Los certificados origami de la NBTHK: de los dictámenes de los Hon’ami en Edo a Hozon y Jūyō Tōken

Un trozo de papel en una sala llena de hierro

En una fotografía de un museo de Tokio, una pequeña hoja plegada ocupa el espacio que uno esperaría que ocupara una espada celebrada. El objeto al que se refiere es un tantō firmado por Yukimitsu. La inscripción pertenece a una ocasión mucho más tardía. En 1702, Hon'ami Kōchū plasmó su juicio sobre la obra en una forma que pudiera viajar con ella. La brecha entre el herrero medieval y el perito del periodo Edo es parte de la exposición. Un lector que otorga crédito a ambos hombres por actos distintos ya ha comprendido algo que una lista simple de calificaciones de certificado pasaría por alto.

Un documento puede sobrevivir a un cambio de propietario, a una separación del soporte de montaje o a una modificación del idioma utilizado para describir una escuela. También puede quedar separado del objeto que alguna vez identificó. Por consiguiente, un museo tiene dos elementos que estudiar cuando un documento vuelve a la vista: la escritura constituye evidencia sobre la hoja, y el papel es un artefacto de la sociedad que deseaba que una opinión quedara plasmada en papel. Su fecha y la posición institucional del autor son relevantes incluso cuando el presente catálogo acepta la atribución sin reservas. Los siguientes ejemplos trazan cómo cambiaron esas posiciones.

Los visitantes suelen llegar anotando en la misma línea de un cuaderno la abreviatura moderna NBTHK y la palabra de la era Edo origami. Un buen lugar para comenzar es poner una fecha junto a cada uno. Hon'ami Kōchū podría haber emitido una tasación durante la vida del quinto shogun Tokugawa. La Sociedad para la Preservación de las Espadas del Arte Japonés se fundó en Tokio en 1948. Cada uno podría emitir un juicio legible más allá del círculo de personas que habían manipulado el objeto original. Las bases de autoridad, los documentos emitidos y las preguntas que cada institución se planteó para responder pertenecen a historias diferentes.

Oshigata de Yoshimoto Samonji publicado en el álbum Tsuguhira Oshigata de 1928
Oshigata de Yoshimoto Samonji publicado en el álbum Tsuguhira Oshigata de 1928Hazawa Bunko; Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón. Dominio público. La comparación con el catálogo anterior es Documento de tasación de la daga de Yukimitsu, fechado en 1702.

¿Quién podría hablar en nombre de un creador ausente?

El Museo de Arte Tokugawa ha abordado este problema a través de varias disciplinas artísticas. Su exposición sobre el ojo del connoisseur sitúa a los especialistas en espadas junto a expertos en caligrafía y otros objetos preciosos. Un hogar que organiza un regalo o registra una herencia podría necesitar un dictamen sobre una obra creada siglos antes de que existiera cualquier testigo vivo. La experiencia adquirida en una familia podría proveer un lenguaje para describir la obra, un contexto en el cual situarla y un nombre cuyo juicio otro hogar reconocería. Cada vez que alguien aceptaba, copiaba o discutía la atribución, un objeto entraba en un mundo social más amplio.

La obra de la familia Hon'ami tiene sus raíces en el Japón tardomedieval. Las evidencias del periodo Momoyama y el Edo temprano ofrecen especialmente vívidas miradas del sistema maduro, cuando los regalos entre gobernantes y retineros otorgaban a las espadas individuales biografías públicas prolongadas. Un nombre famoso podría significar el nombre de un fabricante medieval, un perito responsable de una atribución, un propietario registrado en un linaje o el nombre de la espada misma. Transcribir los cuatro elementos en un único campo del catálogo marcado como "artista" crearía una colaboración imaginaria. Un museo puede preservar las relaciones con más fidelidad transcribiendo la inscripción y dando entradas separadas para la atribución y la historia de la propiedad.

En este contexto, un origami es un documento escrito plegado. Un kiwamefuda es una etiqueta que lleva una valoración. Otras artes tenían sus propias tradiciones para marcar una caja o identificar el contenido de un rollo. En la investigación sobre espadas, incluso un juicio experto podía registrarse en oro sobre la empuñadura. La diferencia en el soporte es fundamental. Una inscripción permanece con el hierro mientras la hoja se traslada desde un almacén hasta una exposición. Un papel puede preservar más información y puede exhibirse junto a la hoja, pero su asociación también requiere establecer una historia. Una etiqueta que sobrevive en un álbum entra en otro contexto.

