Hierro nanban y tsuba nanban: comercio marítimo, lingotes de acero importados y guardas caladas de Momoyama

Un barco, una firma y un par de dragones

En el borde superior de una pequeña guardia de hierro en el Museo Metropolitano de Arte, dos dragones persiguen una sola gema. Siga sus cuerpos lejos de la joya y desaparecen en medio de tallos rizados y aberturas en el metal. En una espada japonesa conservada en otro lugar, el interés radica en unos pocos personajes que nombran hierro importado. Mire una pantalla plegable que muestra un buque comercial entrando en un puerto japonés y un tercer tipo de evidencia aparece a la vista. Cada objeto se puede encontrar bajo el término de búsqueda nanban. Lo que les une es la historia del encuentro en el extranjero. Lo que cada uno puede decirnos al respecto es muy diferente.

La palabra aparece en inglés como nanban y namban. Su sentido histórico de los extranjeros que llegan desde el sur depende de un punto de vista japonés. Los visitantes portugueses y españoles llegaron a Japón navegando por rutas a través de Asia. La dirección desde la que apareció un barco no le decía a las personas en la costa dónde había nacido cada marinero, dónde se había producido su carga o dónde vivían sus inversores. La palabra se volvió útil precisamente porque un encuentro podía unir todas esas historias. Tratarlo como un país de origen moderno estampado en un artículo manufacturado inmediatamente lo hace menos informativo.

Guarda de espada (tsuba) que representa dos dragones persiguiendo una gema (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756.
Guarda de espada (tsuba) que representa dos dragones persiguiendo una gema (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756.. Museo Metropolitano de Arte (Open Access).

Con los dragones a la vista, es tentador imaginar un viaje sencillo, desde una pieza de metal importada descargada en un puerto hasta una determinada pieza de protección de la espada (tsuba) en un conjunto final. Un viaje así podría ser posible en teoría. Sin embargo, para establecerlo para una pieza en particular, sería necesario aportar pruebas sobre ese metal y su procedencia. El museo proporciona una descripción del material, un análisis del diseño y una estimación del período al que pertenece la pieza de protección de la espada (tsuba). No obstante, no identifica la mina que suministró el hierro. La inscripción de otra obra no puede llenar esa laguna. Mantener los dos objetos separados revela una historia más rica que una conexión directa inventada entre ellos.

El puerto a ojos de un pintor

Una pantalla plegable ofrece una versión abarrotada de llegada. La gente desempaca las mercancías, camina hacia tierra o se para a mirar. La arquitectura divide el espacio en destinos. La escala de un barco puede dominar la escena, mientras que los pasajeros individuales o asistentes siguen siendo lo suficientemente grandes como para distinguirse por el vestido. En las pantallas del Museo de Arte Suntory, un barco que entra en un puerto japonés, la fiesta del capitán en tierra y la presencia de misioneros pertenecen a un conjunto pictórico organizado. Los sujetos pueden coexistir en un campo porque una pantalla pintada no tiene la obligación de registrar solo lo que podría haberse visto desde un punto fijo en un momento.

Carraca mercante en un biombo nanban de Kanō Naizen, detalle
Carraca mercante en un biombo nanban de Kanō Naizen, detalle. Kanō Naizen (Wikimedia Commons).

El detalle del barco reproducido aquí se asocia con Kanō Naizen. Lo primero que aporta es una idea de escala. La jarcia, la cubierta y el casco ocupan franjas distintas de la imagen, y las figuras humanas permiten apreciar las dimensiones del navío. Una pintura puede mostrar la impresión que causaba un gran mercante y los rasgos por los que el artista esperaba que su público lo reconociese. Para establecer el peso del metal transportado en un viaje concreto, en cambio, el historiador del comercio necesitaría un libro de cuentas o un documento de carga. La silueta pintada conserva todo su valor visual sin tener que suplir ese registro ausente.

