كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة

علامتان صغيرتان وقصة كبيرة جدا

معرض الكنز في ضريح هيي في طوكيو يسجل توقيع تاتشي الكنز الوطني على نوريمون. سجل وطني للسيف في هيوغو يسجل تاتشي مختلف مع أقحوان محفورة بدقة بالقرب من قاعدة النصل. في متجر لبيع الكتب يمكن للمرء أن يجد كائنًا ثالثًا ، وهو حجم من الخيال التاريخي يربط اسم كيكو-إيشيمونجي مع شينسينغومي. هذه الأشياء الثلاثة حقيقية. السؤال المثير للاهتمام هو ما إذا كانت القراءة عنهم في تتابع سريع تعطينا تاريخ سيف واحد. تعتمد الإجابة على الكلمات الموجودة بالفعل على المعدن ، والتي تنتمي إلى عنوان المتحف ، والتي تقابلنا أولاً على صفحة مطبوعة.

وقع تاتشي الكنز الوطني Norimune ، ضريح Hie
وقع تاتشي الكنز الوطني Norimune ، ضريح Hie. 文化財協会 (عن طريق Wikimedia Commons).

الفرق مهم بشكل خاص للبحث باللغة الإنجليزية. كيكو تعني أقحوان يظهر Ichimonji باسم مدرسة Bizen ويمكن أن يثير علامة مكتوبة لأحد. نوريمون هو اسم سميث. ضع المصطلحات جنبًا إلى جنب في مربع بحث حديث وتبدو النتيجة وصفًا دقيقًا بشكل ملحوظ. ومع ذلك ، يمكن لعبارة قابلة للبحث أن توحد الأفكار التي تبقى بشكل منفصل في السجل التاريخي. نقطة البداية الصحيحة هي عمل مسمى في مجموعة معروفة. شفرة (هي) الموقّعة تعطينا واحدة العمل المسجل لمعهد كوروكاوا للثقافات القديمة يعطينا آخر. يضيء كل منهما الآخر بشكل أكثر فعالية عندما يتم الحفاظ على هويته سليمة.

التفاني في ضريح هيي

يصف هيي عرضًا تقديميًا في الزيارة الأولى إلى الضريح من قبل توكوماتسو ، وهو طفل من شوغون توكوغاوا الثالث ، إيميتسو. أصبح توكوماتسو الشوغون الخامس، تسونايوشي. ينتمي هذا الحدث إلى السنة الثالثة من شوهو ، في القرن السابع عشر. ما يبقى في حساب الضريح هو وجود صلة بين السيف المبكر ومناسبة في حياة طفل لاحق بكثير. وقد خدم التفاني في الجمع بين هيبة المنزل ، والدور الوقائي للضريح ، ومكانة العمل الشهير. هوية المؤسسة المتلقية لا تقل أهمية عن التاريخ الناتج عن اسم حاكم المستقبل.

التسلسل الزمني يستحق اهتمام لحظة. إذا كان هناك تعليق يقول أن السيف له علاقة مع تسونايوشي ، فمن المرجح أن يصور القارئ الحديث شوغون بالغ يمارس السلطة. تشير رواية الضريح بدلاً من ذلك إلى الطفولة والطقوس. لا تزال الأهمية السياسية قائمة، لكن معناها يتغير. يمكن للعائلة تقديم هدية رسمية نيابة عن الطفل. يمكن أن يمثل الكائن توقعات حول المستقبل وكذلك خط النسب من الماضي. تتيح لنا المناسبة المسجلة أن نقول شيئًا أكثر إثارة للاهتمام من أن عضوًا مشهورًا في منزل توكوغاوا كان يمتلك شفرة باهظة الثمن.

يستخدم الضريح حرفي اسم نوريمون لتحديد النقش. منشوراتها الخاصة تميز النصل من تركيب الطاشي الملفوف بالحبل المصاحب. سيكون التمييز مألوفًا لأي شخص حاول تاريخ الأسلحة اليابانية من صورة لغمد مطلي بالورنيش. يمكن للخارج أن يخبرنا عن العرض والطقوس في لحظة مختلفة عن صنع النصل. يمكن أن يحمل الاسم المنقوش هوية عبر التغييرات الخارجية. الصورة التي تجمع الاثنين معا هي صورة مفيدة للفرقة ، شريطة أن يحافظ التعليق على الأسئلة التاريخية المنفصلة التي تثيرها مكوناتها.