Imaginemos el modesto problema práctico que enfrenta un catalogador contemporáneo trabajando a partir de un inventario antiguo. Una entrada podría copiar la opinión de un experto identificado muchos años después del examen original. La fecha del inventario ofrece entonces un punto seguro en la transmisión de la opinión, pero no proporciona una fecha igualmente segura para el primer encuentro entre el experto y el objeto. Una cita explícitamente atribuida a un trabajo anterior constituye una evidencia más sólida de ese juicio previo que una repetición moderna sin atribución. Las buenas etiquetas de exposición logran preservar estas relaciones en muy pocas palabras, a menudo mediante verbos como «firmado», «atribuido» y «registrado».

Dos tasaciones separadas por un año

El documento de Yukimitsu de 1702 ofrece la oportunidad de leer una tasación con el nombre del autor ya presente en el objeto. Una firma no pone fin a la investigación; alguien aún debe considerar si el nombre y la obra pertenecen entre sí y qué estatus posee la obra dentro del corpus de materiales conocido bajo ese nombre. La fotografía también invierte una jerarquía de atención familiar: un visitante que observa el papel está viendo directamente la contribución superviviente del experto de la era Edo, mientras que el objeto medieval al que se refiere debe ser proporcionado mediante una descripción de catálogo o una segunda imagen.

El catálogo nacional e-Museum ofrece un segundo ejemplo bajo el número de adquisición del Museo Nacional de Tokio F-20203-1. La espada no lleva firma y se asocia con la tradición Taima de Yamato. En este caso, la tasación acompañante data de 1703, el décimo sexto año de Genroku. El registro identifica al mismo Hon'ami Kōchū e indica una valoración histórica en kan. Dicha anotación constituye prueba de cómo se tasó esta obra concreta al inicio del siglo XVIII. Convertirla a moneda moderna requeriría una cadena de supuestos económicos y nos aportaría poca información sobre cómo el museo llegó a su descripción actual.

La entrada de Taima también describe un poema añadido en oro en un periodo mucho más tardío. Su autor, Ōkubo Tadahiro, conocido como Ichiō, vivió en el siglo XIX. La secuencia cronológica es inusualmente instructiva. Un objeto medieval sin firmar fue tasado en el siglo XVIII y posteriormente se convirtió en la superficie para un poema. El oro no significa ni un hablante particular ni un tipo de enunciado concreto. Llamar al poema la firma de un herrero sería una identificación errónea, al igual que asignárselo al experto del periodo Edo que emitió el documento que lo acompaña. El museo puede mostrar los tres momentos sin resolverlos en un único autor.

Juntos, estos registros explican por qué un antiguo documento sigue siendo objeto de estudio incluso cuando sus conclusiones parecen familiares. En un caso, un experto del periodo Edo abordó una obra firmada; en el otro, adjuntó un juicio y una valoración a una obra sin firmar atribuida a una tradición. La existencia de ambos tipos de evidencia, separados por un año, ofrece una imagen más precisa de su práctica que una narración generalizada en la que los tasadores simplemente proporcionaban firmas faltantes. Asimismo, ofrece a los lectores dos eventos genuinamente fechados contra los cuales contrastar una cuenta comprimida de una carrera mucho más larga.

Cómo se formaron cuatro niveles modernos

La cronología del NBTHK sitúa la fundación de la asociación en febrero de 1948, en las instalaciones del Museo Nacional de Tokio. Un programa de reconocimiento siguió ese mismo septiembre. La organización también apoyó exposiciones y publicó una revista, Tōken Bijutsu, cuyo primer número apareció en 1949. Todas esas actividades formaban parte de un todo coherente. Mantener un objeto en buenas condiciones y hacer accesible el conocimiento acumulado sobre él a otra generación son proyectos complementarios. Un lector que consulta la cronología de la sociedad está observando el crecimiento de una institución educativa y de conservación, de la cual el certificado más conocido es solo uno de sus productos.

