Ečizen Jasucugu: rodový znak Tokugawů, nápisy o dováženém železe a čepele šógunátu

provincie podepisující a jiná provincie ve větě

Ostří zaznamenané městem Šizuoka nese zajímavou kombinaci jmen. Identifikuje materiál pocházející ze zámoří, lokalizuje práci v Suruze a končí názvem Echizen Yasutsugu. Suruga a Echizen byly různé provincie. Ten nápis dává smysl, jakmile si uvědomíme, co každé jméno dělá. Jeden patří k místu práce, druhý k identitě, pod níž byl znám řemeslník. Společně si zachovávají něco jednoduchého etikety s nápisem "Japonsko," rané období Edo by se skrývalo. Byl to řemeslník, jehož jméno mohlo cestovat a přitom zůstat úzce spjato s určitou doménou.

Jiné kusy s názvem Yasutsugu se místo toho vztahují na Edo v provincii Musashi. Některé zobrazují verzi listu Tokugawa. Mnoho čtenářů se setkává s těmito detaily v obecné zprávě o prvním pánovi, pak předpokládat, že každý kus nesoucí známou kombinaci musí pocházet z jeho ruky. Krátký meč katalogizovaný japonskými orgány pro kulturní dědictví tuto skutečnost okamžitě komplikuje. Jeho záznam jmenuje druhou generaci, i když nápis obsahuje slavná jména a materiály dynastie. Tyto dva objekty představují otázky, které dávají příběhu Yasutsugu svůj zvláštní zájem. Kdo byl oprávněn používat jméno, co ten nápis komunikoval a jaký důkaz spojuje konkrétní předmět se šógunální domácností?

Katana katalogizovaná pod názvem Echizen Yasutsugu
Katana katalogizovaná pod názvem Echizen Yasutsugu. SLIMHANNYA (prostřednictvím Wikimedia Commons). Licence.

Od Shimosaka do domácnosti Hideyasu

První Yasutsugu pochází z Shimosaka tradice. Fukuiho prefekturní historie spojuje rodinu s vyrovnáním tohoto jména v Omi a sleduje kariéru Smithe do Echizenu. Moderní čtenáři znají region jako součást prefektury Fukui. Pátrání omezené na moderní názvy míst bude postrádat značnou část příběhu. Starší text by mohl pojmenovat osadu, provincii, zámecké město nebo doménu patrona. Muzeum psaní pro místní veřejnost se může pohybovat mezi těmito jmény docela pohodlně. Anglický účet musí obnovit vztahy, které se od původního čtenáře očekávalo.

Yuki Hideyasu, syn Tokugawa Ieyasu, zaujímá ústřední místo na místním účtu. Jeho patronát dává smysl pokračujícímu významu Echizen i po kariéře řemeslníka ho přivedl do Eda. Městské muzeum v Fukui považuje dům Matsudaira a šógunál dům za odlišné nastavení pro kováře práce. Spojení mezi nimi byl rodinný vztah, ale lordova domácnost měla svůj vlastní personál, očekávání, zdroje a paměť. Snižování příběhu na jediné setkání mezi slavným kovářem a prvním šógunem vynechá místo, v němž by jeho pověst mohla být nejprve uznána a zachována.

Historický portrét Hideyasu nabízí užitečného společníka čepele. Portrét představuje patrona jako osobu s obličejem, oblečením a rozpoznatelnou společenskou pozicí. Nápis se může zaregistrovat, aniž by tuto osobu vůbec zobrazoval. Ani obrázek nenahrává konverzaci v dílně. Když jsou tyto dva druhy obrazu umístěny pohromadě, umožňují nám diskutovat o lidech, kterých se to týká, aniž by předstírali, že přežívající portrét ilustruje přesný okamžik schůzky. Pro historiky řemesla je rozdíl důležitý. Nejsledovanější vztahy zřídka přežívají v podobě scény malované ze života.