فوكوكا في بيزين

يحتاج الموقع الجغرافي لـ Fukuoka Ichimonji أيضًا إلى عناية في الترجمة. ينتمي Fukuoka في القضية إلى Bizen التاريخي في هونشو الغربية. القراء الذين اعتادوا على المدينة الحديثة ومحافظة فوكوكا في كيوشو قد يبحثون في المكان الخطأ. اسم المدرسة يحدد التقاليد، في حين أن النقش الشخصي يمكن تحديد صانع داخل هذا العالم. هذه هي أنواع المعلومات ذات الصلة التي لا تحتاج إلى اتخاذ نفس الشكل الرسم على كل عمل على قيد الحياة. يمكن ربط كائن بشكل آمن بمدرسة في كتالوج حتى عندما تكون الصياغة الدقيقة على تانغ اسمًا شخصيًا.

شخصية إيتشي هي سهلة للغاية لصورة وسهلة للغاية لتفسير المفرط. في عزلة السكتة الدماغية الأفقية يجعل التوضيح لا تنسى من اسم المجموعة. على المعدن التاريخي هناك أيضا الخدوش ، والحدود في السطح ، وحواف الثقوب المثقوبة ، والتدخلات اللاحقة. يقرأ المفهرس علامة فيما يتعلق بموقعه وشكله ومواد المقارنة. النسخ هو نتيجة تلك القراءة. إذا طبعت مجموعة اسم Norimune المكون من حرفين ، فيجب على المترجم إعادة إنتاج هذه المعلومات. إدراج ضربة إضافية في الترجمة لأن سميث ينتمي إلى تقليد إشيمونجي من شأنه أن يخلق نقشًا لم يسجله المصدر أبدًا.

إن ارتباط نوريمون مع بدايات فوكوكا إيشيمونجي يؤدي أيضًا إلى تاريخ الإمبراطور المتقاعد غو توبا. تربطه الحسابات اللاحقة مع الحدادين الذين يخدمون في التناوب ، وغالبًا ما يطلق عليهم goban-kaji. يساعد هذا التقليد في تفسير السبب في أن مناقشة حرفية Bizen يمكن أن تقود القارئ إلى البلاط الإمبراطوري. وهي لا توثق في حد ذاتها من قام بأداء أي عمل على كل قطعة مرتبطة لاحقًا بتلك الرعاية. قائمة الأسماء، حتى القائمة ذات التأثير التاريخي، هي نوع مختلف من الأدلة من وصف مؤرخ للجنة الفردية. بالنسبة للكائنات الباقية على قيد الحياة ، يستحق كلا النوعين من الأدلة تسمية دقيقة.

صورة الإمبراطور المتقاعد غوتوبا
صورة الإمبراطور المتقاعد غوتوبا. Fujiwara no Nobuzane (عن طريق Wikimedia Commons).

كيف يبدو أقحوان على تانغ حقا مثل في السجل

يتم تسجيل تاتشي معهد كوروكاوا في السجل الوطني باسم كيكو غوساكو. يصف المدخل الخطوط الدقيقة التي تشكل أقحوانًا ويقول إن العلامة يتم ارتداؤها جزئيًا. يعطي طول الشفرة 72.7 سم ، ويحدد الفترة باسم كاماكورا ، ويسجل التعيين كممتلكات ثقافية مهمة. هذه مجموعة مفيدة بشكل خاص من التفاصيل. يمكن للقارئ البحث حسب المؤسسة أو العنوان أو التعيين أو القياس ولا يزال يعود إلى نفس العمل. يناقش السجل إسناد مرتبط بـ Go-Toba. لا يحدد العلامة على أنها توقيع من حرفين Norimune.