Qué registra cada designación del NBTHK
Designación Traducción inglesa habitual y su significado Cómo leer el documento
Hozon Digno de conservación (Worthy of preservation) Identifique el objeto examinado y la atribución indicada.
Tokubetsu Hozon Especialmente digno de conservación (Especially worthy of preservation) Lea el título completo. Tokubetsu modifica la designación.
Jūyō Importante (Important) Registre la fecha de designación y la entrada publicada correspondiente.
Tokubetsu Jūyō Especialmente importante (Especially important) Al citar la designación, indicar qué organismo la otorgó.

Los términos en inglés son glosas. La designación en japonés, la fecha, el emisor y la descripción del objeto se agrupan en una cita.

Fuentes · Museo de Arte Tokugawa, folleto de la exposición El Ojo del Conoisseur · Institutos Nacionales para el Patrimonio Cultural, espada de Taima y papel de 1703

La asociación introdujo el sistema Jūyō en 1958. Diez años después, abrió su Museo de Espadas. En 1982, el programa de reconocimiento anterior fue sustituido por el sistema de tasación vinculado a los actuales documentos de preservación. Las fechas son importantes porque un gráfico aparentemente inocuo puede hacer que toda la institución parezca haber surgido en ese último año. Exámenes importantes ya se estaban llevando a cabo un cuarto de siglo antes. Un documento antiguo de reconocimiento puede registrarse con precisión mediante su título histórico y fecha de emisión, incluso cuando un catálogo no presenta pruebas de un examen posterior bajo el sistema más reciente.

La práctica actual distingue las hojas, las monturas y los accesorios individuales. Una montura es un conjunto que puede ensamblarse o modificarse en una fecha bastante distante de la fabricación de la hoja. Una guarda puede tener una trayectoria independiente de cualquiera de ellas. Por tanto, una atribución escrita para una guarda sigue a la guarda a través de los registros. Extenderla a la hoja expuesta junto a ella anularía la misma precisión que examinar clases separadas de objetos hace posible. De la misma manera, la presencia de una hoja más antigua dentro de un conjunto posterior constituye una relación histórica interesante y es totalmente compatible con fechas separadas en un catálogo.

Detalle de la espiga inscrita de Yoshimoto Samonji
Detalle de la espiga inscrita de Yoshimoto Samonji<. El artista no identificado (vía Wikimedia Commons). Dominio público. La comparación del catálogo anterior es</ Kikkō Sadamune, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase.

Hozon y Tokubetsu Hozon

El término hozon encarna la idea de preservación. A este nivel, los criterios históricos de la asociación permiten explícitamente una distinción familiar a partir de los dos ejemplos de Hon'ami. Una firma que está presente debe resistir el examen. Una hoja histórica sin firma puede, en casos apropiados, ser identificada con un periodo, una provincia o una linaje. La amplitud de ese lenguaje es relevante. Una conclusión sobre una tradición puede ser tan específica como lo permita el material superviviente. Si una etiqueta expande tal conclusión en una atribución no calificada a una persona celebrada, la precisión adicional proviene del escritor de la etiqueta.

El estado de conservación juega un papel importante, ya que el juicio se refiere a una obra superviviente. Una superficie que aún permite percibir características importantes ofrece evidencias distintas a una superficie que las ha perdido. Los criterios publicados permiten margen para la apreciación ante la presencia de ciertas deficiencias y distinguen entre períodos y clases de materiales. Por consiguiente, el lector debe tener cuidado de traducir Hozon a una escala de estado de conservación comercial moderna. Una atribución histórica creíble, la supervivencia de la factura y el estado físico de la obra son cuestiones relacionadas. Un único adjetivo como «impecable» no puede sustituir la respuesta a las tres.

Tokubetsu Hozon supone una selección más exigente y suele traducirse como «especialmente digno de conservación». La asociación valora la calidad y el estado de la obra; los criterios detallados introducen matices según la fecha, la firma o la ausencia de ella. De ahí la importancia de saber cuándo se redactó la fuente consultada. Un documento fechado acredita las normas que enuncia. Para conocer las categorías vigentes hay que consultar la explicación actual de la propia asociación. Ninguno de esos textos proporciona, a quien solo ha visto una fotografía en internet, la información de la que dispusieron los examinadores ante la pieza.

Considera la imagen del Museo Nacional de Tokio de la espada Kikkō Sadamune. El catálogo nacional la etiqueta sin firmar y explica su nombre a través de un crisantemo incrustado en una figura hexagonal en su tang. El patrón evoca la concha de una tortuga. El nombre convencional conserva una marca distintiva y una atribución en dos palabras. Un visitante puede aprender mucho de la explicación sin añadir una calificación NBTHK a la etiqueta del museo. Esa contención es especialmente gratificante aquí, ya que la historia real detrás del nombre es más específica que una descripción genérica de una obra importante.

