bellamente representadas. El error quedaría al descubierto de inmediato al devolver cada imagen a su registro original. La traducción precisa depende en parte de ese acto casi administrativo de cotejo.

Es posible realizar una última comparación con solo un lápiz y los números impresos. Bajo F-19547 escriba la longitud registrada por e-Museum; haga lo mismo para F-20104. La diferencia es de 4.3 centímetros. Se trata de una diferencia real entre las longitudes especificadas, aunque no nos da motivo independiente alguno para asignar los dos objetos a categorías japonesas distintas. La distinción en lenguas europeas entre los dos encabezados en línea podría haber favorecido esa inferencia antes de la comparación. Pruebe el ejercicio de nuevo con los dos tachi de la lista de la Sala 13. El encabezado común en inglés y la categoría común en japonés siguen dejándolos como obras individuales asociadas a diferentes autores. En cada dirección, la evidencia es más interesante que una regla general sobre qué sustantivo común en inglés debería corresponder siempre a qué longitud.
Un pequeño catálogo susceptible de verificación
A veces los lectores buscan un único equivalente en inglés para anotarlo en todas sus observaciones. Un experimento más gratificante consiste en elaborar un catálogo solo con los cuatro objetos ilustrados. Escriba lo que está impreso, indique qué publicación proporcionó el inglés y deje una casilla vacía cuando esa publicación no ofrezca el campo correspondiente. Reserve una línea aparte para la interpretación, como una explicación sobre el significado de un sobrenombre. Al final habrá varios sustantivos posibles en inglés, varias hojas y un número mucho menor de categorías japonesas. La aparente falta de uniformidad registra elecciones reales efectuadas en las fuentes. Simplificarlo todo a una sola palabra ocultaría precisamente lo que hacía que la comparación mereciera la pena.
El experimento evita asimismo un error más sutil sobre el conocimiento experto. Conocer la lectura correcta en japonés de una categoría no faculta al lector para identificar al autor de un objeto no atribuido. Conocer cómo firmó un célebre creador una obra no nos dice cómo debe traducir un conservador la categoría de otra. Un diccionario, una lista de comprobación de una exposición y el registro de una colección ofrecen evidencias a escalas diferentes. Lo placentero de las dos entradas de Yoshimitsu es que podemos recorrer la distancia entre esas escalas con los objetos reales al alcance de la mano en la página. Para cuando regresamos a la palabra «knife», el enigma se ha convertido en un capítulo documentado en la historia de la observación entre idiomas.
Preguntas de la galería bilingüe
¿Cómo se lee 刀 en una cartela de exposición en japonés?
Kanjipedia enumera katana y tō como lecturas del carácter. La palabra circundante importa. La categoría de objeto 刀 se puede leer katana, mientras que 短刀 es tantō y con frecuencia se traduce por «dagger» (daga). 太刀 es la palabra consolidada tachi.
¿Por qué Tokio especifica a veces «blade for a long sword» (hoja para una espada larga)?
Esa redacción identifica aquello que describe la entrada del catálogo. Una hoja, una vaina y un juego de monturas pueden tener registros y fechas distintos. El manual de traducción da cabida tanto a la descripción del objeto en inglés como a la categoría en japonés.
¿Firmó Munechika el nombre Mikazuki en la hoja ilustrada?
La entrada de e-Museum registra la firma Sanjō. Atribuye la hoja a Munechika y vincula su nombre individual Mikazuki con un patrón en forma de media luna. Son elementos independientes de la entrada del catálogo.
¿Qué dos registros de Yoshimitsu utilizan palabras de categoría distintas en inglés?
Los números de registro de Tokio F-19547 y F-20104 componen la pareja ilustrada. Los encabezados de e-Museum emplean «short sword» (espada corta) y «knife» (cuchillo) respectivamente. Ambos identifican a Yoshimitsu y ambos sitúan la obra en el siglo XIII.
¿Cuál es la diferencia entre las longitudes registradas de esas dos hojas?
El museo indica 27.6 centímetros para F-19547 y 23.3 centímetros para F-20104, una diferencia de 4.3 centímetros. Esos números identifican una diferencia mensurable dentro de la comparación. No establecen dos categorías japonesas distintas.
¿Qué identificador debe conservar la cartela de una imagen traducida?
Incluya la institución custodia y su número de registro, y cite a continuación el registro utilizado para el título traducido. Esos datos permiten al lector encontrar la imagen correcta aun cuando varíen los títulos, la grafía de las vocales largas y las palabras de categoría en inglés.
Vídeos del museo
The Met — Domingo en el Met: la caligrafía en las artes de Japón
The Met — La espada japonesa y la estética japonesa
Registros de la colección y lecturas complementarias
- Kanjipedia, entrada para 刀
- Museo Nacional de Tokio, manual de traducción de japonés a inglés
- Lista de comprobación de la Sala 13, de diciembre de 2020 a febrero de 2021
- Mikazuki Munechika: hoja, firma y vaina
- Atsushi Tōshirō, F-19547
- Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104
- Las dos caras de una firma: cómo etiquetan los museos las inscripciones en tachi y katana