Una segunda serie de pantallas, en el Museu Nacional Soares dos Reis en Portugal, atrae la atención hacia detalles más pequeños. La interpretación del museo destaca artículos de lujo e incluso un cofre de plata, entre los numerosos detalles del encuentro. El cofre es significativo porque identificar un recipiente no es lo mismo que identificar todo su contenido. Las cajas y los fardos están pintados, en parte, porque su manipulación facilita la visualización de la descarga. Un historiador puede aprender mucho sobre las representaciones del comercio, incluso sin abrir algunos paquetes. Nada obliga al lector a imaginar la importación de una carga de acero en cada bodega representada en la pintura.

El Museo Victoria y Alberto coloca estas imágenes en una cuenta más amplia de los intercambios que involucran a comerciantes portugueses, Nagasaki y misiones cristianas. Francis Xavier llegó a Japón en 1549. Su llegada ofrece un firme marcador histórico, aunque una escena portuaria pintada generaciones más tarde no puede tratarse automáticamente como su retrato o una ilustración de su viaje personal. Atribuir cada misionero pintado al visitante histórico más conocido es más bien como atribuir a cada señor japonés en una pantalla de batalla al hombre más famoso que luchó allí. La escena puede representar un encuentro social recurrente de manera más efectiva que un evento nombrado.

Un mapa que siguiera sólo las líneas entre Europa y Japón dejaría fuera gran parte de la geografía humana que hizo posible este intercambio. El tráfico portugués pasó por puertos asiáticos, y las personas, mercancías y motivos en los barcos que llegaban podrían haber tenido diferentes puntos de partida. Un dragón, un tallo ornamental rizado o la ropa de un viajero pueden evocar partes de ese mundo más grande. La similitud ofrece una razón para comparar objetos. No identifica por sí solo un barco, un propietario de carga o una sola dirección de influencia artística. El espacio social representado por la pantalla se extiende mucho más allá del borde del papel dorado.

Leyendo la inscripción de hierro importado

Hay una forma inusualmente directa de conectar el vocabulario de intercambio con una espada japonesa. El registro nacional de bienes culturales registra una espada con una inscripción que nombra hierro nanban, Edo en la provincia de Musashi, el fabricante Echizen Yasutsugu, y un día favorable en el octavo mes de Keicho diecinueve. El año corresponde a 1614. La secuencia trae un reclamo material extranjero, un lugar de trabajo japonés y el nombre de un fabricante en un solo registro. Ninguno de esos elementos necesita inferirse del color de la superficie o el estilo del montaje.

Los nombres de los lugares hacen diferentes trabajos. Echizen en la designación del fabricante se refiere a una asociación que viajó con él. Edo identifica un lugar de trabajo en la inscripción sobre este objeto. La descripción del hierro apunta hacia el comercio. Sería fácil aplanar los tres en una sola línea en un origen etiquetado de base de datos y, por lo tanto, borrar la información más interesante. En cambio, un catálogo puede registrar la identidad regional de un fabricante, el lugar declarado de fabricación y la categoría de origen informada de un material en campos separados. La cuchilla se convierte entonces en evidencia de movilidad a más de una escala.

La fecha merece la misma atención. Una espada fechada en 1614 coloca la inscripción cerca de la transición entre el mundo Momoyama invocado por muchas pantallas pintadas y el largo período Edo. Una fecha puede establecer que el término material importaba a alguien haciendo o encargando una espada en ese momento. No establece la primera ocasión en que el hierro extranjero llegó a Japón. Tampoco establece que cada guardia posterior descrito como nanban fuera contemporáneo con esa inscripción en particular. Una inscripción es un reloj histórico inusualmente preciso, siempre que se le permita decir la hora de su propio objeto.

