إطار بئر في حلقة من الحديد
بين سبعة وثمانية سنتيمترات تقريبًا، تحتوي قطعة مبكرة من "تسوبا" (طبق درع) من متحف ناغويا، على جزء مفاجئًا من العمارة. تصميمها يذكر بالأخشاب المتشابكة التي تشكل هيكل بئر. لا يوجد ماء، أو دلو، أو حبل يكمل المشهد. الأجزاء المتشابكة وحدها كافية لاستحضار هذا الهيكل في الذهن. تبرز الخطوط المستقيمة، مقابل الحافة الدائرية للـ "تسوبا"، وتثير تساؤلات حول الشخص الذي ابتكرها. ما الذي يربط هذه الصورة التي تصور بناءً خشبيًا بصانع الحديد، وعائلة من المعلمين، وإحدى العائلات الكبرى من عصر توكوغاوا؟
يُقدّم فهرس ناغويا نقطة بداية ممتازة بشكل غير اعتيادي. يحدد القطعة في بدايات فترة إيدو، ويطلق عليها "يَاغْيُو تسُوبا"، ويربط التصميم بـ "يَاغْيُو توشيكاني"، المعروف أيضًا باسم "رينيا" أو "رينْياساي". يصف تقليدًا كان يقدم فيه تصاميم إلى متخصصي صناعة "تسُوبا". وبناءً على ذلك، يمكن للحديد المُشكّل أمامنا أن يعكس قرارات العديد من الأشخاص. شخص اقترح الزخرفة، وآخر قام بتفسيرها في المعدن، وشخص آخر أتاح إنتاجها من خلال رعايته، بينما حافظ أصحابها المتعاقبون على اسم يمكّن المشاهدين اللاحقين من التعرف على هذا العمل. ومع ذلك، يمكن الآن تحديد عدد قليل فقط من هؤلاء الأفراد.
القطعة غير موقّعة. وعدم معرفة اسم صانعها يفسّر جانبًا من الاهتمام المستمرّ بتسوبا ياغيو. فالتوقيع على واقية المقبض يوجّه الباحث إلى مسيرة حرفيّ بعينه، أمّا اقتران قطعة غير موقّعة باسم معلّم فيلفت النظر إلى الصلات والتصاميم المتكرّرة والمقارنات بين المجموعات. وقد يشير اسم ياغيو على البطاقة المتحفية إلى أسرة أو تقليد في التصميم أو نسبة القطعة إلى جماعة من الصنّاع. تتقاطع هذه المعاني في ناغويا، لكن كلًّا منها يفتح بابًا مختلفًا للسؤال. ولو اقتصر البحث على النقوش لما أمكن استعادة الحكاية التي حفظها ترتيب عوارض الخشب المصوّرة في الحديد.

بيتان من توكوغاوا وسلسلتان لنقل التعليم
تقدم الخريطة أسرع تصحيح لتاريخ عائلي مضغوط في كثير من الأحيان. كانت أواري مقاطعة تركز على منطقة ناغويا الحديثة. كان إيدو مقر الشوغونية. خدم أفراد عائلة ياغيي في كلا المكانين. وتميز مكتبة هوسا في ناغويا، التي ترتبط مقتنياتها ارتباطا وثيقا بمجموعة أواري توكوغاوا السابقة، تمييزا صريحا الخط في خدمة أواري عن الأقارب الذين أصبحوا مدربين في بيت الشوغونال. السيوف الشوغونية في التاريخ العام يمكن أن تشمل مهن كلا المجموعتين. عندما يكون موضوع فردي في القضية ، فإن المنزل ومكان الخدمة يهمان.
تضع جمعية الحفاظ على السيوف الفنية اليابانية هذا التقليد في تاريخ شينكاجي ريو ، والتدريس المرتبط بكاميزومي نوبوتسونا وإحالته إلى ياغيو سيكيشوساي. وشملت سلالة إيدو الشهيرة مونينوري. ينتمي التقليد الحديدي الخاص في هذه المقالة إلى إعداد أواري في رينياساي. التاريخان لهما أسلاف مشتركة والكثير من المفردات المشتركة. غير أن تحويل العلاقة إلى تعيين مؤسسي واحد ينقل الأدلة من محكمة إلى أخرى. كما أنه من شأنه أن يحجب سبب توثيق الكثير من الأشياء والمحفوظات ذات الصلة في ناغويا.
