حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي

حين تنتقل بطاقة العرض من وصف مادة إلى أخرى

سيف طويل في متحف ووترز يظهر، عند النظر إليه، وكأنه مزود بمسكة من الخيزران. يصف سجل المجموعة استخدام "ورنيش بني" لتقليد الخيزران. ويستمر في تحديد "حلقة من الذهب" على الشفرة، بالإضافة إلى "زينة على شكل تنين" مصنوعة من الفضة. تظهر ثلاثة أسئلة مختلفة في مسافة قصيرة من نفس الشيء. ما الذي تمثله السطح؟ ما هي المادة التي استخدمها المصمم؟ أين تحديدًا يقع هذا المادة في الكتالوج؟ فم "الكوغيوتشي" (فم السيف الياباني) هو مكان ممتاز لطرح هذه الأسئلة الثلاثة. قد يكون من الصعب التمييز بين اللون، والمادة، والوظيفة، تحديدًا في النقطة التي تتلاقى فيها العديد من الحرف اليدوية.

هاشيموتو إيتشيزو، تجهيز سيف بغمد يحاكي الخيزران، متحف والترز للفنون، 51.1218
هاشيموتو إيتشيزو، تجهيز سيف بغمد يحاكي الخيزران، متحف والترز للفنون، 51.1218. Hashimoto Ichizo (المصدر — Wikimedia Commons).

أي saya a غائط. الكويجوتشي هو فمها ، وهو اسم يفهم تقليديا من خلال صورة فم سمك الشبوط. habaki هو طوق معدني في قاعدة النصل. عندما يجلس النصل في غمده ، يتلامس الياقة مع الفم. يشير الوصف المألوف لملاءمة الوتد إلى علاقة الجلوس هذه. هذا هو وصف سمة من سمات الفرقة. إنه ليس قياسًا أو ضمانًا للحالة الحالية أو ادعاء بأن كل فم تاريخي يحتوي على نفس الإدخال. الفرق بين هذه البيانات يمر عبر كل سجل متحف تقريبًا حول هذا الموضوع.

موضع يلتقي فيه اختصاص حرفتين

انظر إلى عرض جانبي لشيء محمي، وقد يبدو "الكوغوتشي" مجرد خط. في الواقع، هذا الخط ينتمي إلى فتحة ذات سطح خارجي، وداخل، وحافة. فنان الدهان، والحرفي الخشبي، والحرفي المعدني، لديهم أسباب للاعتناء جوانب مختلفة من هذه الفتحة. قد يقتصر الشخص الذي يدرس هذا الشيء بعد عدة أجيال على رؤية واحدة فقط. قد تُظهر صورة للسطح الخارجي خطًا داكنًا ضيقًا وحدودًا واضحة في الدهان. ومع ذلك، لا يمكنها عادةً أن تخبرنا عن كمية السطح المخفي التي تلامس الحافة حاليًا.

كلمة ياقة نفسها يمكن أن تسبب الارتباك في اللغة الإنجليزية. يمكن للكتالوج استخدام طوق للفرقة المعدنية في المقبض ، والمعروفة باسم fuchi ، وكذلك بالنسبة إلى habaki في قاعدة النصل. التعزيز حول فم الغمد يمكن أيضا أن يسمى طوق في وصف موسع. إذا كان خط الرسم تسميات ثلاثة أشكال متجاورة دون تسمية المكون الذي ينتمي كل منها، نفس الكلمة الإنجليزية يمكن أن تنتقل من الخشب إلى المقبض إلى شفرة في عقل القارئ. تعطي التسميات التوضيحية الجيدة المصطلح الياباني وجزء المجموعة الذي يعدله. تظل التسمية التوضيحية مفيدة حتى عندما يتم اقتصاص الصورة.

التمييز الإضافي يتعلق بـ "كوغوچي" و "كوجيري". يحدد مصطلح "كوجيري" الطرف المقابل لـ "السكين". قد يكون كلا الطرفين مزينين بطريقة مختلفة عن الجزء الرئيسي من الطلاء، ويمكن أن يظهران في الكتالوج كعناصر زخرفية منفصلة. في صورة منعزلة بدون إشارة إلى المقاس أو الاتجاه، فإن الجزء الطرفي الداكن اللامع قد يكون غير واضح. ومع ذلك، فإن رؤية شاملة تعيد تحديد موقعه وتعطيه اسمه. ولهذا السبب، يمكن أن تكون صورة لجمع كامل أكثر قيمة لتحديد شيء ما، مقارنة برؤية مقربة أكثر جمالاً للسطح وحده.

