Rabbits on the Moon: Ishiguro Masayoshi and Edo Metalwork

What is the plant doing beside the rabbit? A nineteenth-century ensemble by the Japanese metalworker Ishiguro Masayoshi offers an answer that a picture of a rabbit alone would never suggest. According to the Metropolitan Museum of Art, the horsetail belongs to a story in which the rabbit polishes the moon. Look again at the little animal and the stalk. Together they can evoke a celestial body without requiring the artist to put a conspicuous silver disc on every piece of metal.

The ensemble has an inventory number, 48.63.5a–l. The letters matter. They invite the viewer to follow the design across twelve fittings for a pair of swords. A visitor who studies just the largest object may recognise the subject and miss the artist's more difficult achievement. He had to make the association legible on fields of different sizes and shapes, some regularly seen together and some only intermittently visible. In doing so he showed how a story could be distributed among objects worn as part of dress.

Begin with the plant

A rabbit has immediately recognisable ears and a compact body. In a small image the animal can often be recognised from its outline. Horsetail asks more of the eye. Its stems give the artist fine lines and intervals against which the heavier form of an animal becomes more distinct. In the Met's interpretation, the plant supplies the clue to an activity as well as a graphic contrast. That double duty helps explain why the apparently secondary element warrants a place in the title and in a careful description.

木賊兎図大小揃物 Fittings for a Pair of Swords (Daishō Soroi-Mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, view 5
One object view from Masayoshi’s twelve-part set, accession 48.63.5a–l. The museum identifies the rabbits and horsetail across the ensemble. Image courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

A picture does not need to show every stage of an action to evoke a story. Think of the difference between a portrait of someone holding a violin and a complete account of a concert. The instrument tells a viewer what kind of activity is in play, but it leaves open the music, occasion and audience. The horsetail makes a lunar interpretation available without turning the fittings into an illustrated sequence of the rabbit's day. The museum identifies the combination; the freedom with which its elements appear across the surfaces is part of the artist's achievement.

Even the word polish changes how one looks at metalwork. A visitor sees a glint change as the angle of view changes, then reads about a rabbit making the moon shine. The material and the story begin to act on each other. This is an interpretation of the encounter with the work, not evidence of a written statement by Masayoshi. Keeping the distinction clear makes room for it. We can explain why a metaphor works visually without attributing our precise explanation to a maker who left us no such account here.

The problem Masayoshi set himself

A daishō is a pair of long and short swords. The Masayoshi accession preserves matching furnishings for such a pair. It includes two guards, two small knife handles, two hilt collars, two pommels and four small hilt ornaments. That inventory of paired forms gives the artist several opportunities for repetition. It also creates a problem that a single rectangular picture can avoid. The surface of a collar is narrow and bends away from the eye. A small relief has a silhouette that may be read before its interior detail. A guard has a comparatively broad plane interrupted by openings.

Imagine transferring one drawing at a fixed scale to each of those fields. On one component the rabbit would crowd the available space. On another it would occupy an inconsequential corner. On a third the line of the plant might disappear around the side. To sustain a common subject the artist has to reckon with the individuality of each component. An ensemble can be unified by varied responses to one idea. Simple duplication would often be a less convincing sign that the parts belong together.

The museum records the smaller paired ornaments at roughly two and a half centimetres in length and the larger pair only slightly longer. A photograph on a modern display can enlarge either to the width of a palm. Such enlargement is wonderful for study, but it reverses the initial order in which the work makes itself known. At its actual scale, a contour may register before a chased line; a single highlight may join two shapes that a greatly enlarged image makes seem separate. Reading the dimensions beside the image restores some of the artist's economy.

The many jobs of the moon rabbit

The association between a rabbit and the moon does not imply that every Japanese image gives the animal the same occupation. A small ivory netsuke by Ōhara Mitsuhiro provides a telling comparison. In its entry for the carving, the Met mentions the moon rabbit pounding rice cakes or preparing an elixir. The setting and additional elements on the Masayoshi fittings point to the horsetail story. Bringing the objects together suggests a repertoire of related ideas. Insisting that they illustrate exactly the same incident would erase a difference the collection records help us see.

Rabbit; 91.1.975, Metropolitan Museum of Art, view 1
Ōhara Mitsuhiro’s netsuke Rabbit, Metropolitan Museum of Art 91.1.975. The carving is about 2.5 centimetres high. Image courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Mitsuhiro's carving measures about two and a half centimetres high. Its depth is greater than its height. A viewer looking at it from the front may initially think of a conventional animal portrait. Turning to another recorded view makes its presence in three dimensions more evident. A netsuke belongs to the world of suspended personal accessories. Its shape had to exist as a small independent object, even when it formed part of a visual ensemble. A figure in relief on a fitting can rely on an adjoining field to complete its composition. The comparison reveals two genuinely different artistic solutions at much the same scale.