يمكن للمرء أن يدرك ما هو رهن المخاطرة من خلال النظر إلى موارد الأسرة. يربط الاجتماع بين المعلم والرعاة والكتّاب والطقوس والأشخاص المهرة في صناعة الأشياء وصيانتها. يمكن لتصميم يحظى بالموافقة داخل هذا السياق أن يترك آثارًا مختلفة تمامًا عن كتاب يوزع في شكل مطبوع. قد تنتشر في نفس المجتمع نماذج غير موقعة، وصور مكررة، وملاحظات حول عمليات الإرسال، وذكريات تفضيلات أحد الأمراء. سيكون بقاء هذه العناصر متفاوتًا. لذلك، فإن وجود فجوة في سلسلة من القطع الموقعة لا يخبرنا بالكثير عن أهمية التصاميم بالنسبة لتلك الأسرة.
العمل المرفق باسم رينياساي
يُربط فهرس ناغويا بين توشيكانه والسيدين الأوائل من عائلة أواري توكوغاوا، وهما يوشيناو وميتسوموتو. تُثبت هاتان التسميتان للسادة بشكل أكثر وضوحًا صحة الرواية مقارنة بالإشارة العامة إلى ذوق الساموراي. تُحدد هاتان التسميتان التقاليد التصميمية في فترة حياة أشخاص محددين تربطهم علاقة بالمعلم. وفي تقرير المعرض الذي أقامته مكتبة هوسا، يظهر رينيا أيضًا في التاريخ العام لعائلته. لاحقًا، يمكن للقراء أن يلتقوا به كشخصية رئيسية في الروايات التاريخية. هذا الانتشار الذي حققه لاحقًا يساعد في تفسير التعرف السريع على اسمه اليوم، بغض النظر عن أصالة أي قطعة معينة.
تتكرر مشكلة ترجمة الاسم من طبعة إلى أخرى. يبدو الوصف بأن القطعة "تسوبا" تعود إلى "رينياساي" طبيعيًا في اللغة الإنجليزية. ويمكن أن يوحي بأنّه امتلكها، أو صاغها، أو صممها، أو كل ما سبق. لا يعني أي من هذه الافتراضات الآخر. يمكن للمتحف أن يضع قطعة ما بثقة ضمن عائلة من التصاميم، مع الحفاظ على تحفظ بشأن ملكيتها الفردية. وتتميز صياغة "ناغويا" بشكل خاص في هذا الصدد، حيث تُسند دورًا في الأصل إلى المعلم المذكور، مع إتاحة المجال للأشخاص الذين لم يُذكروا أسماؤهم، والذين حولوا رسمًا أو تقليدًا في التصميم إلى قطعة من الحديد.
يجد هذا التمييز نظيره المعاصر في فهرسة المطبوعات. غالبًا ما يكون الجمهور على دراية بالفنان الذي يحمل اسمه العمل الفني، في حين أن الشخص الذي نقش الطوابع، والمطبع، والناشر، قد أحدثوا تأثيرات مختلفة تمامًا على الورقة المعروضة. النسخة الثانية تحافظ على التصميم دون تكرار كل قرار تم اتخاذه في النسخة الأولى. بالنسبة لـ "تسوبا" الحديدية، لا يوجد ما يشير إلى أن النسخة تم تكرارها آليًا. المقارنة ببساطة تستعيد تاريخ الإنتاج إلى كلمة "تصميم". حتى بالنسبة لصانع تلقى نموذجًا مقنعًا، ظل يواجه قرارات بشأن كمية وطبيعة المعدن الظاهر حول كل فتحة.

ما الذي نراه في القطعة ذات تصميم إطار البئر؟
ارجع إلى قياس المتحف لحارس ناغويا. الدخول يعطي مدى، من سبعة ونصف إلى سبعة وثمانية أعشار سنتيمتر. تسجيل النطاق يحافظ على عدم انتظام صغير في ضوء أن شخصية مستديرة واحدة قد قمع. صورة مكبرة لعرض الشاشة تجعل القضبان تبدو ضخمة. في نطاق الكائن ، يعتمد الانطباع على مقدار المعلومات التي يمكن للمراقب التعرف عليها من أسطر قليلة جدًا. تعتبر الأخشاب المتشابكة موضوعًا اقتصاديًا بشكل خاص لهذا المجال المحدود.
يُظهر تصميم الإطار أيضًا سبب استحقاق الزخرفة المنقوشة اهتمامًا خاصًا. في اللوحة المرسومة، يمكن للفنان أن يربط بين خطين ثم يرسم خطًا عبر أحدهما لإظهار أي منهما يقع في المقدمة. أما في الصحن المنقوش، يرى المراقب صورة ظلية تتخللها فتحات حقيقية. والعقل يضيف العمق الضمني للهيكل. خلف الغطاء (التُّسُبا)، يخلق السطح الفاتح إضاءة لهذه الفراغات؛ بينما يمكن لسطح داكن أن يجعلها تبدو وكأنها تتراجع. ومع تناوب العين بين الشبكة الداكنة والفراغات المضيئة، يمكن أن يتحول الموضوع من قضبان حديدية إلى حدود فتحة مربعة في الأرض.
يصف المتحف التصميم باعتباره من المحتمل أن يكون مستوحى من تصميم "توشيكانه". ويقدم فهرس يحتفظ بهذا التقييم للقارئ وسيلة للتمييز بين مستويين من الثقة. وينبع التعرف على الزخرفة المميزة للإطار من الأشكال الموجودة على القطعة، ومن الاسم الذي صُنف تحته. وترتبط هذه القطعة بمصمم معين من خلال تقليد تاريخي من حيث نسب الأعمال. ولا يتعين على المرء أن يختار بين قبول كل شيء بناءً على الاعتقاد، أو التعامل مع القطعة على أنها مجهولة تمامًا. يمكن دعم أجزاء مختلفة من نفس الفهرس بأدلة وأنواع مختلفة من الشهادات.
هلال وثلاث نجوم
تُشكّل قطعة "تسوبا" أخرى تناقضًا مفيدًا، سواءً في التصميم أو في الوثائق. في عددها الصادر في سبتمبر 2015، تناقش جمعية الحفاظ على السيوف اليابانية قطعة "تسوبا" مفتوحة النقش، تحمل تصميمًا على شكل هلال وثلاث نجوم. تتضمن المادة المكتوبة إسنادًا إلى "ياجيو" وتصنيفًا وفقًا لنظام الجمعية الخاص بالقطع الهامة. هنا، يفسح الدقة العلمية التي قد يتوقعها القارئ من تسمية رسمية، المجال لوصف مطول يقدمه خبير، يصف خصائص السطح. المظهر الداكن، وطبيعة الحواف، والعناصر الظاهرة في الفتحات المنقوشة، كلها تساهم في التقييم.
في الصورة ، يشجع الموضوع الفلكي المراقب على العد. يمكن اختيار هلال وثلاثة عناصر أصغر على صفحة مزدحمة ، مما يجعل من السهل تذكر التصميم. وصف المجلة يوجه الانتباه في أماكن أخرى كذلك. يطلب من القارئ النظر في جودة الحديد وشخصية الحافة داخل الفتحة. عد النجوم يمكن أن يحدد عائلة الصورة. يتطلب إنشاء علاقة مقنعة بين كائنين يحملان تلك الصورة مزيدًا من البحث. يفصل المراقب الدقيق الاعتراف الذي يحدث في لمحة عن المقارنة التي تتطلب عدة وجهات نظر.
يستحق هذا التصنيف المذكور في المجلة أيضًا عرضه الكامل في سياقه. "جُو يō توسōgu" هو مصطلح يُستخدم لوصف عنصر مُستخدم في نظام التقييم. أما رقم تعريف المتحف الخاص بالإطار، فهو عبارة عن مدخل ضمن مجموعة أخرى. سيؤدي عرض هذين القطعتين على صفحات متقابلتين إلى إنشاء معرض مقارن ذي قيمة. لن يؤدي ذلك إلى نقل وثائق القطعة الأولى إلى القطعة الثانية، ولا إلى تصنيف كلتا القطعتين ككنوز وطنية بموجب القانون الياباني. تعمل المؤسسات المختلفة على الإجابة على أسئلة مختلفة حول القطع التي تحت وصايتها أو القطع التي تم تقديمها إليها. يستفيد القارئ أكثر من خلال السماح لكل وصف أن يحتفظ بمفرداته الخاصة.
لماذا تجمع المعارض بين الكتب والمشغولات المعدنية؟
في سجلات ثقافة القتال، قد تتمكن مجموعة من الأوراق من تقديم مسار أكثر ثراء في سياق منزل مقارنة بقطعة حديدية "تُبا" غير موقعة. توفر قائمة من محافظة غيوف مثالاً على العلاقات والملكية المحددة داخل دائرة توكغاوا في أواري، حيث تربط بين المعلمين والنبلاء المتعاقبين والأشياء والسجلات التي يتم تقديمها للزوار. وبالتالي، يمكن لمعرض مكتبة أن يضيف شيئًا إلى عرض للأدوات التي لا يمكن لأي صورة أخرى لقطعة "تُبا" مماثلة أن توفرها. ويمكنه تحديد من نقل الذاكرة المؤسسية، ومن كان يهمّ بها.
حتى تغيير بسيط في صياغة نص على ملصق معرض يمكن أن يشير إلى تغيير كبير في الموضوع. العمل من مجموعة توكوا السابق هي قطعة ذات تاريخ جمع محدد. العمل بأسلوب توكوا هو إسن أو مقارنة بأسلوب. العمل المعروض في نيجو هي قطعة في مكان محدد لغرض معرض معين. قد تكون كل هذه الوصفات صحيحة لقطعة واحدة، أو قد تنتمي كل منها إلى قطعة مختلفة. يمكن لزائر أن يفصل بينهم ببساطة عن طريق الاحتفاظ بمعلومات المقرض، وعنوان القطعة، أو سيرة الفنان أو المدرسة عند تدوين الملاحظات.
إن بذل نفس العناية يعتبر مفيدًا أيضًا مع صورة لعمل فني يصور شخصية. تقدم صورة ميتسومتو شخصًا راعيًا لهذه التقاليد. وبجانب قطعة "تسوبا"، تساعد الصورة في استعادة الإحساس بالحجم البشري لما قد يبدو خلاف ذلك أسلوبًا مجردًا. إنها لا تربط تلقائيًا الشخص الذي يظهر في الصورة بالعمل الفني المعدني المعروض في الصفحة التالية. يمكن لتصميم المعرض الجيد أن يدعو إلى مثل هذا التماثل، مع استخدام التعليقات التوضيحية لإظهار حدود الأدلة المتعلقة بكل قطعة. إن صورة شخصية، وقطعة من الحديد، وفهرس مكتبة، معًا، تشير إلى عالم اجتماعي، دون الحاجة إلى أن تكون هذه العناصر الثلاثة قد تواجدت في نفس المكان.

تنوّع التصاميم المفرّغة في أواري
عملان مقارنان يساعدان في فهم العلامة الجغرافية بشكل أفضل. قطعة "أوارى" (Owari tsuba) تصور بطيور وأشجار السنظل، وتستخدم أشكالًا حية مألوفة لتنظيم المساحات المفتوحة فيها. بالإضافة إلى قطعة أخرى تحمل صنوبر في متحف طوكيو الوطني، والتي تستمد صورتها من النباتات. في كلا المثالين، يمكن للمشاهد التحول بين تحديد موضوع طبيعي والاستمتاع بنمط يجعل اللوحة الحديدية متماسكة من مسافة. عندما تُعرض جنبًا إلى جنب مع إطار البئر، تُظهر مدى التنوع الذي يمكن لفنان أن يكتشفه في العلاقة بين الحواف والفتحات الموجودة بداخلها.
الأمثلة المقارنة السابقة تمنع أيضًا اختزال التاريخ. لم تبدأ زخرفة "أوبان" عندما اهتم معلم مرموق بتصاميم "تسوبا". كان لدى المنطقة بالفعل مجموعة من الطرق لتمثيل النباتات، والحيوانات، والهياكل العادية باستخدام الحديد. تقليد "رينياساي" يندرج ضمن هذا التاريخ الأطول للحرف اليدوية. إن إرجاع جميع التصاميم القوية إلى مجموعته سيحوّل اسمًا ذا قيمة إلى مصطلح عام، ويترك صانعي الأعمال السابقين بدون تاريخ خاص بهم. لهذا السبب، فإن الأوصاف الجغرافية الواردة في تعليقات الصور مهمة، حتى عندما تبدو القطع الثلاثة مقنعة معًا على الصفحة.
يمكن أن تخفي الصور التي تُظهر "تسوبا" بشكل مباشر الفرق بين صفيحة رقيقة وواحدة أكثر سمكًا. توفر الصورة المائلة معلومات حول الجدار الجانبي للفتحة، ومحيط الحافة، وكيف يتلاشى الضوء في تجويف. ومع ذلك، فإن مقارنة صور مائلة مختلفة تطرح تحديات خاصة بها. يمكن أن يؤدي المسافة بين الكاميرا، والعدسة، والزاوية إلى تكبير التفاصيل السطحية أو إخفاء التفاصيل العميقة تقريبًا. تعتبر الأبعاد المنشورة، وزاوية الرؤية الثابتة، من الأدوات المفيدة لدعم الأحكام الجمالية حول وزن "التسوبا" أو قوتها البصرية. وفي غياب قياس للسُمك، غالبًا ما يكون الوصف التفصيلي للعمق الظاهر كافيًا تمامًا.
حياة طويلة من تصميم ناجح
يقر إدخال ناغويا بالإضافات إلى المرجع الأصلي. كما تناقش دراسة جمعية الحفظ عمل أواري فيما بعد المتعلق بأنماط ياغيو، بما في ذلك الأمثلة المرتبطة بتقليد فوتاغوياما. هذه الملاحظات دعونا نعطي في وقت لاحق كائن وصفا تاريخيا ايجابيا. يمكن أن يكشف الإنتاج المستمر ما وجده المستفيدون اللاحقون لا يُنسى ومدى سهولة التعرف على صورة خارج الدائرة الأصلية. بالنسبة للمؤرخ ، فإن الحياة الآخرة للتصميم هي موضوع بحث بقدر ما هي مشكلة تحديد العينة الأقدم الباقية.
كيف يمكن أن تتناقل الذاكرة شكل الإطار الخشبي وهلال القمر بطرق مختلفة؟ قد يتم رسم أحدها ببضع خطوط مستقيمة، بينما يمكن تذكر الآخر من خلال وصف لفظي موجز. لا تحافظ أي من هاتين الطريقتين على الشكل الدقيق للحافة الأصلية أو كل التفاصيل في السطح. عندما يقوم فنان بإعادة تفسير التصميم الذي يتذكره، فإنه سيضيف بالضرورة شيئًا جديدًا. لذلك، فإن مقارنة عدة نسخ قد تكشف عن علاقة مستمرة بين الفتحات، مع إبراز أفكار مختلفة حول المساحة بينها. تكون المقارنة أكثر فعالية عندما تحتفظ النسخ اللاحقة بتاريخها الخاص.

كيف نكتب بطاقات تعريفية للصور الأربع؟
يمكن لمقالة مصوّرة عن مدرسة واحدة أن تعطي بسهولة انطباعًا بأن كل صورة هي مثال على نفس النمط. هنا، تُعرض صورة لـ "يَاغْيُو تسُبَا" مع مثالين مقارنين من أعمال "أُواري" المنقوشة، وصورة تاريخية. هذه ثلاث وظائف مختلفة للرسومات التوضيحية. الأولى تعرض نموذجًا من تلك المدرسة أمام القارئ. أما المثالان الآخران، فيُظهران المفردات الإقليمية الأوسع التي عمل بها الصانع. وتُظهر الصورة التاريخية راعيًا يمكن البحث عن صلة هذا الراعي في المجموعات المحلية. إذا تم استخدام هذه الصور في كتيب معرض، فإن التأكيد على هذه الفروقات يستحق التكرار تحت كل صورة بدلاً من الاعتماد على النص التقديمي وحده.
سجل "النموذج المتقن" ودراسة "المنحنى والنجوم" مرتبطان بشكل منفصل كما هو موضح أدناه. قراءة هذين السجلين بالتتابع يتيح أطرف ومقارنة ممكنة، حتى بالنسبة للقارئ الذي ليس في ناغوي. افتح كلا السجلين وقارن بين أسماء المؤسسات الدقيقة قبل النظر إلى الصور. أحدهما يسلط الضوء على هيكل مألوف مصنوع من الخشب، والآخر على مزيج سماوي. لا يبدأ أي منهما بسرد مثير عن حياة المعلم. هذا الترتيب في الانتباه هو خدمة للأشخاص المجهولين الذين ساهموا في إمكانية كلا الوصفين.
نظرة ثانية إلى واقية مقبض بلا توقيع
يمكن للمرء أن يقوم بتمارين قصيرة في معرض. أولاً، انظر إلى قاعدة السيف (تسوبا) من مسافة تتيح لك رؤية تفاصيل الزخرفة المنقوشة بوضوح. سجّل هذه التفاصيل بكلمات قليلة. ثم، انظر إلى ما تقوله التعليقة بالفعل عن الصانع أو المدرسة الفنية. أخيرًا، تفحّص العلاقة بين الحافة والتصميم المركزي. في حالة القطع التي تحمل اسم "يَاغْيُو"، غالبًا ما تبدو الملاحظة الأولى أكثر وضوحًا بكثير من الثانية. هذا الاختلاف بحد ذاته هو معلومة قيمة. إنه يذكرنا بمدى قدرة الصورة على البقاء على مر الزمن، في حين قد يختفي اسم الحداد.
السبب وراء إدراج مدرسة شينكاجي-ريو في تاريخ التركيبات الحديدية هو في الأساس عملي وواضح. كانت هناك مجموعة من المعلمين والرعاة في منطقة أواري، وكان لديهم أسباب لتذكر تصاميم معينة. قام الصناع بتحويل هذه التصاميم إلى أشكال متينة، واستمر أحفادهم أو خلفاؤهم في استخدامها. كما حافظت المكتبات والمتاحف وخبراء التقييم المتخصصون على تسجيلات مختلفة لما كانت تعنيه هذه التصاميم. في مدينة ناغويا، لا يزال فتح معين يظهر كلما تعرف شخص ما أربعة أعمدة متقاطعة. وفي تصميم "تسوبا" الخاص بالمؤسسة، لا يزال شكل هلالي يحول مساحة صغيرة من المعدن إلى منظر للسماء ليلاً. كل صورة من هذه الصور باقية لأن الحدادين أدركوا ما يمكن تركه آمنًا أمام أعين شخص لن يقابلوا أبدًا.
الأسئلة الشائعة
ما هو Yagyu tsuba؟
إنها تبا مرتبطة بتقاليد تصميم أواري، مرتبطة ببيت ياجيو. واستمرت تصاميم مماثلة في التفسيرات اللاحقة.
هل قام رينياساي شخصياً بتزوير الحراس؟
يتميز حساب متحف ناغاو بفصل التصاميم المرتبطة بـ "رينياساي" عن الأعمال غير الموقعة لصانعي "تُبا".
ماذا يعني سوكاشي في وصف المتحف؟
يشير إلى التصميم المفتوح. يمر الضوء عبر اللوحة، مما يجعل شكل الفتحات جزءًا من التصميم.
ماذا يصوّر تصميم واقية المقبض المحفوظة في ناغويا والمعروفة بإطار البئر؟
تصميمه الهندسي يذكر بقطع الخشب مرتبة حول فتحة بئر. يسجل المتحف قطعة حديدية "تسو با" من فترة إدو مبكرة، يبلغ عرضها 7.5 إلى 7.8 سنتيمتر.
هل Owari Yagyu و Edo Yagyu قابلة للتبديل؟
كانت فروعًا مترابطة ذات ولايات مختلفة. خدمة الفرع في أواري كانت موجهة إلى بيت توكغا في أواري، بينما كان الفرع في إدو يخدم في بيت الشوغو.
هل يمكن لواقية مقبض متأخرة أن تحمل تصميمًا أصيلًا من تقليد ياغيو؟
نعم. يمكن نقل وتكرار هذا النمط. أما تحديد تاريخ الإنتاج، وتحديد المصمم، وتتبع أصل التصميم، فهي أسئلة منفصلة في التصنيف.
أفلام ومحاضرات
قناة متحف كيوشو الوطني — تقديم معرض «كنوز توكوغاوا أواري، أوّل بيوت توكوغاوا الثلاثة»
إعلام محافظة غيفو — الحلقة 5 من «واكواكو نافي»: معرض الذكرى الخمسين لافتتاح متحف المحافظة عن سيوف مينو المرتبطة بتوكوغاوا أواري