Historický portrét Yuki Hideyasu
Historický portrét Yuki Hideyasu. Jméno autora není uvedeno (prostřednictvím Wikimedia Commons).

Co to znamenalo získat postavu

Účetnictví Ieyasu je laskavost popsat povolení k použití znaku yasu z jeho jména, stejně jako právo na rytí Tokugawa erb. V angličtině je změna téměř neviditelná. Čtenář, který vidí pouze neznámý řetězec slabik, by mezi lety Ieyasu a Yasutsugu neslyšel vůbec žádné spojení. V japonštině sdílená psaná postava umožňuje vztah cestovat v rámci nového jména. To je jiný druh cti než vlastnit osobní předmět, který kdysi vlastnilo Ieyasu. Mohlo by se to opakovat písemně a uznat na skutcích, které by vládce nikdy osobně neviděl.

Změna také vyvolává problém pro uspořádání výstavy v chronologickém pořadí. Tvůrce, který pracoval pod dřívějším jménem, nezačne existovat v den, kdy přijme své lépe známé. Na druhém konci kariéry pokračuje práce nesoucí zavedené jméno i po smrti zakladatele. Pátrání po správném jménu tedy může vynechat počáteční část kariéry, zatímco tiše přiznávat práci potomků. Výstava se samostatnými nadpisy pro osobu, rodokmen a nápis to mohou řešit s malou obtížností. Tabulky s pouze umělcem sloupek může reprodukovat zmatek stokrát.

Erb přidává další druh informací. V tomto nastavení zařízení tří listů připomíná vztah s vládnoucím domem a právo se na něj odvolat v určitém řemesle. Umístění je úžasné. Motiv ve zlatě na vnější straně pochvy komunikuje přes pokoj. Znamení na tangu patří k méně dostupné historii čepele. Je k dispozici pro muzejní veřejnost, když kurátor vystavuje nebo vyfotografuje tuto část. Divák, který narazí na značně rozšířený obraz erbu, to může vidět jasněji než mnoho lidí, kteří viděli objekt během jeho původního pracovního života.

Čtení přepisu muzea

Transkripce nápisu Yasutsugu může dát erb do závorky a rozdělit následující znaky lomítkem. Interpunkce patří k redakčnímu popisu, pokud muzeum neřekne jinak. Erb je obraz, který moderní spisovatel musel proměnit ve slova. Slash může říct čtenáři o rozdělení textu mezi povrchy nebo způsob, jakým katalog se seskupil jeho přepis. Anglický překlad, který dělá celou řadu do jedné gramatické věty je pohodlný. Může také vymazat rozdíl mezi vyřezávanými slovy, zaznamenaným zařízením a editorovým znamením pro změnu polohy.

Vezměte si krátký meč nahraný v japonské kulturní dědictví Online databáze. Jeho popis identifikuje materiál, Edo v Musashi, název Echizen Yasutsugu, a erb. Umělec přiřadí konkrétní generaci. Stejný záznam upozorňuje na vyřezávané buddhistické postavy a draka. Tyhle řezby přispívají k jinému druhu důkazů o práci. Jsou to jeho obrazy, zatímco místo a jméno jsou součástí nápisu. Udržování těchto oddělených umožňuje čtenáři ptát se, proč náboženský obraz sdílí stejný předmět s hmotnými a geografickými informacemi. Nazývat každou značku podpisem by skrylo značnou část toho, co muzeum zachovalo.

Druhým testem je přečíst záznam nahlas bez jména tvůrce. Stále existuje objekt s formou, soubor vyřezávaných obrazů, místo v muzejním katalogu a datum vyjádřené stoletím. Obnovte název a jeden může zkoumat spojení s související práce. Nahradit generaci muzea nepodporovaným odhadem a zdánlivá biografie začíná utíkat před důkazy. Dobré přiřazení se někdy změní, když se objeví nové srovnání. Uchovávání přesného stupně specifičnosti instituce umožňuje pozdějšímu čtenáři pochopit revizi, místo aby se zajímalo, proč byla dvěma stejně vypadajícím rodinným jmenům přidělena různá data.