Jūyō y Tokubetsu Jūyō

La designación de Espada Importante (Jūyō Tōken) es la clasificación de la Asociación. Según su progresión publicada, el campo correspondiente a este examen proviene de obras de la categoría de Conservación Especial (Tokubetsu Hozon). Por tanto, un registro de un examen Jūyō debe leerse como un evento en sí mismo. La fecha corresponde al examen, mientras que la fecha o el periodo del objeto pertenecen a una sección diferente de la entrada. Una hoja medieval puede ejemplificar la cultura material de su época y, al mismo tiempo, la historia de la connoisseurship del siglo XX o posterior. Su expediente es más rico cuando ambas fechas son visibles.

Tokubetsu Jūyō es una selección adicional de las obras Jūyō. Los criterios declarados por la asociación otorgan importancia a la artesanía excepcional, la conservación y el valor documental. El valor documental merece una reflexión detenida. Una obra puede iluminar cómo una escuela expresó una característica particular, preservar pruebas inusualmente claras de un autor o situarse en un punto donde convergen varios registros con fecha independiente. Un ejemplo bien documentado puede ayudar a los eruditos a describir material menos seguro en otros lugares. Los lectores que buscan una escalera de brillo decorativo creciente pasarían por alto la contribución de un objeto que hace más fácil responder una pregunta histórica.

La palabra jūyō simplemente conlleva el significado de «importante» en numerosas expresiones institucionales. Es el resto de la frase y la identidad del organismo emisor los que resuelven la cuestión. El Jūyō Tōken en un registro de asociación y el Jūyō Bunkazai en un registro gubernamental o museístico surgen bajo sistemas distintos. Incluso cuando la asociación invoca una comparación con obras reconocidas por el Estado para expresar el estándar que busca, una comparación en una norma de examen no otorga una designación pública. La Agencia de Asuntos Culturales explica las categorías nacionales y su relación en su propia exposición sobre las bellas artes y las artes y oficios.

Tsurumaru, tachi firmado por Kuninaga, lámina histórica de exposición (digitalización: Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón)
Tsurumaru, tachi firmado por Kuninaga, lámina histórica de exposición (digitalización: Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón). Álbum de la exposición de Yūshūkan. Lámina digitalizada de la Biblioteca Nacional de la Dieta, vía Wikimedia Commons. Dominio público. La comparación con el catálogo anterior se encuentra en Mikazuki Munechika, tachi, Museo Nacional de Tokio, vía ColBase.

Un Tesoro Nacional, un nombre célebre y un número de museo

Mikazuki Munechika ofrece una ilustración particularmente clara. La entrada del e-Museo del Museo Nacional de Tokio transcribe la firma Sanjō y vincula el nombre Mikazuki con las formas de media luna visibles en el patrón de temple. La designación de Tesoro Nacional pertenece al sistema estatal. Cada elemento de este breve relato podría ilustrarse de manera diferente. Una fotografía cercana de la firma podría respaldar la transcripción, otra vista podría mostrar las formas que inspiraron el nombre, y el registro de la colección nacional proporciona la evidencia para la designación. Una única fotografía de una silueta famosa no puede sostener todo el argumento.

La Agencia de Asuntos Culturales describe los Tesoros Nacionales como aquellos seleccionados entre los Bienes Culturales Importantes por su excepcional relevancia. Un número de adquisición en un museo cumple otra función. Permite al lector volver al mismo registro institucional incluso cuando la traducción al inglés del título cambia. En el caso de la espada Taima, el número de adquisición vincula una búsqueda actual con la entrada que también describe el documento histórico y el poema subsiguiente. Registrar ese identificador junto a una cita puede beneficiar más para la recuperabilidad futura de una reclamación que copiar un párrafo de superlativos de una reseña de exposición.

Una placa digitalizada procedente de una publicación japonesa más antigua sobre tesoros nacionales otorga a esta distinción una dimensión histórica. Preserva una elección editorial temprana sobre qué vista reproducir, la información que los lectores contemporáneos se esperaba que reconocieran y el título bajo el cual la obra circuló en la imprenta. Un historiador puede citar el volumen y el marco para debatir esa historia editorial. Para el estado legal actual de un objeto ilustrado, la comparación apropiada es su registro oficial vigente. Sin embargo, los términos impresos antes de que se consolidara el actual sistema de bienes culturales tienen sus propias historias, por familiares que suenen hoy las traducciones al inglés.