El Instituto Kurokawa de Culturas Antiguas publica una espada relacionada Yasutsugu con un conjunto más elaborado de inscripciones. Su relato describe el material extranjero, el lugar Edo y las asociaciones con la casa Honda. El instituto discute materiales importados en el contexto del comercio que podría incluir acero del sur de Asia. Esta interpretación es valiosa porque apunta a un horizonte comercial más amplio que un envío directo desde Europa. La frase escrita en sí no da un depósito de mineral, un comerciante nombrado o un análisis químico completo. Esas son preguntas legítimas para un cuerpo diferente de investigación.

El ejemplo de Kurokawa también muestra por qué un cliente podría valorar una declaración material. El museo puede discutir un propietario en particular, Honda Narishige, y las conexiones que lo vinculan con la casa Echizen. Una insignia y una inscripción de propiedad ponen a las personas individuales en la historia de un cargamento anónimo. Un material que llegó a Japón como una mercancía entre muchas podría adquirir una identidad singular a través de una comisión. La grabación de su designación extranjera en una obra terminada prestigiosa puso la reclamación a disposición de un lector que nunca podría haber visitado el puerto de entrada o visto el lingote en su forma anterior.

¿Qué puede sobrevivir de una pieza de metal fundido?

El comercio de metal plantea un problema diferente del comercio de laca acabada. Un gabinete puede sobrevivir con sus bisagras, superficies e interior aún relacionados entre sí. El metal en un lingote está destinado a pasar a otra cosa. Su contorno rectangular o irregular no necesita sobrevivir a ese cambio. En consecuencia, los historiadores posteriores pueden encontrar más referencias al metal importado que lingotes identificables que se pueden rastrear hasta objetos terminados con nombre. El aparente desequilibrio entre la evidencia escrita y material es en parte un efecto de para qué era la mercancía. No tiene por qué implicar que cualquier cuerpo de evidencia es intrínsecamente poco confiable.

Una muestra de laboratorio podría responder preguntas sobre los componentes del área pequeña examinada. La interpretación necesitaría material de comparación y una cuenta segura de la ubicación del muestreo. Una declaración recortada en la espiga responde a una pregunta diferente sobre cómo el fabricante o patrón deseaba que se entendiera el material. Una entrada de envío, si está disponible, podría establecer que alguien pagó por un lote particular de metal o lo movió entre puertos. De los tres, solo la inscripción es en realidad parte del registro público de la espada designada Yasutsugu discutida aquí. Una cuenta responsable puede explicar lo que las otras fuentes podrían contribuir sin afirmar que toda la cadena ya existe.

El prestigio de un adjetivo extranjero también debe distinguirse de cualquier afirmación moderna de calidad uniforme. Un término utilizado para el material importado abarca rutas, acuerdos comerciales y productos potencialmente diferentes. Un pequeño número de espadas célebres con inscripciones inusualmente informativas son especialmente propensas a entrar en exposiciones. Su prominencia en los museos no es un recuento de la proporción de todo el metal japonés que fue importado. Eso requeriría cuentas comerciales, estimaciones de producción y una forma de contabilizar las pérdidas. Las inscripciones son particularmente valiosas como evidencia de que algunos creadores consideraron que la distinción valía la pena hacerla visible.

La guarda calada, vista de cerca

El Museo Metropolitano data su guardia con los dragones perseguidores en general del período Edo, desde aproximadamente 1615 hasta 1868. El objeto mide sólo un poco más de siete centímetros de altura. Una fotografía grande puede hacer que la composición parezca casi arquitectónica, como una puerta llena de rollos de metal. En su tamaño original, el desafío para el espectador es bastante diferente. La gema atrae la vista hacia el centro superior, los dragones la conducen hacia afuera y las aberturas más pequeñas la empujan hacia la superficie. Es una composición compacta destinada a permanecer coherente a más de una distancia de visión.