موضع قرن جاموس الماء في وصف الغمد

يرتبط قرن الجاموس المائي بتعزيز أفواه الجرب اليابانية. يمكن أن يأخذ القرن سطحًا أملسًا ويعرض مادة مختلفة عند الحافة من الخشب أسفل الطلاء. على السطح الخارجي النهائي ، يمكن أن يكون التغيير هادئًا بشكل متعمد. قد تتواءم الفرقة الداكنة المصقولة بشكل جيد مع الطلاء الأسود بحيث تسجل الحدود فقط كتغيير طفيف في الانعكاس. ومع ذلك، فإن مصطلح كويغوتشي ينطبق على الافتتاح نفسه. من الممكن تمامًا مناقشة koiguchi لتركيب تخزين خشبي عادي دون تحديد أي مكون قرن منفصل على تلك القطعة المعينة.

القرن يكون أكثر عرضة للخطر بسبب التعرف المبالغ فيه في الصور. يقوم معهد الحفاظ الكندي بالتمييز بين القرن والعظام، والعظام، والقرن. ينتمي القرن إلى عائلة المواد الكيراتينية، بينما يمثل العظام شكلًا من أشكال العظام. تكمن هذه الاختلافات في كيفية نمو هذه المواد وسلوكها، بما في ذلك كيفية استجابة أي شيء لبيئته. لا يمكن تحديدها ببساطة عن طريق وضع عدة أسطح سوداء مصقولة جنبًا إلى جنب على الشاشة. يمكن استخدام الطلاء الأسود القوي لتغطية الخشب. يمكن أن يكون للقرن مناطق شفافة. يمكن أن يؤدي الضوء القوي على أي منهما إلى إنتاج انعكاس باهت ضيق، يظهر في صورة مضغوطة كطبقة منفصلة.

التمييز بين قرن الجام وقرن الجام هو خطوة إضافية. تحديد نوع القرون في المتحف هو دليل علمي، حتى لو لم يتم تحديد الأنواع المحددة. استبدال المصطلح العام الدقيق به، بمصطلح شائع ومحدد، قد يشير إلى أن الوثيقة قد لا تحتوي على معلومات كاملة. في بعض الأحيان، تسجل سجلات ورشة العمل مادة ما باسمها التجاري التقليدي. وفي أحيان أخرى، يقوم الحافظ بفحص حافة مكسورة متاحة. وفي بعض الأحيان، لا يقدم الكتالوج أي سبب لانتخاب المصطلح المستخدم. يمكن للوصف الدقيق أن يحتفظ بكل هذه المستويات من المعلومات دون مطالبة أي قطعة واحدة لتمثيل كامل تاريخ الحرفة.

ما الذي تسنده طوقة النصل فعلًا؟

يُستخدم مصطلحات المتحف الياباني للسيوف لتمييز الغلاف ومكوناته، كما أن وصفه للحفاظ يحدد موقع "الهاباكي" (الجزء الذي يثبت السيف في الغلاف) في الطرف. يعتمد هذا على مبدأ مادي وهو الاتصال المحلي بين جزء من الغلاف والقطعة المقابلة. ويشرح ذلك لماذا يمكن مناقشة جزء صغير من الغلاف بشكل مفيد، حتى لو لم يوفر منظر للسان السيف معلومات عن الجزء الداخلي من الغلاف. كما يوضح لماذا يمكن أن تؤثر التغيرات في حالة منطقة صغيرة نسبياً على حالة الغلاف ككل. فالسطح المزخرف وحده لا يروي سوى جزء من هذه القصة.

هناك ادعاء مألوف يقول أن السيف الياباني يمكن أن ينقلب رأسا على عقب وسيبقى في غمده. وكوصف لكل تراكم تاريخي باقي على قيد الحياة، فإن المطالبة ليس لها قيمة إثباتية. قد تكون حالة الخشب ، والإصلاحات السابقة ، وهوية الياقة المرتبطة الآن بالشفرة ، ووسائل الدعم في الصورة غير معروفة. عرض متحف مع افتتاح وأشار إلى أسفل هو دليل على ترتيب تنظيمي. دعم غير مرئي يمكن أن تحمل الوزن بشكل مستقل عن المكونات العتيقة. وبالتالي فإن الصورة الفوتوغرافية المنشورة لا توفر قياس الاحتفاظ ولا سببًا لقلب كائن تاريخي.

تانتو بتجهيزاته وطوقة نصل برونزية اللون، متحف أوكلاند التذكاري للحرب
تانتو بتجهيزاته وطوقة نصل برونزية اللون، متحف أوكلاند التذكاري للحرب. الصانع غير موثّق (المصدر — Wikimedia Commons). ترخيص.

يوضح المثال من أوكلاند هنا قيمة اللغة المحدودة. وصفه يحدد اللون بأنه "برونزي". هذا يخبر القارئ بما لاحظه، بينما يترك السؤال حول التركيب مفتوحًا. أما إدخال "والتيرز" الخاص بالزينة المشابهة للخيزران، فإنه يستخدم نوعًا مختلفًا من اللغة عند تحديد الذهب في أجزاء معينة. لا يجب أن تجبر هذه السجلات على التوافق الاصطناعي. فإنه يذكر لونًا والآخر يذكر مادة. ويجب على المحرر، عند تجميعها في معرض مقارن، أن يتجنب السهولة الظاهرة في تقصير كل من العناوين إلى كلمة واحدة، مثل "معدن"، أو تحويل الملاحظة الأولى إلى تحديد "برونزي".

خشب الماغنوليا تحت السطح

يشرح متحف السيف الياباني أن هونوكي ، ماغنوليا يابانية ، أصبحت مادة شائعة للجرب. كما يشير حسابها العام إلى الاستخدامات السابقة للمواد بما في ذلك الجلود والخيزران. هذا النطاق التاريخي يستحق التذكر عندما يستخدم الكتالوج الكلمة العامة الخشب. Honoki مهم للتقليد الحرفي ، ولكن البيان حول المواد العرفية ليس تحديدًا نباتيًا لكل مثال ناجٍ. الـ(والترز) يُوضحون هذه النقطة بوضوح غير اعتيادي أراد صانع السطح المرئي استدعاء الخيزران إلى الذهن. تنتمي هذه النية إلى تاريخ التصميم سواء تم تحديد الخشب الأساسي للأنواع أم لا.

تغيير طريقة تثبيت الأداة يؤثر على ما يراه المشاهد. بدون تصميم طلاء معقد لجذب الانتباه، يصبح شكل الخشب والعلاقات بين الأجزاء المجاورة واضحة بشكل ملحوظ. يمكن أن يحول النقش الخشن على السطح إلى وثيقة. يمكن أن يحدد شفرة، أو يحافظ على تحديد المصدر، أو يسجل رأيًا لاحقًا. يحمل هذا النوع من الكتابة تاريخها الخاص. وبالتالي، يمكن لغلاف التخزين الموقّع أو المضاف أن يكون دليلًا قيّمًا حول تاريخ الشفرة، حتى لو تم تصنيع الغلاف لاحقًا بكثير من الشفرة نفسها. يُعدّ العلاقة في طرف الغلاف جزءًا من هذا الارتباط الأوسع.

تجهيزات حفظ تحمل كتابة بالفرشاة، تصوير راما
تجهيزات حفظ تحمل كتابة بالفرشاة، تصوير راما. تصوير — Rama, المصدر — Wikimedia Commons. نُشرت الصورة من دون تعديل تحريري. ترخيص.

الخشب المستخدم في هذه الديكورات، وهو خشب المгнолия، هو مادة عضوية. فهو يتبادل الرطوبة مع محيطه، ويمكن أن تتغير أبعاده. الورنيش، والحجر، والmetal، والنسيج، تتفاعل بطرق مختلفة. بالنسبة للحافظ، فإن الميزة الأكثر إثارة للاهتمام في أي قطعة مركبة هي غالبًا الحدود التي تتلاقى فيها متطلبات مادتين. السطح الذي يبدو جافًا من الخارج لا يكشف الكثير عن تاريخ الوصل المخفي. قد ينجم التغيير المرئي في هذا الوصل عن حركة في مادة واحدة، أو تدخل سابق، أو تغيير في طريقة دعم القطعة. صورة واحدة تم التقاطها اليوم لا يمكن أن تحدد هذه التاريخ.

الدقة بدون رقم مخترع

كلمات مثل تناسب، وثيقة، ودقيقة لها معاني وصفية عادية ومعنى أكثر صرامة في الهندسة. في ورشة عمل رسم التسامح هو نطاق مسموح به بالنسبة إلى بعد محدد. يجوز للمتحف نشر طول السيف المثبت إلى أقرب عُشر سنتيمتر دون نشر أي مواصفات لفمه. تصف هذه الأرقام الكائن بمقاييس مختلفة ولأغراض مختلفة. يساعد الطول الإجمالي المسجل على تحديد العمل أو تخطيط التخزين أو تمييزه عن قطعة ذات صلة. فإنه لا يوفر التسامح التصميم التاريخي لجزء أخفى.

السيف القصير من المتحف المركزي، الذي يحمل نقشًا من "تساناهيرو"، يمثل مثالًا تعليميًا. يوضح النص طول العمل بأكمله، وطول الشفرة، وطول حافة القطع. ويشمل قائمة المواد الحجر، بالإضافة إلى العديد من المواد الأخرى. ويحدد النص أن حافظات السيف المطلية باللون الأسود المرتبطة بمجموعة من السيوف، تعود إلى قرن لاحق مقارنةً بالسيوف نفسها. هذه ملاحظات مفيدة، وهي ملاحظات محددة للغاية. وعند قراءة هذه الملاحظات معًا، يمكن استخلاص تاريخ لمجموعة من الحافظات المستخدمة مع الأعمال القديمة. أما قراءة هذه الملاحظات كما لو أنها تحدد نقطة اتصال محددة بين قطعة من الحجر ومسطح معدني محدد، فإنها تدفع النص إلى القيام بشيء لم يفعله من قبل.

الدقة في العمل التاريخي يمكن أن تُعاشر من خلال فهم الأجزاء كتركيبة محددة. فإن أهمية حلقة معينة تكمن في علاقتها بجزء واحد و طريقة تثبيتها. عندما يقرر السجل حفظ الأرقام المتعلقة بالأجزاء ضمن رقم أرشيف واحد، فإنه يحافظ على الأدلة التي قد تُفقد لو تم تخزين الأجزاء المتشابهة بشكل منفصل. يمكن لسجل الحالة تحديد تغيير كان موجودًا بالفعل عند الوصول، بدلاً من افتراض أنه حدث أثناء المعروض. هذه الجوانب من الدقة تتعلق بالملاحظة والاستمرارية، وهي تحتفظ بأهميتها حتى لو لم يكن هناك رسم عمل أو مواصفات أبعاد أصلية متبقية.

اللكّ والمحاكاة واتجاه الضوء

القطعة الثانية من الحماية الموجودة أدناه، وهي عبارة عن حافظة من الكوارتز الأسود، مزينة بنقوش زهور الكرز. يصف المتحف اختلافات في التشطيبات السطحية. يمكن أن يصبح هذا الفرق ملحوظًا عندما تتغير مصدر الضوء، حتى على قطعة لا يتغير لونها بشكل كبير بين مناطق مختلفة. قد تكشف صورة يتم التقاطها مباشرة أمام سطح عن تصميم يظهر بزاوية. وعلى العكس، يمكن أن تجعل انعكاس قوي السطح المستمر يبدو وكأنها تحتوي على قطعة منفصلة. يوفر وصف المتحف للكوارتز طريقة مستقلة للتحقق من وجود حد مرئي على الشاشة.

سيف قصير بغمد مطليّ باللكّ الأسود ومزيّن بأزهار الكرز، متحف والترز للفنون، 51.1261
سيف قصير بغمد مطليّ باللكّ الأسود ومزيّن بأزهار الكرز، متحف والترز للفنون، 51.1261. Kinmichi II / Takamoto Hidemune (المصدر — Wikimedia Commons).

هذا المثال، بالإضافة إلى حافظة "الخيزران" المصممة، تعتبران رفيقتين فعالتين بشكل خاص. ففي عمل واحد، يتم استخدام "الطلاء" لإظهار شكل نبات آخر. بينما في عمل آخر، يتم استغلال التباين على سطح داكن. كلا المثالين يوضحان أهمية وجود قائمة بالمواد ووصف مرئي، ليتم الاحتفاظ بهما معًا. عند النظر إلى تفصيل مقصوص، قد يظهر تجويف في تمثيل الزهور المصنوع من الخيزران كجزء هيكلي. قد يبدو خط ساطع معزول في الطلاء الأسود كعلامة على حافة شريط. قبل اتخاذ قرار بشأن الشكل الذي يمثله هذا التفصيل، يجب العودة إلى الشكل الكامل والوصف المكتوب.

يمكن أن يؤدي النسخة أيضًا إلى تغيير الإحساس بالمقياس الظاهري. عندما يتم فحص شريط ضيق مطبوع بعرض صفحة، فإنه يبدو وكأنه كائن كبير مستقل بذاته. في صورة شاملة، قد يختفي هذا الميزة ليغرق في إيقاع الشكل العام للقبضة، والدرع، والحافظة. لا توجد أي من هاتين النظرتين هي الأكثر دقة في كل جوانبها. إحداهما تحتفظ بالمعلومات المحلية، والأخرى تحتفظ بالعلاقات. يتيح سجل متحف عبر الإنترنت مفيد للقارئ التحول بينهما مع الحفاظ على رقم القطعة واسم الجزء في الاعتبار. الباحث الذي يدرس فتحة الحافظة يحتاج تحديدًا إلى هذا التحول بين التفاصيل والمنظور العام.

كم يمكن تعلمه دون إزعاج كائن؟

ضع في اعتبارك الأسئلة التي يمكن للمُدرّج (أو المُحفظ) الإجابة عليها بناءً على الوثائق قبل البدء بأي فحص فعلي. متى تم تسجيل (أو إيداع) قطعة الشيء؟ هل وصل، معًا، سكين، أو قلادة، أو غطاء، أو صندوق تخزين، وصورة قديمة؟ هل يظهر معرض سابق نسخة مختلفة لنفس السكين؟ هل تظهر سجلات سابقة إصلاحًا في طرف الغطاء، أو مجرد ملاحظة بأن الغطاء قد تم ترميمه في السابق؟ هذه الإجابات تميز بين تغيير موثق، وبين اختلاف بين اختيارات مصورين مختلفين. ويمكنها أيضًا أن تكشف أن ما بدا في البداية كتركيبة أصلية، يمتلك ارتباطًا أكثر تعقيدًا وأهمية تاريخيًا.

عندما يتم إجراء الفحص المباشر بواسطة مُ conservator مؤهل، يتم ذلك بناءً على حالة وقيمة الشيء الفردي. قد يتم الإجابة على سؤال يتعلق بالمظهر التاريخي من خلال مقارنة الصور القديمة. أما سؤال يتعلق بالاستقرار الحالي، يمكن الإجابة عليه من خلال دراسة القاعدة الحالية ودعمها. قد يظل الادعاء بشأن النوع مفتوحًا إذا كان الدليل اللازم غير متوفر. لا يوجد فائدة أكاديمية في تحويل فضول جمالي إلى اختبار مادي لتجميع يعود إلى قرون. قد ينتهي التقرير الدقيق بكلمات أكثر تحديدًا ونفس الشك الصادق بشأن سطح داخلي لم يتم توثيقه من قبل.

تدوين وصف يفيد الزائر التالي

تخيلوا نصًا لتعليق لعرض قادم يجمع هذه الأعمال. يمكن أن يبدأ بتحديد اسم العرض، وتحديد "الهابيكي" كجزء معدني منفصل، ووصف التشطيب المرئي للغلاف، وتحديد المادة بناءً على المستوى الذي تدعمه الكتالوج. يمكن للجملة الثانية أن تشرح لماذا تم ربط شفرة قديمة الآن بشفرة لاحقة من الخارج. سيكون هذا النص قابلاً للقراءة لشخص يتعرف على المصطلحات اليابانية لأول مرة، ومفيدًا لأولئك الذين يقارنون بين مجموعات مختلفة. والأهم من ذلك، يمكن للقارئ العودة إلى رقم قطعة معينة والتحقق من كل جزء من الوصف مقابل الأدلة المتاحة.

التفصيل الأخير الذي يجب تضمينه في التعليق هو أصل الصورة نفسه. يحدد رقم التسجيل العنصر، بينما يحدد "اعتماد الصورة" منظورًا محددًا له. يمكن لعنصر واحد أن يكون لديه صور متعددة، تم التقاطها في ظروف إضاءة مختلفة وفي أوقات مختلفة، مع إظهار أجزاء مختلفة. إذا كان السؤال يتعلق بتغير في حافة سيف، فإن تواريخ تلك المنظورات أكثر أهمية من تاريخ آخر تحديث لصفحة على الإنترنت. بدون هذه المعلومات، قد يتم الخلط بين صورة جديدة تم تحميلها من طباعة تصوير قديمة وبين فحص جديد. تسجيل هذه التفاصيل لا يكلف الكثير ويجعل المقارنة المستقبلية أكثر موثوقية.

الـ "كوغوچي" هو مقدمة استثنائية لفهم تاريخ حافظات السيف اليابانية، وذلك لأنه يتميز بالبساطة البصرية والأهمية الفيزيائية. فهو يجمع بين مفردات الخشب، والحجر، والورنيش، والمعادن في مساحة صغيرة. كما أنه يجمع بين عمل صناع الحوامل، والذين يقومون بصيانتها أو استبدالها، والذين يقومون حاليًا بوصفها والحفاظ عليها. وأفضل دليل على مهارة الحرفيين يظهر في هذه الأشياء والعلاقات المحددة. مثل قلادة ذهبية على حامل واحد، و سطح من البرونز على حامل آخر، و غلاف خشبي مطبوع، وكلها تكشف عن معلومات أكثر من وعد عام حول كيفية ملاءمة كل سيف تاريخي.

الأسئلة الشائعة

ما هو الكويجوتشي على قشرة يابانية؟

يُحدد "كوإوغوتشي" بداية "سيا". ويشير إلى موقع، ويمكن تطبيقه سواء كانت الفم مصنوعة من الخشب البسيط أو تحمل تعزيزًا منفصلاً.

ماذا يفعل habaki في الفم الجرب؟

تثبت الحلقة المعدنية عند طرف الشفرة، وتساعد على تثبيتها. العلاقة بينهما هي علاقة محلية.

هل يثبت اللون الداكن لفوهة الغمد أنها من قرن جاموس الماء؟

اللون وحده لا يمكن أن يحدد المادة أو الأنواع. يمكن للمتحف أن يسجل قرنًا دون تحديد الحيوان أو ربطه بنوع معين.

لماذا يرد ذكر الهونوكي في سجلات الأغماد؟

Honoki هو ماغنوليا يابانية مرتبطة بخشب الجرب. إدخال الكائن الذي يقول الخشب فقط لا ينشئ نوعًا لتلك العينة.

هل يمكن لصورة تاريخية أن تثبت التسامح الدقيق للهاباكي؟

تظهر الصورة العامة ملامح مكشوفة. يتطلب التسامح العددي مواصفات أصلية أو قياسات موثقة بشكل مناسب.

هل اختبار قلب الغمد رأسًا على عقب معيار متحفي؟

عرض مقلوب أو صورة لا توفر أي قياس للحفاظ. يتم تقييم الاجتماعات التاريخية بناءً على حالتها الفردية وسجلات الحفظ.

أفلام ومحاضرات

中之島香雪美術館 — 中之島香雪美術館 企画展「館蔵 刀装具コレクション 武家の嗜好品」<2022年12月17日(土)~2023年2月26日(日)開催>

ニコニコニュース文化部 — 刀身・拵に込められた日本人の思い。春日大社国宝殿の「刀剣の美を楽しむー刀身の美・鞘の美ー」を橋本麻里さんと巡ろう【刀研機構×ニコニコ美術館】#ニコ刀 #ニコ美

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية
Tachi cord with Tokugawa crests, Tokyo National Museum I-1406
شعارات أسر الساموراي على كسوة السيوف: أوراق الآوي لأسرة توكوغاوا وشجرة الباولونيا الإمبراطورية والرتبة في عصر إيدو