ارتداء أمر مهم في هذه الحالة لأن الأقحوان غالبا ما يتم استنساخه كشعار رسم حاد منتظم. في الرسم ، يمكن جعل كل بتلة مرئية بالتساوي ويظهر المحيط كاملاً. على قطعة معدنية قديمة ، يمكن أن يظهر خط محفور ناعم تحت ضوء واحد ويختفي تقريبًا تحت آخر. ملاحظة المتحف حول التآكل هي ملاحظة حول هذا السطح الباقي على قيد الحياة. إنه يغير نوع المطالبة التي يمكن للمرء أن يقدمها من إعادة إنتاج صغيرة. إن عدد البتلات المنسوخة من مخطط الشعار الحديث ليس بديلاً عن فحص القيم للعلامة التي تبقى في الواقع.

كيكو غوساكو هو أيضا مصطلح الإسناد والاحترام. يمكن أن يترك التقديم الإنجليزي القصير مثل العمل الإمبراطوري دون إجابة بالضبط العلاقة التي يؤكدها الكتالوج. قد يكون الحديث عن المحسوبية أو المشاركة الشخصية كما تنتقل في تقليد أو علامة مرتبطة بتلك المشاركة. يكون إدخال سجل كوروكاوا أكثر قيمة عند قراءته بصياغة خاصة به بدلاً من إجباره على الإجابة عن سؤال تم تأطيره في وقت لاحق. إنه يحافظ على حكم تنظيمي حول Go-Toba ووصف مادي للنقش. لا يتطلب منا إضافة توقيع من مجموعة أخرى أو لتوفير سيرة حديثة للشفرة.

لماذا الكائن الثاني الحامل للقمة يمكن أن يعقد الصورة

يقدم دليل معرض متحف كيوتو الوطني تاتشي يسمى كيكو غوساكو بين العديد من الأعمال الشهيرة. يناقش الدليل تصميم أقحوان فيما يتعلق بالإمبراطور المتقاعد. في نقاش مجاور ، يشرح نقشًا يصعب قراءة حروفه الأولى ويشير إلى الصياغة المحفوظة في قائمة قديمة من الشفرات الشهيرة. هذه الوثائق غنية على وجه التحديد لأنها تجلب كائنات مختلفة قريبة من بعضها البعض. قراءة فقرة واحدة بعيدا جدا دون أن يلاحظ أي تغيير في الدخول يمكن استيراد نقش سيف واحد في تاريخ القادم. تصميم المعرض يشجع المقارنة ، ولكن السجل لا يزال ينتمي إلى الإدخال الفردي.

تقدم القائمة القديمة طريقة واحدة للتعامل مع نقش صعب. قد يكون المستنسخ قد عمل في ظروف مختلفة أو سجل قراءة تقليدية بالفعل في ذلك الوقت. وبالتالي فإن القراءة يمكن أن تحافظ على أدلة مهمة حتى عندما تكون العلامات باهتة الآن. كما أن لديها تاريخ وسلسلة انتقال خاصة بها. يمكن للمؤرخ أن يكتب أن كتالوجًا سابقًا قدم قراءة يصعب استردادها اليوم. إن استدعاء النقش بأكمله مرئيًا بوضوح على المعدن الباقي على قيد الحياة سيفقد تاريخ الكائن وإنجاز القارئ السابق.

يوفر عمل المعرض في مركز مدينة أوكاياما الأثري درسًا عمليًا آخر. وتحدد موادها المنشورة المتعلقة بمعرض بيزن إيشيمونجي تاشي نوريمون وكيكو غوساكو من بين الأشياء التي تم جمعها للدراسة. يمكن أن تضع القائمة هذه الأعمال في مناقشة مشتركة دون الإعلان عنها ككائن واحد. تخيل جعل بطاقة فهرسة لكل إدخال. تبدأ إحدى البطاقات باسم صانع ، والأخرى بعنوان وتصميم. يمكن أن تشير بطاقة موضوع واحدة للرعاية الإمبراطورية إلى كليهما. إن الجمع بين بطاقتي الكائن سيدمر المقارنة نفسها التي تم تجميع المعرض من أجلها.

اسم ورقم وتشابه عائلي

يقدم Nikko Ichimonji ، وهو تاتشي معروف محفوظ في متحف مدينة Fukuoka ، مقارنة جغرافية وتنظيمية مفيدة. منزلها الحالي في كيوشو وأصل بيزين المرتبطة مدرستها هي حقائق منفصلة. اسمها الشهير ينتمي إلى تاريخها الخاص من انتقال. يبدو هنا لتوضيح مدى وصول اسم Ichimonji ، ويجب أن تحتفظ صورتها بائتمانها الخاص أينما تتم المقارنة. إنها ليست صورة بديلة لشفرة هيي ولا صورة لأقحوان كوروكاوا. الاختلافات بين التسميات التوضيحية الثلاثة هي أكثر إفادة من المونتاج الذي يجمع بصمت ثلاث صور ظلية جذابة.

نيكو إيمونجي، سيف التاتشي المُنسب إلى عائلة كورودا في متحف مدينة فوكوكا
نيكو إيمونجي، سيف التاتشي المُنسب إلى عائلة كورودا في متحف مدينة فوكوكا. اسم الفنان غير مسجّل (عن طريق Wikimedia Commons).

تعطي مقارنة المتحف أيضًا منظورًا مختلفًا حول بحث المتحمسين عن أسلوب مدرسي تمثيلي. يمكن أن تكون ميزة بصرية بارزة في عمل واحد مشهور مفيدة لتعليم العين. يمكن أن تطغى أيضًا على القطع الأكثر هدوءًا المرتبطة بنفس التقاليد الواسعة. كلمة Ichimonji يمكن أن تجلب إلى الذهن الخطوط العريضة المفصلة التي شوهدت في الأمثلة المنشورة الشهيرة. سيكون من الخطأ العمل إلى الوراء من تلك الصورة الذهنية وتحديد ما يجب أن يبدو عليه تاتشي نوريمون دون استشارة سجله الفردي. إن التقاليد التي تمتد عبر الأجيال تفسح المجال للتنوع وكذلك الاتصالات المعروفة.

هناك إغراء مماثل مع الأسماء. الكلمات المميزة مثل الأقحوان والإمبراطور أسهل في التذكر من أرقام التسجيل أو أسماء المجموعات الفردية. بمجرد أن تبدأ العبارة المبسطة في الانتشار ، يمكن أن تكتسب مظهر الاسم الصحيح الذي كان موجودًا دائمًا في شكله الحالي. المنشورات القديمة، والترجمات الحديثة، والخيال المعاصر ثم يبدو أن ثلاث سلطات مستقلة عندما يكون كل قد استعارت لغة من سلفه. بعد الاستشهاد مرة أخرى إلى عنوان عمل معين هو وسيلة فعالة لمعرفة أين يتوقف الاقتراض وتبدأ أدلة مستقلة.

أوكيتا سوجي تدخل القصة

ينتمي الارتباط مع Okita Soji إلى فترة مختلفة ومجموعة مختلفة من المصادر. كان أوكيتا شخصية في باكوماتسو شينسينغومي ، بعد قرون عديدة من غو توبا. جلب شينسنجومي كيبوروكو من ريوتارو شيبا القصة القصيرة كيكو إيشيمونجي إلى جمهور واسع من القراء. تتيح لنا عناوين الطبعات والتعديلات اللاحقة تتبع الجمعية في تاريخ النشر. العمل الخيالي هو دليل جوهري حول ما دُعي القراء إلى تخيله. حيويته هي أحد الأسباب التي قد تجعل القارئ الحديث يصل إلى ضريح هيي يتوقع أن كائن الضريح قد ظهر في حياة أوكيتا. سجل الضريح يوفر تاريخ مختلف جدا.

يتم تضمين صورة استوديو Hijikata Toshizo كنقطة مقارنة تاريخية لـ Shinsengumi. الحاضنة هي هيجيكاتا لا تقدم الصورة أي تشابه لأوكيتا ، ناهيك عن جرد ممتلكاته. يمكن للصور الفوتوغرافية من السنوات الأخيرة من الشوغونية أن تترك انطباعًا قويًا عن الفورية بجانب لوحات أحادية اللون للأشياء في العصور الوسطى. هذه الفورية تنتمي إلى ما سجلته الكاميرا بالفعل. بجانب مناقشة قصة القرن العشرين ، يجب أن تحتفظ صورة القرن التاسع عشر باسم حاضنتها وحدود شهادتها. وإلا فإنه يمكن أن يجعل عن غير قصد قطعة من الخيال تبدو وكأنها مشهد وثائقي مؤرخ.

Hijikata Toshizō في صورة استوديو ، حوالي عام 1869
Hijikata Toshizō في صورة استوديو ، حوالي عام 1869..... مكتبة النظام الغذائي الوطني، صور من الشخصيات التاريخية اليابانية الحديثة.

ليست هناك حاجة لتقليل القصة لتوضيح هذه النقطة. يمكن للخيال استكشاف التعلق أو التقدير أو المرض أو الولاء أو الخسارة بطرق نادراً ما يستطيع المخزون. دخول المتحف يعطينا قياسات وهوية شفرة معينة. الروائي يعطي كائن مكانا في الحياة العاطفية للشخصية. يمكن للقارئ أن يقدر كلا الشكلين من الكتابة ولا يزال يطلب أدلة وثائقية قبل الادعاء بأن الكنز الوطني الباقي على قيد الحياة ينتمي إلى رجل معين في القرن التاسع عشر. إن التفاني الموثق بالفعل في ضريح في القرن السابع عشر يجعل هذه المسألة ملموسة بشكل خاص.

كيف يمكن اختبار المطالبة حول الملكية

لنفترض أن كتالوجًا أعلن عن إشارة تاريخية تم تحديدها حديثًا إلى Okita وشفرة Norimune. السؤال الأول هو ما نوع المصدر الذي ظهر. إن الرسالة المعاصرة التي تصف الحيازة ، وتذكر الأسرة في وقت لاحق ، والمنشور الحديث الذي يكرر قصة شعبية سيكون لها قيمة إثباتية مختلفة. السؤال التالي يتعلق بتحديد الهوية. هل يذكر المصدر سيفًا أو صانعًا أو متصاعدًا أو علامة فردية مميزة بما يكفي لتمييز هذا الكائن عن الآخر؟ وأخيراً، هل يمكن التوفيق بين تاريخ الحضانة والسجل المؤسسي الباقي؟ لا يمكن الإجابة على أي من هذه الأسئلة بالتشابه بين العبارة الحديثة والعنوان الأدبي.

تجربة فكرية ثانية مفيدة بنفس القدر. لنفترض أن صورة جديدة كشفت عن أقحوان باهت على كائن أظهرت صورته السابقة مساحة فارغة فقط. سيكون هذا اكتشافاً لسطح واحد. لن يحدد التسلسل الكامل للأشخاص الذين يمتلكون العمل أو تحديد مؤلف رواية لاحقة بكثير. وعلى العكس من ذلك، فإن العثور على تدوين يوميات يسجل أن شخصًا ما معجب بالسيف الذي يحمل علامة الأقحوان قد يضيء حلقة من الاستقبال دون ذكر اسم الصانع. تقدم البحوث التاريخية من خلال هذه النتائج المحدودة. إعطاء كل اكتشاف نطاقه المناسب هو ما يجعل من الممكن ربطها في نهاية المطاف.

مسار القراءة من خلال ثلاث مجموعات

يمكن للزائر متابعة الحجة دون الوصول إلى مكتبة متخصصة. تبدأ مع معرض خزانة ضريح هيي وتسجيل العنوان والتعيين والتفاني. انتقل إلى السجل الوطني للممتلكات الثقافية لقطعة كوروكاوا ولاحظ الكلمات المستخدمة للعلامة المحفورة ، والارتداء ، ووضعه. ثم الرجوع إلى دليل المعرض الذي يحدد التقاليد الإمبراطورية جنبا إلى جنب مع الأعمال الأخرى المسماة. فقط بعد أن تتشكل هذه الإدخالات كسجلات فردية ، من المفيد اللجوء إلى الرواية أو تاريخ نشرها. يجعل هذا الأمر من السهل ملاحظة بالضبط عندما يغير الاسم الجذاب معناه.

