Čo je nagamaki, v jednej opatrnej vete
nagamaki je japonská zbraň s čepeľou a dlhou rukoväťou, ktorú oficiálne katalógy kultúrnych pamiatok a knižničné katalógy zaznamenávajú ako jednotlivé predmety od stredoveku do devätnásteho storočia; jeden je uvedený spolu so svojím osadením a ďalší nesie preložený nápis.
Tá veta je zámerne úzka a dôvod stojí za to povedať nahlas skôr než čokoľvek iné. Väčšina krátkych odpovedí, na ktoré narazíte online, opisuje nagamaki, akoby niekde v múzejnej vitríne ležal jeden typ predmetu s pevnými proporciami a čakal na zmeranie. V skutočnosti existuje hŕstka jednotlivo katalogizovaných predmetov, ktoré uchovávajú rôzne inštitúcie, sú opísané s rôznou mierou podrobnosti a delia ich od seba stáročia. Názov je skutočný a predmety sú skutočné. Špecifikácia nie.
Štyri takéto záznamy tvoria dôkazový základ tohto článku: dva záznamy o predmetoch v databáze kultúrneho dedičstva Japonskej agentúry pre kultúrne záležitosti, jeden dostupný cez National Diet Library Search a jeden o predmete uchovávanom v Tokyo University of the Arts University Art Museum. Piaty záznam, register opráv Tokyo National Research Institute for Cultural Properties, dokumentuje históriu konzervácie jedného z tých istých predmetov. Všetko nižšie sa opiera o jeden z týchto piatich záznamov. Keď článok vyvodzuje širší záver, uvádza ho vlastným hlasom a nevkladá slová do úst inštitúcii.
Ak chcete širšiu mapu kategórií japonských čepelí namiesto jedného názvu podrobne, náš prehľad typov japonských mečov je lepším východiskom.
Štyri katalogizované nagamaki a čo hovorí každý záznam
V záznamoch použitých v tomto článku nesú tento názov štyri predmety a každý z nich prispieva niečím, čo ostatné nemajú.
Prvý je v databáze kultúrneho dedičstva Agentúry pre kultúrne záležitosti, výslovne katalogizovaný ako nagamaki, pripisovaný Katayama Ichimonji a datovaný do obdobia Kamakura. Záznam uvádza predmet spolu s jeho osadením a poznamenáva jeho označenie za dôležitú kultúrnu pamiatku. Uvádza aj znaky čepele, vrátane naginata-hi a soe-hi. Tieto pomenované znaky patria k záznamu o tomto jednom predmete a tento článok ich nedefinuje podrobnejšie, než to robí záznam.
Druhý je tiež v databáze Agentúry pre kultúrne záležitosti a je zo štyroch najzhovorčivejší. Je katalogizovaný ako nagamaki so preloženým nápisom pripisovaným Hishu Suetsada a záznam ho datuje do rokov 1355 – 1364. Ten istý záznam uvádza, že predmet bol v neskorom období Edo prerobený na meč, a opisuje nagamaki ako typ naginata. Obe tieto tvrdenia patria k tomuto záznamu a tento článok sa k obom vráti nižšie.
Tretí pochádza z vyhľadávania National Diet Library a je oveľa neskorší: záznam datuje predmet okolo roku 1833 a označuje ho ako jeden zo súboru vyrobeného Taikei Naotane na obranu hradu domény Matsushiro. To je zdokumentovaná zákazka so zdokumentovaným účelom, čo je nezvyčajné a užitočné, a zároveň je špecifická pre tento súbor.
Štvrtý predmet, uchovávaný v Tokyo University of the Arts University Art Museum, má najstručnejší záznam. Je katalogizovaný ako nagamaki a obsahuje katalógové polia dĺžky; to je v podstate všetko, čo záznam ponúka. Nie je tu výklad, určenie autora ani príbeh. Záznam môže byť autentický a pritom vám povedať veľmi málo.
Čo zaznamenané miery hovoria a čo nehovoria
Tu je úprimná odpoveď na otázku „aký dlhý je nagamaki“: z týchto záznamov iba jeden uvádza svoje miery v jednotkách, ktoré sa dajú prečítať bez hádania. Záznam Agentúry pre kultúrne záležitosti k predmetu Hishu Suetsada uvádza dĺžku čepele 62.6 cm a zakrivenie 0.4 cm. Tieto dva údaje opisujú tú jednu čepeľ.
Ostatné záznamy sú menej použiteľné, a to dvoma rôznymi spôsobmi. Záznam Katayama Ichimonji používa tradičné miery a ich prepočet na centimetre by si vyžadoval metódu prepočtu, ktorú záznam neuvádza, preto sa tu neuvádza žiadny prepočítaný údaj. Záznam National Diet Library aj záznam univerzitného múzea obsahujú holé číselné polia dĺžky bez pripojenej jednotky v dôkazoch dostupných pre tento článok. Číslo bez jednotky nie je miera a vymýšľanie jednotky, ktorá sa zdá najpravdepodobnejšia, by ticho premenilo dohad na fakt. Tieto polia sú preto vynechané, namiesto toho, aby boli prikrášlené.
| Záznam | Zaznamenaná dĺžka čepele | Zaznamenané zakrivenie | Iný zaznamenaný rozmer | Zaznamenaný dátum |
|---|---|---|---|---|
| Agentúra pre kultúrne záležitosti, predmet Katayama Ichimonji | obdobie Kamakura | |||
| Agentúra pre kultúrne záležitosti, predmet Hishu Suetsada | 62.6 cm | 0.4 cm | 1355–1364 | |
| Vyhľadávanie v National Diet Library, predmet Taikei Naotane | jednotka nie je v zázname uvedená | jednotka nie je v zázname uvedená | približne 1833 | |
| Predmet z Tokyo University of the Arts University Art Museum | jednotka nie je v zázname uvedená | jednotka nie je v zázname uvedená |
Toto sú katalógové polia pre štyri jednotlivé predmety. Nie sú to špecifikácie pre kategóriu.
Pri takomto čítaní tabuľka poukazuje na niečo, čo by dlhší zoznam čísel zamlčal. Jeden meraný predmet, akokoľvek presne zaznamenaný, nemôže určiť, čím nagamaki zvyčajne bolo, a zostávajúce údaje sa s ním ani nedajú porovnať, kým niekto nepotvrdí, aké sú ich jednotky. Ktokoľvek uvádza štandardnú dĺžku čepele nagamaki, štandardnú celkovú dĺžku alebo štandardný pomer rukoväte k čepeli, prekračuje to, čo tieto záznamy podporujú.
Nagamaki a naginata: čo o vzťahu medzi nimi hovorí jeden oficiálny záznam
Jeden zo záznamov Agentúry pre kultúrne záležitosti klasifikuje nagamaki ako typ naginata. Táto klasifikácia patrí tomu záznamu a tomu predmetu a nie je rozhodnutím, ktoré by všade ustálilo slovník.
Terminológia v tejto oblasti nie je jednotná a samotné záznamy to ukazujú. Niektoré katalogizujú predmet pod názvom nagamaki bez komentára o tom, ako súvisí s čímkoľvek iným. Spolu týchto päť záznamov neustanovuje jednotnú taxonómiu: jeden uvádza vzťah výslovne a ostatné sa ním vôbec nezaoberajú. Tento článok preto uvádza túto klasifikáciu ako klasifikáciu jedného záznamu o jednom predmete a ďalej sa s ňou nezaoberá.
Predmety sa menia: nagamaki, ktoré sa stalo mečom
Ak zachované kusy pôsobia navzájom nekonzistentne, jedným z dôvodov je, že neprestali mať históriu, keď boli dokončené.
Najjasnejším zdokumentovaným prípadom je predmet Hishu Suetsada, o ktorom záznam Agentúry pre kultúrne záležitosti uvádza, že bol v neskorom období Edo prerobený na meč. Nech je dnes čímkoľvek, nie je jednoducho predmetom zo štrnásteho storočia v pôvodnom stave. Samostatne registr opráv Tokyo National Research Institute for Cultural Properties dokumentuje predmet Katayama Ichimonji, jeho status dôležitej kultúrnej pamiatky, jeho pripisovanie k obdobiu Kamakura, jeho vlastníka a jeho históriu opráv.
Postaviť tieto dva záznamy vedľa seba je čítanie tohto článku, nie vyhlásenie ktorejkoľvek z inštitúcií: zachované predmety môžu niesť neskoršie úpravy a neskoršie konzervačné práce a to, čo vidíte na fotografii, je koniec dlhého procesu, nie snímka okamihu, keď bol predmet vyrobený. Tá jediná zdokumentovaná prerábka je dôkazom o jednom predmete. Neukazuje, že nagamaki boli všeobecne prerábané.
Súbor z devätnásteho storočia vyrobený na obranu hradu
nagamaki nie je iba stredovekou témou. Záznam National Diet Library datuje predmet približne do roku 1833 a opisuje ho ako jeden zo súboru vyrobeného kováčom Taikei Naotane na obranu hradu panstva Matsushiro.
To je konkrétna zákazka, od menovaného kováča, na menovaný účel, v konkrétnom desaťročí, a takto obmedzená by mala zostať. Predmet dnes katalogizovaný ako nagamaki je datovaný približne do roku 1833 a záznam uvádza, že ho Taikei Naotane vyrobil na obranu hradu Matsushiro; záznam neukazuje, ako sa predmetu hovorilo, keď bol vyrobený. Neopisuje, ako sa nagamaki používali v skorších storočiach, ani neopisuje, kto ich nosil alebo čo s nimi robil.
Ako si overiť tvrdenie o nagamaki, ktoré nájdete online
Vyššie uvedené záznamy naznačujú krátku metódu, ktorú môžete znova použiť na ďalšej stránke, ktorú si prečítate.
Spýtajte sa, o ktorý predmet ide. Tvrdenie, ktoré sa nedá priradiť ku konkrétnemu predmetu, je zvyčajne zhrnutím iných zhrnutí. Pýtajte sa, ktorý záznam ho podporuje a či ide o katalógovú položku, register konzervácie alebo niečí výklad. Oddeľte katalógové polia od výkladu: pole dĺžky a vysvetľujúci odsek sú rôzne druhy dôkazov a prvý sa dá ľahko nesprávne čítať, ak nemá uvedené jednotky. Overte, či údaj vôbec obsahuje jednotku. Napokon považujte vlastnosti jedného predmetu za vlastnosti daného predmetu, kým prameň neukáže opak, pretože prechod od „táto čepeľ má túto drážku“ k „nagamaki majú túto drážku“ je skutočným tvrdením, ktoré potrebuje skutočnú oporu.
Čo stále nemôžeme povedať
Na niektoré otázky jednoducho v týchto záznamoch niet odpovede a je lepšie ich pomenovať, než medzeru vyplniť.
Tieto záznamy neustanovujú štandardnú dĺžku čepele, celkovú dĺžku ani pomer rukoväte pre nagamaki. Nehovoria nič o tom, ako sa zbraňou manipulovalo, aké techniky sa s ňou používali alebo ako si počínala. Neopisujú metódy kovania, oceľ (steel), prekladanie ani konštrukciu tŕňa. Neuvádzajú, kto tieto predmety nosil v poli alebo v akom počte. Neurčujú, či by sa nagamaki mali všeobecne klasifikovať v kategórii naginata, a neukazujú, že zachované príklady boli bežne neskôr upravované. Dávajú však štyri menované predmety, rozpätie zaznamenaných dátumov, jednu čepeľ meranú v uvedených jednotkách, jednu zdokumentovanú prerábku, jednu zdokumentovanú zákazku a jednu zdokumentovanú históriu konzervácie. To je užšia odpoveď, než ponúka väčšina stránok, a je to tá časť, ktorá obstojí.
Zdroje
- Databáza kultúrneho dedičstva Japonskej agentúry pre kultúrne záležitosti, záznam objektu Katayama Ichimonji: https://online.bunka.go.jp/db/heritages/detail/183572
- Databáza kultúrneho dedičstva Japonskej agentúry pre kultúrne záležitosti, záznam objektu Hishu Suetsada: https://online.bunka.go.jp/db/heritages/detail/183015
- Vyhľadávanie v National Diet Library, záznam objektu Taikei Naotane: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000094-I433221
- Cultural Heritage Online, záznam objektu Tokyo University of the Arts University Art Museum: https://online.bunka.go.jp/index.php/heritages/detail/218232
- Register opráv Tokyo National Research Institute for Cultural Properties: https://www.tobunken.go.jp/conservation-arts-crafts/ccp_fac/fac000001115.html