The museum describes a white rabbit and identifies the material as ivory. A photograph can bring the tonal simplicity of the carving into view but cannot reproduce its weight, temperature or feel. In a historical collection those limits offer an occasion for attention. Look at what can be understood without touch: the relation of projecting ears to the outline, the quiet transition from one plane to the next, and the degree to which a restrained image can depend on the viewer's knowledge of a familiar animal. None of those observations requires imagining how a particular owner interpreted it.

A whole landscape on a case

An inrō associated with the lacquer artist Kyūkoku offers another scale of storytelling. The museum gives the work a title identifying the moon rabbit and autumn grasses. The case is a small container associated with dress, catalogued with a rabbit netsuke and a pierced metal bead. Its materials include a red lacquer ground and decoration involving gold, silver and pewter. Now the animal belongs to a landscape that can extend across a container, and to a group of objects whose appearance changes as one part hangs beside another.

Inrō with Rabbit in the Moon and Autumn Grasses; 38.25.128, Metropolitan Museum of Art, view 1
Kyūkoku’s inrō with rabbit and autumn grasses, accession 38.25.128. The catalogue identifies the lacquer case, bead and netsuke as separate elements. Image courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Descriptions of such an accessory sometimes slide from a shared subject to a shared maker. The case can be catalogued under a lacquer artist's name while the carving and metal bead raise different questions of authorship. An object title may describe the group as preserved. It does not automatically distribute one signature over every piece. The lacquer case and its attachments are a reminder that the same wearer could experience the work of several specialists as a single composition. A curator may have to take the work intellectually apart before a reader can appreciate what holds it together.

Compare the space occupied by the grasses with the stems on the sword fittings. In the title of the inrō, autumn carries a seasonal association. In Masayoshi's set the museum has specifically identified horsetail and linked it to a lunar tale. Treating every slim plant in a moon picture as horsetail would make the images more uniform than the catalogues imply. The comparison becomes richer when we let different plants do different work. One can establish a season, another can prompt recognition of a particular action, and either can provide the rhythm that moves the eye across a difficult surface.

A rabbit for a particular New Year

In 1819, Katsushika Hokushū made a privately issued print for the first lunar month of the year of the rabbit. Here the animal crouches in snow beneath the moon, with plum nearby. A verse by Chōkandō Harumichi brings together snow, moon and blossoms. The print supplies unusually precise evidence for an occasion. An audience greeting the New Year would have extra reasons to notice a rabbit. The dated print allows a reader to place a specific design in that setting while leaving other nineteenth-century rabbits free of an invented New Year's commission.

Rabbit in the Snow beneath the Moon 月下の兎; JP2167, Metropolitan Museum of Art, view 1
Hokushū’s Rabbit in the Snow beneath the Moon, JP2167. The Met assigns the privately published print to the first lunar month of 1819. Image courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

The presence of a poem changes the way meaning arrives. A reader can move between the visual scene and named poetic elements, discovering the connection in either direction. Fittings ordinarily ask the eye to make connections across objects that occupy space. The print can hold writing, sky, ground and animal within a single flat field. A word or a patch of unprinted or lightly printed paper may carry an association that three-dimensional metalwork must communicate with an edge, a surface interval or a change of material. These are distinct ways to invite recognition.

The Met identifies metallic pigments among the print's materials. Their presence creates an especially interesting conversation with the sword furnishings. A print can recruit a metallic gleam without becoming a work of metal sculpture. A metalworker can evoke soft fur without asking the viewer to mistake metal for fur. Both artists use a material's capacity for transformation. If one reproduced the print in black and white beside a brightly lit photograph of the fittings, part of that conversation would disappear. An image comparison is strongest when it records what each original medium contributes.

Four accessions and four routes into a museum

The rabbit carving entered the Met through Edward C. Moore's collection. The print belongs to the Havemeyer bequest. The Kyūkoku case carries a Crocker gift credit. The Masayoshi fittings entered through the Rogers Fund. These are four separate histories of acquisition. Their meeting on this page is therefore a modern act of comparison. It tells us that a motif can be studied across departments and media. It does not establish that the objects were owned by one person in Edo Japan or seen together by their makers.

An inventory search can otherwise encourage just that misconception. Sorting by a keyword puts results next to each other without an account of why they are neighbours. The viewer may supply the missing relation from imagination. A more precise way to bring objects together is to state the basis of the comparison in ordinary language. These two share an animal. Those two associate it with a celestial body. This one has a named poem and date. That one gives the animal a particular implement. The relationships form a small, intelligible network without requiring a common origin for every surviving object.

The absence of an animal's literary identity from a short caption can be instructive as well. The concise title Rabbit permits a visitor simply to look at Mitsuhiro's remarkable carving. A detailed entry opens the lunar tradition to anyone who wishes to pursue it. A catalogue that reduced the animal entirely to an illustration of a legend would lose the pleasure of the individual work. Conversely, a purely formal account of Masayoshi's fitting would have difficulty explaining why the plant was chosen so deliberately. The strongest label makes a place for both the maker's particular answer and the stories a viewer brings.

Reading a set as an exhibition in miniature

If these four works occupied one case, the most revealing order might begin with the print rather than with metalwork. The explicit moon and seasonal poem make it easy to recognise an association. The inrō would then show the motif moving around a small wearable container. The netsuke would demonstrate how much remains possible when most of the narrative scenery has gone. Finally, the Masayoshi fittings would return the plant to a picture in which an animal and a few stems can recall a much larger story. This is a proposed route for the eye, not a claim that one work developed historically from another.

A second visit could reverse the order and attend only to scale. Start with a small hilt ornament, move to the case and then to the print, and ask which details survive each enlargement. The exercise helps explain why the inventory number ending in a range of letters is so important. For Masayoshi, changes of scale already occur within one accession. The artist can make the viewer perform the kind of visual adjustment that a curator usually achieves by moving between objects in a gallery.

Light as part of an animal picture

Look closely at the dark rectangular fitting in the first photograph. The small gold-toned shapes occupy only a fraction of the field. In the next photograph the pale netsuke almost fills the frame, its ears drawn back along the rounded body instead of standing up as a shorthand sign for rabbit. These are two quite different invitations to recognise the animal. On the fittings a viewer first has to find a small figure against surrounding metal. On the ivory carving the identity of the entire silhouette is at stake. The red lacquer case offers a third invitation: eyes travel between a dark disc on its face and a pale animal suspended at a distance. Seen together, the four photographs make a better argument than a list of motifs. Each artist has arranged the encounter between recognition and discovery in a different order.

Six questions about the moon rabbit

Why do rabbits appear beside horsetail on Masayoshi’s fittings?

The Met connects the pair of motifs to a lunar tradition in which the rabbit uses horsetail to polish the moon. The plant therefore does more than fill a gap beside the animal. It helps identify which of several rabbit stories is relevant to this particular set of metal furnishings.

How many objects belong to the matching set?

The accession extends from a through l. It covers two guards, two accessory handles, two collars, two pommels and four small hilt ornaments for a paired set of swords. Recognising the different fields available for the design helps explain why matching furnishings need not repeat an identical picture on each piece.

Is pounding rice the same story as polishing the moon?

These are different activities associated with the lunar rabbit in the records discussed here. The museum mentions rice cakes and an elixir in connection with a carved rabbit, whereas its account of the Masayoshi ensemble identifies horsetail and polishing. A comparison can preserve those differences without selecting a single meaning for every animal.

Which example can be dated to a year of the rabbit?

The Met connects Hokushū’s print to the first lunar month of spring in 1819. Its moon, plum and snow appear with a poem, giving that particular design a calendrical and literary setting. The occurrence of a rabbit on a different nineteenth-century piece does not establish the same year or commission.

Why compare an inrō with metal fittings?

Both belong to a visual culture of personal accessories, but each distributes designs over a different kind of object. The lacquer case can carry a landscape around a container and enter into a relationship with a suspended netsuke and bead. The metal set varies a shared animal and plant across several distinct forms.

Did these four works belong to the same historical collection?

The museum identifies different acquisition histories, among them the Moore and Havemeyer collections, a Crocker gift and a Rogers Fund acquisition. Their relationship here is an iconographic comparison. A shared subject, and even a shared present museum, does not prove common ownership or a documented encounter between the artists.

Museum films

The British Museum — Dave Bull Carves Hokusai's Picture Book of Everything | Curator's Corner S8 Ep6 #CuratorsCorner

The British Museum — Plan your Japanese Road Trip using the Woodblock Prints of Hiroshige | Curator's Corner S10 Ep1

Collection records and further reading

Related Articles