El museo describe las dos aberturas asociadas con los accesorios de la vaina como elementos integrados en la composición. Esta observación merece una reflexión detenida. En un diagrama sencillo, el espectador vería un contorno, una abertura central y dos orificios adicionales. En la guarda de la espada (tsuba) terminada, los elementos circundantes y los adornos otorgan a esos espacios sus formas particulares. Lo que podría haber parecido una interrupción, se ha convertido en parte de cómo funciona la imagen. Un simple contorno puede indicar dónde termina el metal y dónde comienzan las aberturas, mientras que una segunda perspectiva revela cambios de profundidad y superposiciones que un esquema básico no puede expresar.

El uso del dorado llama la atención sobre un personaje que parece estar en una posición de menor importancia. El Museo Metropolitano de Arte sugiere que una posible interpretación podría referirse al monte Song en China, y explícitamente deja abierta la interpretación. Una leyenda cuidadosamente redactada puede mantener esa incertidumbre, al tiempo que indica al espectador exactamente dónde debe prestar atención. Esto constituye una herramienta valiosa para contrarrestar una definición limitada de "nanban" como algo traído a Japón por europeos. Los elementos visuales que podrían relacionarse en un objeto japonés eran mucho más numerosos que las banderas nacionales que los historiadores podrían estar tentados de colocar a su lado. Una alusión china podría encajar en la misma composición que un estilo asociado con el intercambio marítimo.

Los materiales de la guardia están registrados como hierro, oro y cobre. En la imagen del museo, el oro atrae inmediatamente la atención; el hierro menos espectacular ocupa mucho más del objeto y lleva el patrón de espacios abiertos. Un campo de materiales registra ambos sin implicar una fuente en el extranjero para ninguno. Si una etiqueta dijera que el fabricante usó exactamente el mismo stock importado que Yasutsugu, la declaración requeriría evidencia que vincule las dos obras. Un rango de fechas compartido, una palabra compartida en sus descripciones y un interés moderno compartido en la historia marítima no establecerían ese vínculo.

La laca como una historia comercial paralela

Gabinete de laca estilo Namban, Museo de Civilizaciones Asiáticas, Singapur
Gabinete de laca estilo Namban, Museo de Civilizaciones Asiáticas, Singapur. Bjoertvedt (Wikimedia Commons). Licencia.

El mueble lacado que se ilustra aquí, hoy en el Museo de las Civilizaciones Asiáticas de Singapur, permite establecer una comparación que no exige encontrar acero. La laca oscura, la decoración en oro y el nácar revisten un mueble concebido para guardar y ordenar bienes. Al abrir las puertas se descubre el interior, que queda de nuevo oculto al cerrarlas. Una guarda puede girarse en la mano o sobre un soporte de museo para que la luz atraviese los calados. Con materiales diferentes, los dos objetos invitan a acciones distintas. Sin embargo, ante ambos cabe preguntarse para qué públicos resultaban legibles sus motivos ornamentales.

El mueble también aclara algo que una pintura de puerto suele condensar. Un mueble de exportación podía pasar muchos años en una casa lejos de donde se fabricó, mientras los nombres de quienes lo hicieron o transportaron desaparecían de su historia escrita. Un museo puede describir con precisión los materiales conservados aunque siga sin conocerse la identidad del primer cliente. Algo parecido sucede con una guarda cuya sucesión de propietarios no está documentada por completo. Muy distinto es el caso del artífice que decidió consignar en una inscripción la categoría de procedencia del metal.

Una libélula para la comparación

Guarda de espada (tsuba), 46.122.18
Guarda de espada (tsuba), 46.122.18. Museo Metropolitano de Arte (Open Access).

Una pequeña guarda de hierro de la misma colección neoyorquina ofrece una última comparación. El museo reconoce en su diseño una libélula, data la pieza en el siglo XVI y describe su estilo con un término relacionado con los forjadores de espadas. También aquí la imagen surge de los espacios abiertos en una placa metálica. Junto a los dos dragones, la libélula permite contrastar la economía de trazos que basta para reconocer un insecto con los cuerpos entrelazados, la joya y los roleos de la otra composición. El calado admite, pues, soluciones muy diferentes. Su mera presencia no sitúa una pieza en la categoría nanban.

Para los lectores del catálogo, los dos números de registro de Nueva York son guías más fiables para identificar los objetos específicos que una búsqueda por "tsuba" (guardamanos de espada de hierro). La composición con motivos de dragón pertenece a la colección Edward C. Moore y llegó al museo a través de su legado. La pieza con motivos de libélula tiene un historial de adquisición diferente. La fecha de un legado registra otro movimiento del objeto, mucho tiempo después de su fabricación. La ubicación actual, la clasificación del museo y el probable lugar de producción original son tres coordenadas distintas. Mantenerlos separados es tan importante aquí como lo fue al interpretar los múltiples nombres de lugares que aparecen en la inscripción de Yasutsugu.

El término Momoyama, en una historia del arte nanban, resulta más útil cuando identifica la época de encuentro que dotó a ciertos tipos de imágenes y objetos de un nuevo significado. Muchas de las manifestaciones de ese encuentro persistieron durante el período Edo. Las series de biombos que se encuentran en colecciones portuguesas y japonesas, la hoja con fecha y la guarda de espada (tsuba) de datación más amplia, deberían mantener sus fechas individuales en los respectivos catálogos. Lo que en una estantería puede parecer un único capítulo sobre la influencia extranjera, en realidad abarca varias generaciones de artistas y mecenas. Las diferencias en las fechas son parte del argumento para estudiar estas obras en conjunto.

Las exhibiciones más pequeñas y más grandes ofrecen una forma de recordar la distinción. En el puerto pintado una gran cantidad es visible a la vez, mientras que el contenido de un paquete en particular sigue siendo desconocido. En la tsuba, el ojo puede seguir una abertura a través del metal real, mientras que el origen geográfico de ese metal sigue siendo incierto. Entre ellos se encuentra la inscripción, lo que permite a la voz de un fabricante o un taller identificar el material en términos que importaban en ese momento. Los tres registros hacen una historia convincente de intercambio precisamente porque cada uno conserva algo que los otros dos nunca podrían suministrar.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa nanban tetsu en una inscripción de espada?

La frase identifica el hierro descrito como extranjero o importado. La fuente, ruta y composición precisas del mineral requieren evidencia independiente.

¿Qué es una tsuba nanban?

Es una guarda de espada clasificada dentro de un grupo asociado con el intercambio visual internacional. Algunos ejemplos combinan arabescos calados, dragones y una joya.

¿Contienen hierro importado todas las guardas nanban?

La etiqueta de estilo por sí sola no puede identificar la fuente de metal. Una inscripción sobre el material y una atribución basada en el diseño responden a diferentes preguntas.

¿Es la guardia del dragón en el Met un objeto Momoyama?

El Metropolitan Museum of Art sitúa la guarda de los dos dragones que persiguen una joya en el intervalo aproximado de 1615 a 1868. La pieza ilustra la larga trayectoria que tuvieron en la época de Edo ciertos diseños asociados con intercambios anteriores.

¿Qué muestran los biombos Namban?

Los ejemplos del museo retratan barcos, comerciantes, bienes, misioneros y personas que observan desde la costa. Conservan interpretaciones pintadas de encuentros en puertos japoneses.

¿Por qué los museos utilizan tanto la forma "Nanban" como "Namban" para escribir esa palabra?

Las dos romanizaciones se refieren a la misma palabra japonesa. Buscar ambos ayuda a localizar registros en colecciones que siguen diferentes convenciones de transliteración.

Películas y conferencias

Canal oficial de Japan Search — El comercio nanban, en la serie de recorridos por Japan Search

NBC Nagasaki — Canon y artesanos tradicionales de Kioto reproducen en alta definición un biombo nanban conservado en Estados Unidos. La reproducción, donada a la prefectura de Nagasaki, se expone del 8 al 16.

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados