O japonskom meči možno hovoriť ako o čepeli, úplnom osadenom predmete alebo súbore kovaní s vlastným autorom a históriou. Slovo koshirae patrí k tretej myšlienke. Označuje zostavené osadenie, ktoré umožňuje čepeľ nosiť, používať a prezentovať.
Tento rozdiel je dôležitý, pretože pôsobivá pošva alebo záštita neurčuje, kto vykoval čepeľ, a stará čepeľ nezaručuje, že jej súčasné montáže sú rovnakého veku. Muzeálne záznamy tieto prvky pravidelne katalogizujú oddelene.
Čo znamená koshirae?
Koshirae znamená úplnú súpravu osadenia japonského meča. Prakticky zahŕňa zostavu rukoväte, záštitu a súvisiace kovanie aj pošvu a jej príslušenstvo. Terminológia zbierky British Museum ho definuje ako úplnú súpravu osadenia meča.
Nie je to typ čepele. Slovo samo osebe neurčuje autora čepele, oceľ (steel), dátum, pravosť, stav ani hodnotu.
Čepeľ a montáž súvisia – ale nie sú rovnakým dôkazom
Zmontovaný meč vyzerá ako jeden predmet, no kurátori často opisujú čepeľ a vonkajšie kovania oddelene. Nie je to prehnaná katalogizácia. Zachováva dôležitý fakt: obe časti môžu mať rôznych výrobcov, materiály, dátumy a históriu.
Jeden záznam (One Metropolitan Museum of Art) spája čepeľ z konca sedemnásteho storočia (17th), typu wakizashi, s osadením z devätnásteho storočia (19th). Pri čepeli uvádza kováča a pri kovaní iného umelca. Ďalší jasný príklad pochádza z japonského e-Museum: rovná čepeľ z ôsmeho storočia dostala novovyrobené koshirae s motívom vody a draka v roku 1873. V oboch prípadoch je osadenie súčasťou histórie predmetu bez toho, aby dokazovalo výrobu čepele v rovnakom čase.
Toto je najbezpečnejší spôsob, ako čítať akýkoľvek inzerát na meč. Pýtajte sa, ktoré tvrdenie sa vzťahuje na čepeľ, ktoré na montáž a či predávajúci poskytol dôkazy pre každé z nich.
Ktoré časti patria ku koshirae?
Presné komponenty sa líšia podľa typu meča, obdobia a individuálneho dizajnu. Užitočná moderná čitateľská mapa ich zoskupuje na rukoväť, oblasť záštity a pošvu.
| Oblasť | Bežný termín | Úloha v jednoduchom jazyku |
|---|---|---|
| Rukoväť | Tsuka | Zostava rukoväte okolo tŕňa. |
| Povrch rukoväte | Samegawa a tsuka-ito | Tradične povrch z kože raje a omot; materiály sú špecifické pre daný predmet. |
| Kovania rukoväte | Fuchi, kashira, a menuki | Objímka, koncové kovanie a malé ozdoby spojené s rukoväťou. |
| Oblasť záštity | Tsuba a seppa | Záštita a rozperné podložky okolo nej. |
| Pošva | Saya | Pošva, v ktorej je uložená čepeľ. |
| Kovanie pošvy | Koiguchi, kurigata, sageo, a kojiri | Ústie, uchytenie šnúry, šnúra a spodný koniec alebo koncové kovanie, v závislosti od montáže. |
Použite to ako slovnú mapu, nie ako sľub, že každé koshirae obsahuje rovnaký počet dielov alebo používa rovnaké materiály. Náš interaktívny sprievodca časťami meča katana ukazuje, kde sa tieto výrazy nachádzajú na reprezentatívnom modernom meči, a označuje, ktoré detaily zostávajú špecifické pre daný model.
Prečo môže byť koshirae samo o sebe umením
Osadenie nie je iba obalom. Na výstave Samurai Splendor (Samurajská nádhera), The Met opisuje kovanie a príslušenstvo mečov ako dôležité prostriedky umeleckej tvorby a verejného sebavyjadrenia počas obdobia Edo. K hotovému súboru mohli prispievať kovotepci, umelci pracujúci s lakom, textilní remeselníci a ďalší odborníci.
Oficiálne japonské záznamy o predmetoch ukazujú rozmanitosť tejto práce. Jedno osadenie hirumaki zo štrnásteho storočia (14th) používa čierny lak a špirálovité kovové pásiky na spevnenie a výzdobu. Iné múzejné predmety používajú rezaný kov, vykladanie, kožu raje (ray skin), hodváb (silk), drevo a lak vo veľmi odlišných kombináciách.
Tieto príklady vysvetľujú, prečo môžu zberatelia študovať kovanie samostatne. Nevytvárajú univerzálny kontrolný zoznam kvality. Materiál pomenovaný v jednom múzejnom zázname sa nesmie prisudzovať inému meču iba podľa vzhľadu.
Úplné osadenie možno katalogizovať alebo vystavovať aj vtedy, keď je čepeľ uložená inde, a jednotlivá tsuba či súprava kovových kovaní môže vstúpiť do zbierky ako samostatné umelecké dielo. Toto oddelenie je užitočné, nie neúplné: múzeum môže zdokumentovať odborné remeslo, podpis, materiál a pôvod kovania bez predstierania, že stále patrí k svojej prvej čepeli. Praktické poučenie pre čitateľov je jednoduché. „Pôvodné k čepeli“, „dobové osadenie“, „zladená súprava“ a „zostavené neskôr“ sú odlišné tvrdenia. Každé potrebuje vlastný záznam.
Koshirae vs shirasaya
Osadenie shirasaya je jednoduché drevené osadenie na uskladnenie čepele. Zvyčajne mu chýba známa zdobená záštita a ovinutá rukoväť úplného osadenia na nosenie či vystavenie. Koshirae naopak opisuje zostavené vonkajšie kovanie.
Porovnanie sa týka účelu, nie jednoduchého poradia podľa kvality:
- Shirasaya: jednoduchý obal spojený s uskladnením a ochranou.
- Koshirae: osadený súbor navrhnutý na manipuláciu, nosenie, prezentáciu a umelecké vyjadrenie podľa konkrétneho predmetu.
Ani jeden pojem nedokazuje, že čepeľ je stará, autentická, cenná či vhodná na konkrétne použitie. Moderný predmet môže byť opísaný ako predmet v štýle shirasaya a dekoratívne osadenie možno prispôsobiť čepeli z iného obdobia. Prečítajte si náš úplný sprievodcu shirasaya o hraniciach ochrany a uskladnenia.
Prečo môže byť osadenie novšie než jeho čepeľ
Osadenie je vystavené manipulácii, vlhkosti, pohybu a meniacemu sa vkusu. Počas života meča sa môže vymeniť, opraviť, nanovo vyrobiť alebo uchovávať samostatne. Neskorší vlastník môže objednať nové kovanie pre staršiu čepeľ. Múzeum preto môže datovať čepeľ a osadenie samostatne.
Preto aj výrazy ako „úplné pôvodné osadenie“ vyžadujú dôkazy. Najspoľahlivejší záznam uvádza, čo je prítomné, ktoré časti sú podpísané, ako sú datované a či sa určenie autora vzťahuje na čepeľ alebo kovanie.
Ako čítať koshirae na produktových fotografiách
Fotografie vám môžu pomôcť porovnať viditeľné dizajnové voľby, ale neodhalia všetky detaily materiálu alebo konštrukcie. Použite krátky kontrolný zoznam dôkazov:
- Oddeľte čepeľ od montáže. Všímajte si, ktoré tvrdenia opisujú oceľ (steel) alebo tepelné spracovanie a ktoré opisujú tsuka, tsuba, saya či šnúru.
- Hľadajte niekoľko pohľadov. Snímka v plnej dĺžke ukazuje proporcie; detailné zábery ukazujú omotávku, záštitu, ústie pošvy a koncové kovania.
- Potvrďte materiály písomne. Textúra môže pripomínať kožu raje (ray skin), hodváb (silk), lak či kovovú zliatinu bez toho, aby dokazovala materiál.
- Skontrolujte, čo je zahrnuté. Produktové fotografie môžu obsahovať stojany, tašky, nástroje alebo alternatívne kovania, ktoré nie sú súčasťou uvedenej konfigurácie.
- Považujte lícovanie za špecifické pre daný predmet. Fotografia nemôže preukázať vnútorné lícovanie, uchytenie ani stav.
Ak plánujete zákazkový meč, použite kontrolný zoznam prípravy zákazkovej katana na oddelenie dekoratívnych volieb od špecifikácií čepele a dôkazov objednávky. Pre stojany, tašky, škatule a predmety starostlivosti, ktoré nie sú súčasťou samotnej montáže, pozrite si sprievodcu doplnkami ku katana.
Časté nedorozumenia
Znamená koshirae „príslušenstvo meča katana“?
„Príslušenstvo meča“ je užitočná skratka pre kovanie, ale koshirae označuje osadený súbor, nie jedinú dekoratívnu časť.
Je tsuba celé koshirae?
Nie. tsuba je záštita. Je jednou dôležitou časťou širšieho osadenia.
Dokazuje zhodná výzdoba, že všetky časti boli vyrobené spolu?
Nie. Zhodný dizajn môže byť zámerný, ale vek, výrobca a pôvodná súvislosť vyžadujú záznamy alebo kvalifikované preskúmanie.
Môže koshirae prezradiť, kto vykoval čepeľ?
Nie samo o sebe. Pripisovanie čepele závisí od čepele a jej dokumentácie. Upevnenie môže byť neskoršie, nepodpísané alebo vyrobené iným špecialistom.
Je zdobené koshirae vždy cennejšie ako shirasaya?
Žiadne univerzálne poradie nie je spoľahlivé. Hodnota závisí od konkrétnej čepele, súčiastok, výrobcov, stavu, pôvodu a trhu – nie jednoducho od toho, či je vonkajšok ozdobný.
Najjednoduchší spôsob, ako si to zapamätať
Čepeľ je predmet z ocele (steel). Koshirae je prispôsobený vonkajší súbor okolo nej. Shirasaya je jednoduchý obal na uskladnenie. Oddeľujte tieto tri otázky a múzejné štítky, produktové stránky aj zberateľské diskusie budú oveľa zrozumiteľnejšie.
Zdroje a rozsah
- British Museum: termín zbierky koshirae
- The Met: Samurai Splendor — kovanie mečov z Japonska obdobia Edo
- The Met: čepeľ a upevnenie pre wakizashi, 36.120.420a-d
- Government of Japan: čierno lakované hirumaki upevnenia
- e-Museum: čepeľ Suiryuken a osadenie z roku 1873 typu koshirae
Tento článok je vzdelávací sprievodca terminológiou. Nie je príručkou na autentifikáciu, ocenenie, reštaurovanie, rozoberanie ani používanie.