يمكن للمرء استخدام القراءات في الاتجاه المعاكس كشيك. ابدأ بتعليق قد يكتبه أحد الأصدقاء بعد الزيارة ، باستخدام الكلمات التي تذكرها من المعرض. ثم ضع علامة على كل اسم مناسب واسأل عن المصدر الذي قدمه بالفعل. هيي يمكن الإجابة على التفاني. يمكن للسجل الإجابة على ما هو مرئي من زهرة محفورة. يمكن للناشر الإجابة عن مكان القصة في مجموعة من القصص الخيالية. إذا كانت نفس الجملة تقترح نقل بين اثنين من المالكين، لا اسم من تلقاء نفسها يثبت النقل. غالبًا ما يكشف هذا التمرين الصغير عن النقطة التي بدأت عندها المقارنة السليمة تتحول إلى سيرة ذاتية غير مدعومة. كما أنه يترك القارئ مع مجموعة من المراجع المحددة التي يمكن لشخص آخر التشاور وتحسين.

بالنسبة لمقالة كتالوج إنجليزي ، قد يكون القرار التحريري الأكثر كشفًا هو مكان وضع الكلمة الموقعة. إنه ينتمي مباشرة إلى جانب النسخ الذي يصفه. قد يتم إثبات العلامة الزخرفية من خلال وصف مادي مستقل. قد تأتي الجمعية الإمبراطورية من الإسناد في السجل. قد يأتي الارتباط الحديث مع مشهد خيالي من قائمة الناشرين. عندما تنجو هذه الفروق من الترجمة ، ينتج الموضوع العديد من الأشياء الرائعة بدلاً من أسطورة واحدة بعيدة المنال: نوريمون مخصص ، وأقحوان بالية ، وتقليد إمبراطوري ، واسم أدبي لا يزال يقود القراء إلى المتاحف والأضرحة.

الأسئلة الشائعة

هل ضريح هي نوريمون كنز وطني؟

أجل. يحدد هيي تاتشي موقعة نوريمون ككنز وطني ويسجل عرضه في زيارة الضريح الأولى لتوكوماتسو.

أين كان مقر فوكوكا إيتشيمونجي؟

فوكوكا التاريخية لاسم المدرسة في بيزن، في هونشو الغربية. مدينة فوكوكا على كيوشو هي مرجع جغرافي مختلف.

ماذا يقول سجل أقحوان كوروكاوا في الواقع؟

يصف السجل الوطني زهرة منقوشة جزئياً على تاتشي كاماكورا مصنفة كممتلكات ثقافية مهمة.

هل اسم (إيشيمونجي) يثبت أن النصل يحمل شخصية واحدة؟

لا يكفي اسم المدرسة لمعرفة النقش الذي يحمله نصل بعينه. ولمعرفة العلامات الفعلية، يُرجع إلى نص النقش المنقول في بطاقة القطعة.

لماذا يربط القراء كيكو-Ichimonji مع أوكيتا سوجي؟

ساعد الخيال التاريخي ، بما في ذلك شينسنجومي كيببوروكو ريوتارو شيبا ، في تعميم الجمعية. المشهد الأدبي لا يثبت ملكية شفرة على قيد الحياة.

كيف يختلف كيكو غوساكو وتوقيع نوريمون؟

يحدد كيكو غوساكو تقليد العمل الإمبراطوري المرتبط بالأقحوان. Norimune هو اسم شخصي مكتوب على أعمال مسجلة بشكل مستقل.

أفلام ومحاضرات

فيديو باليابانية — 日枝神社 — 【赤坂日枝神社】宝物殿のご案内

فيديو باليابانية — 鎌倉アーカイブ Channel — 【鎌倉ゆかり探訪】後鳥羽上皇・隠岐ゆかりの地巡り 中編|隠岐 海士町

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية
Tachi cord with Tokugawa crests, Tokyo National Museum I-1406
شعارات أسر الساموراي على كسوة السيوف: أوراق الآوي لأسرة توكوغاوا وشجرة الباولونيا الإمبراطورية والرتبة في عصر إيدو