Co nám cizí železo může říct

Nanban-tetsu je obvykle přeložen jako cizí nebo dovážené železo na účtech této školy. Historická anglická terminologie rozděluje železo a ocel podle konvencí, které nezmapují elegantně každý raný japonský materiálový název. Zde je nejcennějším důkazem rozhodnutí zmínit materiál. Tvůrce nebo workshop považoval jeho původ, nebo uznanou kategorii, ke které patřil, za nahrávání do práce. Přečtěte si vedle místa výroby v Japonsku, termín nám umožňuje vidět mezinárodní a místní rozměry jednoho objektu v jednom krátkém nápisu.

Neposkytuje seznam nákladu. K identifikaci konkrétního dolu, lodi, přístavu, zprostředkovatele a dodání by bylo zapotřebí důkazu spojujícího tyto fáze s tímto konkrétním materiálem. Obraz námořního obchodu může určit, jak vypadalo plavidlo v současném zastoupení. Analýza kovového vzorku by mohla zodpovědět otázky týkající se jeho složení. Nápis obsahuje současnou nebo historickou terminologii. Tyto formy důkazů jsou často stvořeny k tomu, aby se vzájemně zastupovaly, protože výsledný příběh je tak přitažlivý. Udržovat je zřetelné zanechává více prostoru pro skutečné historické objevy.

Malované obchodní plavidlo z nanbanské obrazovky ilustruje rozdíl. Loď dává umělci popis rozsahu a vzhled zahraničního příjezdu. Čísla, náklad a způsob, jakým se diváci shromažďují kolem takových scén, nám pomáhají představit si společenskou viditelnost dováženého zboží. Obraz neukazuje transakci identifikovatelnou jako Yasutsugu's. Nejodhalivějším srovnáním je rozdíl v rozsahu mezi těmito dvěma záznamy. Umělec by mohl udělat zahraniční výměnu v přeplněné veřejné podívané. Kovář by mohl vyvolat spřízněný svět v hrstce postav obsazených malou částí jednoho předmětu.

Sunpu a rozdělení majetku společnosti Ieyasu

Vraťte se k práci spojené s Suruga. Výstavní dokumentace města Shizuoka odlišuje to, co je napsáno v nápisu, od navrhovaného účtu magisterské cesty. Nalezne produkci v Suruga a navrhuje návštěvu Sunpu během cest mezi Echizenem a Edem. Tato prohlášení mají různou úroveň jistoty. Mapa může usnadnit itinerář, ale hranice mezi městy nemůže sama o sobě poskytnout datum návštěvy. Výstava spojuje dílo s pozdější částí života Ieyasu a s tradicí, že jeho majetek je rozdělen mezi rodinné pobočky.

Historický plán hradu na Sunpu v Suruga
Historický plán hradu na Sunpu v Suruga. 不明(1935年時点、岡崎市立図書館蔵) (prostřednictvím Wikimedia Commons).

Inventář distribuovaných věcí mění otázku, kterou si mohou historici položit. Seznam, který je vytvořen v souvislosti s dědictvím, má dobrý důvod k tomu, aby věci byly dostatečně rozlišeny od jedné položky. Nemusí zapisovat to, co nejprve nakreslil patrona do práce, který asistent jej nesl, nebo každou příležitost, při které se objevil. Termín Sunpu owakemono spojuje tuto hmotnou historii s rozdělením majetku po smrti Ieyasu v šestnácti. Pro Suruga článek konkrétně Shizuoka účet hlásí tradici přenosu na Yorinobu. Název příjemce nabízí mnohem silnější výchozí bod pro šetření o původu než atraktivní, ale vágní označení "Shogunal."

Historický plán reprodukovaný zde staví fyzické místo vedle tohoto slova Sunpu. Plány zachovávají organizovaný pohled na prostor. Jejich rozsah a sjezdy určují, které znaky se objevují, které názvy jsou psány a kde končí ohrada. Plán může najít sídlo moci ve fantazii návštěvníka výstavy. Obvykle nedokáže určit místnost, ve které byl jeden kus uložen během určité noci. Rodinný dokument, inventář pokojů a vykopávaná struktura by mohly tuto otázku zúžit jinak. Proto může kurátorský displej použít mapu k vynikajícímu účinku, aniž by ji bral jako obrázek události.

Osaka a pravomoc interpretovat starší práci

První Yasutsugu se také objeví v důsledku zničení Ósaka hradu v šestnácti patnáct. Výstavní list Fukui City Museum zkoumá jeho vztah k oslavě starších objektů postižených požárem. Musíme rozlišit dvě aktivity, které zní podobně při rychlém přemlouvání. Jedna se týká pokračující historie poškozeného originálu. Druhý obsahuje nově vytvořený výklad po starší model, který se nazývá utsushi. Jedná se o různé fyzické objekty a potenciálně různé druhy provize. Ve věku, který měl velkou hodnotu pro známou identitu slavného dědictví, by rozdíl mohl nést značnou váhu.

Uvažujme o tom, jaký je problém ze strany držitele zásob. Pokud dědictví projde ohněm a přežije v změněném stavu, popis záznamu pouze jeho dřívější vzhled může přestat odpovídat. Pokud se po něm uskuteční další práce, mohou dva objekty sdílet důležitou část svého příběhu. Jméno, které dříve identifikovalo jednu slavnou věc, se nyní může objevit v záznamu pro tuto věc, v historii její opravy a v názvu interpretace. V moderní anglické kopii může znít zavrženíhodné. To jen málo vysvětluje zájem komisaře o kontinuitu s cenným modelem, nebo svobodu tvůrce jej interpretovat.

Výstava Fukui vložila do stejné diskuse výklady spojené s následnými generacemi. Instruktivním způsobem, jak si toto srovnání přečíst, je položit si otázku, co by divák potřeboval k tomu, aby mohl rozlišit otcovské zasnoubení s modelem od syna. Název modelu je nedostatečný a známý erb by problém nevyřešil. Jeden z nich potřebuje katalog přiřazení, konkrétní nápis tam, kde je přítomen, a záznam o práci se diskutuje. Jakmile jsou tyto kousky na místě, srovnání mezi generacemi je možné. Sdílené téma pak osvětluje rodinnou praxi místo toho, aby proměnilo dvě díla v jednu.

Obchodní galéra na Namban obrazu od Kano Naizen, detail
Obchodní galéra na Namban obrazu od Kano Naizen, detail. Kanō Naizen (prostřednictvím Wikimedia Commons).

Rodinné jméno po zakladateli

První pán zemřel v roce 1621. Druhý pokračoval název, a nástupnictví po něm dal vzniknout liniím spojeným s Edo a Echizen. Zdroje Fukui diskutují o úloze zástupců domácností a vlád při řešení této otázky. Oddělení řemeslného domu bylo důležité pro lidi mimo něj, protože jmenování a podpora vytvořily trvalé vztahy. Moderní očekávání, že autorův podpis pojmenovává unikátního jedince, tomuto důkazu neodpovídá. Zde by mohlo jméno reprezentovat dědičnou odpovědnost, stejně jako individuální autorství. Přidělování, které zahrnuje místo a generaci, může zachovat obojí.

Prefekturní historie nabízí další pohled na kontinuitu ve formě mnohem pozdějších výplatních záznamů. Jeho diskuse o domácnosti Fukui zahrnuje asistenty a také jmenovaný ředitel. Tento krátký záblesk je cenný právě proto, že tolik muzeum psaní se soustředí na název řez do hotového kusu. Domácnost by mohla zůstat viditelná v seznamech stipendií, zatímco jednotliví asistenti zůstali obtížně rozpoznatelní na přeživších dílech. Naopak, nádherné přeživší dílo může mít jen malý dokumentární důkaz o konkrétních opatřeních, která podporují její produkci. Dát oba druhy záznamů vedle sebe dává plnější popis práce.

Jedním z pozdních příkladů výstavního materiálu městského muzea je tsuba připisovaná osmé generaci Edo Yasutsugu. Fanoušci jsou součástí jeho designu. Takový příklad mění obrys retrospektiva. Historie, která začíná prvním mistrovým setkáním s Ieyasu, může rozumně skončit jeho smrtí. Historie psaného jména může pokračovat napříč větvemi a sahat do jiných druhů kování. Každá historie je legitimní. Zmatek vzniká, když datum nebo objekt z delší historie je tiše přiřazen k jednotlivci, který stojí na jeho začátku.

Dva záznamy Shizuoka, které by měly zůstat oddělené.

Je tu poslední past pro výzkumníka, který hledá prefekturu. Šizuoka prefekturální registr popisuje katanu s Edovým textem a zaznamenává délku čepele šedesát šest bodů čtyři centimetry. Výstavní dokument města, o kterém jsme zde hovořili, se týká práce s názvem místa Suruga. Oba záznamy se mohou objevit při hledání Šizuoky, Yasutsugu, a dováženého železa. Jejich dohoda o širokém tématu usnadňuje pouze náhodné spojení. Lokalita připojená k instituci vydavatelství katalogu je něco jiného než lokalita vytesaná do práce. Místo v názvu, typ objektu a údaje katalogu pomáhají oddělovat reference.

Společně vidíme, že záznamy dávají zajímavější portrét, než kterýkoliv jediný znak může poskytnout. Provinční řemeslník získal trvalé jméno, pracoval v rámci sítě příbuzných domácností a rozhodl se, že část své práce výslovně spojí se zahraničním materiálem. Jeho nástupci zdědili části této veřejné identity a poskytli nové objekty, kterými ji mohli studovat. Za známými třemi listy leží patronát syna, otcova přízeň, rozdělené dědictví a instituce, které stále rozlišují přeživší důkazy kousek po kousku. Čtení nápis pomalu obnovuje tyto lidi a místa k příběhu, který by jinak mohl být snížen na hřeben.

Často kladené otázky

Kdo byl první Echizen Yasutsugu?

Byl kovářem tradice Shimosaka, který pracoval pod patronátem v Echizen a pro dům Tokugawa. Fukuiova prefekturní historie zaznamenává jeho smrt v roce 1621.

Proč název obsahuje znak od Ieyasu?

Zdroje Fukui zaznamenávají povolení k přijetí znaku yasu od Ieyasu. Popsali také povolení k vyrytí erbu Tokugawa.

Co nanban-tetsu identifikuje?

Výraz označuje cizí železo v historické slovní zásobě nápisu. Nedává to žádný důl, zásilku ani chemickou analýzu.

Jak může Echizen Yasutsugu nápis také jméno Edo?

Echizen patří k profesionálnímu jménu kováře. Edo v Musashi se může objevit samostatně jako místo práce.

Je každý ostří Yasutsugu od zakladatele?

Jméno pokračovalo po celé generace. Wakizashi ze sedmnáctého století s erbem a cizím železem je katalogizováno jako dílo druhé generace.

Jaký význam má nápis Suruga?

Název místa záznamy fungují v Suruga. Shizuoka Město propojuje objekt s tradicí distribuce Ieyasu/1951 majetku po jeho smrti v Sunpu.

Filmy a rozhovory

Video v japonštině — 敦賀市立博物館 — 【展示紹介】刀剣資料公開展-郷土の刀剣と安田コレクションー①越前康継と下坂鍛冶

Video v japonštině — Daiichi-TV NEWS — 【初公開・家康の刀】徳川将軍家刀工・初代・越前康継作とされる刀剣…静岡市歴史博物館2周年の目玉で一般公開

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články