Nihon kokuhō zenshū (Colección de tesoros nacionales de Japón), serie 4, fotograma digitalizado 27, Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón
Nihon kokuhō zenshū (Colección de tesoros nacionales de Japón), serie 4, fotograma digitalizado 27, Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón. Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón.

¿Qué puede aportar un certificado a una biografía

Existe una diferencia final entre consultar un certificado y reconstruir la procedencia. Una tasación fija una fecha basada en un juicio experto. Un inventario puede situar una espada en un hogar particular. Un registro de adquisición de un museo puede identificar una transferencia posterior de custodia. Los intervalos entre esos eventos pueden permanecer abiertos. Rellenar uno de ellos requiere otro documento, preferiblemente aquel que identifique el objeto particular con suficiente precisión para distinguirlo de un ejemplo similar. Un papel antiguo puede ser una prueba importante dentro de la historia de la propiedad, mientras que deja completamente sin resolver quién poseyó el objeto en la generación anterior.

El NBTHK mismo describe las limitaciones de una consulta de registro. El hecho de que haya una coincidencia entre los detalles suministrados y una entrada en el archivo no por sí solo establece que el certificado físico y el objeto presentado sean auténticos. Para la investigación académica, la consecuencia es directa: una referencia de registro publicada respalda una afirmación sobre un fallo registrado. Un catálogo institucional que informe sobre el examen del objeto y de los documentos acompañantes puede respaldar afirmaciones adicionales sobre su relación. Cuando las dos fuentes responden a preguntas diferentes, vale la pena citar ambas y dejar claro de qué institución proviene cada observación.

Volvamos a la hoja escrita en 1702. Su autor no disponía de una categoría llamada Tokubetsu Hozon ni de una base de datos de bienes culturales nacionales a consultar. Sin embargo, sí poseía un corpus de conocimientos, un objeto identificable y lectores que valoraban su opinión lo suficiente como para conservarla junto con la obra. Tres siglos después, ese pequeño trozo de papel permite al visitante adentrarse en el mundo de esos lectores, así como en la artesanía medieval que motivó el juicio. La entrada más reveladora de un catálogo de espadas es, a veces, aquella que otorga a la persona que reconoció una obra un lugar en la historia tan legible como el de quien la creó.

Un ejemplo concreto de atribución en oro aparece en la historia del museo de Heshikiri Hasebe.

Preguntas y respuestas

¿Qué es un certificado Hozon de la NBTHK?

Registra el juicio de la asociación en su nivel de conservación para el objeto particular examinado. Una hoja, su montaje y un accesorio individual pueden ser objetos de examen distintos.

¿Qué es una tasación en los cuatro niveles de la NBTHK?

Los niveles son Hozon, Tokubetsu Hozon, Jūyō y Tokubetsu Jūyō. Expresan juicios progresivamente selectivos de los objetos, con criterios que dependen de la clase examinada.

¿Qué significa el término "origami" en un registro de tasación japonés?

Origami designa aquí un documento plegado en el que consta un dictamen. Un kiwamefuda es una papeleta de peritaje. Una atribución posterior también puede aparecer como inscripción en el objeto.

¿Qué es un Tesoro Nacional en Japón y es el Jūyō Tōken equivalente?

Tesoro Nacional es una designación estatal dentro del sistema japonés de Bienes Culturales Importantes. Jūyō Tōken es un grado de la NBTHK que se otorga tras un examen independiente.

¿Qué es la procedencia en un catálogo de espadas?

La procedencia es la historia documentada de la propiedad o custodia. Una tasación puede aportar un evento con fecha a dicha historia, dejando sin cubrir otros periodos.

¿Qué es un número de adquisición en un registro de espadas?

Es el identificador que asigna la institución que custodia la pieza. La relaciona con su ficha, fotografías y documentos. Por sí solo no indica ningún grado de la NBTHK.

Películas y conferencias

Tōken World — Museo de la Espada Japonesa · Espadas japonesas en el museo

El Met — El arte de los samuráis — Una introducción

Fichas de colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados