Mokume-gane a nanako-ji: kresba vrstveného kovu a puncovaný podklad připomínající jikry na japonských mečích

Dva malí strážci a dvě otázky ohledně jejich povrchů.

V jedné japonské tsuba (návršníku meče) v Metropolitním muzeu umění se vlní pásy kovů různých barev přes plochu širokou zhruba jako tři prsty. Na jiné tsuba se zlatý drak vystupuje z mraků a vln nad tmavým podkladem, který je poseta drobnými, zaoblenými znaky. Obě tyto předměty odměňují použití lupy, ale také odměňují, když lupu odložíte. Při pohledu přes vitrínu první tsuba evokuje rytmus opracovaného dřeva. U druhé tsuba pak decentní zobrazení pozadí usnadňuje pozorování draka. Tyto detaily tvoří kompozici, kterou lze stále vnímat i osobou, která nikdy neslyšela o technikách, které byly při jejím vzniku použity.

První část představuje užitečný úvod k mokume-gane, japonské technice vytváření vzorovaných laminovaných kovů. Druhá část se věnuje nanako-ji, reliéfnímu vzoru, který je pojmenován podle podobnosti s kapesní révou. Slovo „struktura“ v názvu záznamu v katalogu může odkazovat buď na vzor v materiálu, nebo na množství malých, vyvýšených výstupků. Rozlišení, jaký význam katalogizátor použil, zásadně ovlivňuje, kde hledat. V jednom případě je třeba sledovat hranici mezi barvami, v druhém sledovat, jak světlo dopadá na řadu malých výčnělků. Jedna pozorování se týká toho, jaké materiály jsou viditelné na povrchu, zatímco druhá se zaměřuje na to, jak se tento povrch zvedá a klesá.

Krycí plát (tsuba), 14.142
Krycí plát (tsuba), 14.142. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky.

Jaké údaje Met zaznamenává o laminátu.

Muzeum Metropolitní identifikuje svého strážce s číslem 14.142 jako dílo japonského původu pocházející z první třetiny devatenáctého století. Materiálové složení uvádí laminát spolu s železem, mědí a šakudó, slitinou mědi a zlata známou z japonských ozdob. Dílo má výšku zhruba sedm centimetrů a je tak malé, že jednotlivý barevný odstín může působit obzvláště výrazně na zvětšené fotografii. Sbírka uvádí hmotnost, tloušťku a celkový obrys. Tyto rozměry vrací dílo zpět do světa předmětů, které kdysi někdo zvolil, aby je nosil, sbíral nebo daroval.

Porovnání vzorovaných kovových ploch a perforovaných podkladů.
Povrch.Funkce pro zkoumání.Muzejní reference.
Mokume-ganeBarvy, které prostupují kov.Křížová stráž, 14.142
Nanako-ji.Drobné tečky v temné půdě.Drak mezi vlnami, 91.1.786
Reliéfní dekorace.Vyvýšené prvky nad zemí.Prohlédněte si draka odděleně od jeho pozadí.
Mečová záštita (cuba) s drakem mezi vlnami, Metropolitní muzeum umění · 91.1.786
Mečová záštita (cuba) s drakem mezi vlnami, Metropolitní muzeum umění · 91.1.786 · The Metropolitan Museum of Art · Public Domain / Open Access

Mokume je slovo převzaté z pozorování dřeva. Dřevo řezané různými směry může vykazovat dlouhé pruhy, složité tvary nebo malé "očko", které se zdají být zasazeny v širším poli. Výběr tohoto názvu má v nás vyvolat tyto pozorování, když se díváme na kov. Neznamená to, že kus dřeva sloužil jako razítko, nebo že byly doslovně reprodukovány barvy konkrétního druhu. Umělec měl k dispozici kontrasty, které by truhlář nikdy nenašel v desce. Oblast, která v jedné části krytu připomíná letokruhy, může v další části evokovat proudící vodu.

Užitečným myšlenkovým experimentem je představit si, jak by ilustrace vypadala, kdyby byla vytištěna pouze v jedné tmavé barvě. V místech, kde různé kovy mají podobnou světlost, dvě barvy by se mohly sloučit do jednoho odstínu šedé. Design by mohl vypadat mnohem jednodušší, než jak vypadá v barevné verzi. Změnou směru osvětlení mohou malé rozdíly v odrazu opět přivést některé z těchto hranic zpět. Popis materiálu v katalogu se stává obzvláště cenný, když historická fotografie ztratila ty informace, které dříve činily design srozumitelným. Starší černobílý obrázek může poměrně přesně dokumentovat tvar díla, ačkoliv podhodnocuje rozsah jeho ornamentů.

Šóami Denbei a důkazy o jménu.

Institut pro výzkum japonské techniky Mokumegane datuje ranou fázi této historie k prefektuře Akita, v severní části Japonska. Podle jeho záznamů byl Shōami Denbei po období výcviku v Ede přijat do služeb rodu Satake. Specialista, o kterém se v záznamech píše, se jmenoval stejně a na malou plochu kozuky – doplňku k noži – aplikoval pásky kontrastních kovů. Tento povrch je obzvláště vypovídající. Nabízí mnohem menší prostor než široká strana nádoby, přesto poskytuje oku dostatečný a souvislý prostor, aby mohl sledovat jednotlivý pás, i když mění směr.

Institut rovněž upozorňuje na řezanou lakovou výzdobu, která představuje předchůdce guribori, související skupiny vizuálních efektů. Vyříznutá prohlubeň, která protíná jednotlivé vrstvy laku, může na svých stranách odhalit řadu tenkých linií. Toto srovnání pomáhá vysvětlit, jak se myšlenka řemeslné techniky může přenést mezi dílnami, které zpracovávají velmi odlišné materiály. Lak i kov mohou vizuálně prezentovat barevné vrstvy. Nicméně, jejich vlastnosti, povrchy a dokonce i pocit, když v ruce držíte hotový výrobek, se výrazně liší. Kovodělec, který si vypůjčí nápad týkající se barev, tak může vytvořit něco zcela nového, a zároveň vybízet diváka, aby si vzpomněl na vzácnou lakovou nádobu.

V Metropolitním muzeu je samostatný kus, evidenční číslo 29.100.1043, katalogizován s nápisem od Shōami Denbei. Jeho popis materiálu uvádí železo a měď. Umístěný vedle předmětu s evidenčním číslem 14.142, představuje poučný protiklad k lákavé zjednodušení. Pouhá přítomnost jména spojeného s ranou historií mokume neznamená, že každý předmět nesoucí toto jméno je příkladem stejné techniky. Pozdější kus je výslovně katalogizován jako laminát. Starší výrobek poskytuje důkazy o specifickém dílu a o materiálech, které mu muzeum přiřazuje. Jeden předmět přispívá k popisu materiálu, který hledáme, zatímco druhý slouží jako základ pro diskusi o jménech a historii dílen.

Drak a jeho pole jiker.

Ochranné prvky Metropolitního muzea, s motivem draka zasazeného mezi vlnami, představují zcela odlišnou vizuální zkušenost. Detailní prohlédnutí odhaluje texturu reliéfu, která se nachází mezi obrazy vln a oblaků a na okraji. Tenhle detail stojí za pozornost. Divák, který se rovnou zaměří na zlatou postavu uprostřed, by mohl snadno přehlédnout, jak relativně decentní textura pokračuje na vnější hranici. Procházení obrazu po okraji odhaluje spojitost mezi zdánlivě odlišnými částmi kompozice. Vizuální výraznost draka částečně závisí na této nenápadné práci, která se nachází jinde v díle.

Katalog sbírky Church v muzeu Ashmolean popisuje tradiční, zaoblený otisk jako výsledek použití nástroje s dutým koncem. Tento nástroj vytváří v kovu malý reliéf. Na fotografiích může výsledek vypadat jako plocha tvořená nesčetnými tečkami. Rozlišení je důležité vždy, když je slovo „nanako“ překládáno jako „granulace“. V jiných oborech zpracování kovů se toto slovo obvykle vztahuje k aplikaci malých, samostatných kuliček. Pro štítek v angličtině na japonském dílu, výraz „vykroušené drobné kuličky“ přesně vystihuje jak vzhled, tak i fyzické odlišení, a tím zabraňuje případným nedorozuměním.

Zamyslete se nad tím, jak se mění textura, když se posune sluneční světlo nebo lampa. Každý malý, zaoblený povrch má jednu světlou a jednu zastíněnou stranu. Tisíce takových párů světla a stínu se mění současně. Pole, které je při běžné vzdálenosti příliš jemné, aby se dalo rozeznat, může následně získat jemný lesk. Na vyvýšených částech draka zvýrazněné části vypadají jako výrazné prvky jeho těla. Na zemi se tyto zvýrazněné části slévají v oblasti kolem něj. Umělec svěřil světlu dvě role v rámci jednoho díla, aniž by vyžadoval, aby divák počítal jednotlivé detaily nebo dokonce znal techniku, která byla pro pozadí použita.

Kovová zástava (tsuba) s motivem draka mezi vlnami (波龍図鐔), číslo inventáře 91.1.786.
Kovová zástava (tsuba) s motivem draka mezi vlnami (波龍図鐔), číslo inventáře 91.1.786.. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky.

Kolik zrnek se vejde do jednoho centimetru čtverečního?

Je naprosto přirozené, že se člověk zamyslí nad tím, jak hustě jsou ty drobné značky rozmístěny. Číslo má význam pouze tehdy, pokud jiný pozorovatel dokáže určit, která oblast byla spočítána. Fotografie oříznutá z okraje a fotografie oříznutá z široké, rovné části ochranného prvku nemusí nutně popisovat stejnou hustotu. Část okraje bude pozorována pod úhlem. Její zdánlivá vzdálenost se zmenší v jednom směru, stejně jako okna umístěná na konci vyfotografované budovy, která se jeví jako blíže u sebe. Pokud se počítá přímo na neopraveném snímku, okraj se může zdát mnohem hustěji značený, než ve skutečnosti je.

Fyzické rozměry objektu zaznamenané muzeem mohou poskytnout hrubou představu o jeho velikosti, pokud je celá expozice zobrazena čelně vůči kameře. Nemohou však automaticky upravit druhý snímek pořízený s jiným objektivem a jiným ořezem. Spolehlivé hodnocení by identifikovalo přesně definovanou plochu, popsalo, jak byl prvek protínající okraj zpracován, a poskytlo by informace o odchylkách v rámci celého díla. Jediný maximální údaj z obzvláště kvalitní části představuje nedostatečný popis celkové produkce dílny.

Detailní pohled může i bez numerické stupnice poskytnout užitečné poznatky. Sledujte řadu ornamentálního reliéfu po jeho obvodu. Zachovává stejný směr, mění průběh, nebo se ztrácí v okraji ornamentu? Porovnejte vzdálenost mezi řadami s rozestupy jednotlivých prvků v rámci jedné řady. Jde o relativní pozorování, která lze ověřit na jiném snímku téže oblasti. Často takový pohled odhalí více o uspořádání celého pole, než by naznačoval ohromující, ale nedokumentovaný počet prvků na centimetr čtvereční.

Větrák, popínavá rostlina a sada osvětlovacích prvků.

Muzeum Walters popisuje kozuku z devatenáctého století, zdobenou otevřeným vějířem, květinami a liánami. V dolní části se nachází detailní ornament z imitace kaviáru. Jeho dlouhý, úzký tvar nabízí srovnání s dračím motivem v Metropolitním muzeu, které si snadno všimne každý. V poměrně široké tětivě pozornost přechází kolem centrálního obrazu a po okraji. Na menším dílu oko sleduje jeho délku. Rovnoměrná struktura spojuje jednotlivé části ornamentu během této delší cesty. Termín, který byl získán při pozorování tětivy, se ukázal jako užitečný při popisu jiného objektu, aniž by to naznačovalo, že oba kusy pocházejí ze stejné sady nebo byly vyrobeny stejnými mistři.

Správa Královské sbírky (Royal Collection Trust) představuje odlišný vztah. Některé prvky na jednom jezdeckém meči zobrazují draky a mají společnou strukturu připomínající kaviár. Zde skutečnost, že tyto komponenty jsou zaznamenány společně, poskytuje důkaz, který dvě oddělené položky v muzeu nemohou nabídnout. Opakující se vzor pomáhá sjednotit předměty různých velikostí do soudržného celku. Designéři museli udržet toto vizuální spojení napříč různými plochami, které by divák mohl vidět v různých polohách. Vzor, který je dobře čitelný na jeřábu, musel si zachovat alespoň část své podstaty i na menším doplňku, který je částečně ukryt v držáku.

Tyto dva příklady také pomáhají vysvětlit, proč katalogy střídají v pojmenovávání objektů podle jejich námětů a podle použitých materiálů. Vyhledávání slova „drak“ a „reliéf“ může přinést výsledek, u kterého je pro kovodělníka nejpodstatnějším prvkem ve skutečnosti podklad. Vyhledávání slov „vějíř“ a „vinná réva“ může odhalit výjimečnou pasáž z nanako, a to pod názvem, který o razidlech nemluví. Hledání omezené pouze na techniku uvedenou v názvu by obojí ztratilo. Čtení popisného odstavce a řádku s použitým materiálem spolu s názvem obnovuje aspekt díla, který samotné ikonografické indexování nedokáže zachytit.

Krycí čepel (tsuba), 29.100.1043
Krycí čepel (tsuba), 29.100.1043. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky.

Materiál, který by se mohl odloučit od meče.

Další exponát v Metropolitním muzeu zcela opouští kategorii doplňků pro meče. Tento inró, pocházející ze středu devatenáctého století, je složen ze čtyř pouzder. Katalog rozlišuje konstrukci pouzdra, vyrobenou z kombinace kovů s imitací dřevité textury, od zlatých a stříbrných dekorací a identifikuje samostatnou korálku a sponu. Motivické medailony s květinami dodávají povrchu vlastní výraznost. Vedle malé, ploché části laminované chráničky, jemně zakřivená plocha pouzdra představuje odlišnou možnost pro pozorování. Dlouhý, barevný pruh může se odvrátit od pozorovatele a znovu se objevit až při pohledu na objekt z druhé strany.

Oddělitelné části přinášejí další vizuální přerušení. Muzejní fotografie může zobrazit celý objekt, jak by vypadal sestavený, nebo může jednotlivé komponenty rozložit pro prohlédnutí. Vzor, který se na první pohled jeví jako souvislý, může být rozdělen do více fyzických částí. Pro popis jednotlivé části je užitečné začít od její pozice v celku. Jinak by i zcela přesné pozorování malého úseku povrchu mohlo být mylně přiřazeno korálku nebo zapínání, jednoduše proto, že v katalogu jsou materiály pro celý soubor uvedeny v jednom odstavci.

Technika mokume se rozšířila daleko za úpravy používané v období Edo. Metropolitní muzeum zkoumá tuto techniku v kontextu historie mezinárodního designu, včetně různých způsobů, jakými američtí metaldekoratéři interpretovali japonské povrchy. Takové srovnání odhaluje obtížnost převodu vizuálního dojmu na přesnou technickou definici. Designér může obdivovat vlnitý vzor laminátu a pokusit se reprodukovat podobný vizuální efekt v kovu, a to i s použitím odlišné technologie. Předmět může představovat přesvědčivý důkaz o tom, jak byl daný vzor přijat, i když není vhodný jako ukázka původní výrobní techniky. Dobrá komparativní výstava umožňuje, aby se obě historie postupně objevily.

Kovový inró s medailony s motivem květin, 91.1.1062.
Kovový inró s medailony s motivem květin, 91.1.1062.. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky.

Co se má zjistit z barevné fotografie?

Barvy objektu zobrazené na obrazovce jsou výsledkem řady rozhodnutí. Osvětlení, reakce fotoaparátu, vyvážení bílé, komprese obrazu a samotná obrazovka mohou způsobit, že hluboká modro-černá se posune směrem k hnědé, nebo teplá měděná tónina směrem k červené. Databáze, které identifikují shakudō, poskytují materiálové informace nezávislé na těchto změnách. Nicméně, katalog může uvést několik materiálů pro celou obdélníkovou část čepele, aniž by každému z nich přiřadil konkrétní barevný odstín. Tento rozdíl má největší význam, když čtenář se snaží pomocí obrázku identifikovat velmi malou plochu při zvětšení.

Tyto dvě techniky reagují odlišně na omezení digitálního obrazu. U laminátu může komprese rozmazávat hranici mezi sousedními barvami, přičemž tenká vrstva může zcela zmizet. U perforovaného podkladu může změna velikosti souboru způsobit, že řady teček vytvoří falešný, široký vzor připomínající hedvábí. Tento efekt je způsoben interakcí vzoru a rastru obrazu. Nemusí se nutně projevovat na samotném kovu. Druhý, publikovaný pohled, pořízený v jiné velikosti, může pomoci vyřešit tuto otázku, aniž by bylo nutné manipulovat s objektem nebo ho měnit. Porovnání lícové a rubové strany je obzvláště užitečné, pokud instituce poskytuje oba pohledy.

Stojí také za to vzít v úvahu i opotřebení. Na povrchu s perforacemi může vyvýšená část odrážet světlo odlišně, a to zejména v místech, kde byl povrch vyrovnán. U laminovaných materiálů může i malý škrábek, který zasahuje do několika barev, narušit schopnost oka sledovat jednotlivé pruhy. Žádná z těchto skutečností sama o sobě neprokazuje událost, která k poškození vedla. Čtenář, který si všimne změny na fotografii, může zaznamenat její polohu a porovnat ji s dřívější fotografií, než navrhne možnou historii poškození. Fotografická reprodukce, manipulace s předměty a předchozí používání představují různé etapy v životě daného objektu.

Čtyři záznamy v katalogu, které je třeba oddělit.

Ochranná deska a deska, kterou vyrobil Denbei, vykazují podivnou numerickou shodu. Muzeum zaznamenává u obou stejnou hmotnost, mírně přes sto třicet gramů, ačkoli se liší jejich rozměry a údaje o materiálu. Pokud by tabulka obsahovala pouze kategorii a hmotnost, mohly by se tyto záznamy zdát jako duplikáty. Nicméně, jejich samostatná registrační čísla, data a popisy opět dávají možnost rozlišit tyto dva kusy. Další ochranná deska, zdobená motivem draka mezi vlnami, je okamžitě rozpoznatelná díky aplikaci zlaté barvy a texturovanému okraji. Krabička na medailon poskytuje čtvrtý příklad, který se výrazně liší konstrukcí i účelem.

Pro osobu, která připravuje výukovou prezentaci, je často nejčistší srovnání to nejméně okázalé. Umístěte ochranný prvek laminátu vedle ochranného prvku draka v přibližně stejné fyzické velikosti. Identifikujte v každém z nich malou plochu, kde motiv v popředí neruší. Nechte diváky popsat, co by zůstalo viditelné, pokud by osvětlení bylo rovnoměrné, a poté, co by se mohlo odhalit osvětlením z boku. Dokončete tím, že nahlas přečtete jednotlivé popisné texty. Přechod od pozorování k doložené identifikaci je nyní slyšitelný. Osoba, která se poprvé setkává s dvěma japonskými slovy, může nyní každé z nich přiřadit k vizuálnímu zážitku a ke konkrétnímu muzeálnímu exponátu.

Kulturní propojení mezi těmito povrchy přetrvává i přes technické odlišení. Japonští mistři práce s kovem vybízejí diváky, aby v předmětech, vyrobených z naprosto odlišných materiálů, rozpoznávali látku nebo živou formu. Linie v slitině evokují dřevo. Jemné změny v rytých plochách připomínají kaviár. Na štítcích k výstavě jsou metafory stručné, téměř neformální. Při pohledu na skutečné objekty je nutný pozoruhodný proces překladu, a to jak ze strany tvůrců, tak diváků. Skutečnost, že tyto pojmy si tak snadno uchovávají význam i v jazycích vzdálených od místa svého vzniku, je důkazem toho, jak dobře tato výzva stále funguje.

Otázky a odpovědi

Co je mokume-gane?

Jedná se o kov s laminovaným povrchem. Různě barevné vrstvy jsou viditelné na povrchu a vytvářejí vzory, které se často přirovnávají k kresbě dřeva.

Jak se nanako-ji liší od mokume-gane?

Nanako-ji je plocha pokrytá drobnými, vyraženými reliéfy. Jeho vzor je patrný v povrchové struktuře, zatímco mokume-gane využívá vrstvení kovů.

Znamená to, že byly ty volné kovové korálky přišroubovány?

Klasická pasta z kaviáru je nanášena na povrch. Zaoblené stopy mohou při fotografování vypadat jako perličky.

Který strážce v muzeu ukazuje jak vlnové jevy, tak i nanostrukturální vrstvu?

Metropolitní muzeum zaznamenává texturu kaviáru mezi vlnami a mraky a podél okraje sochy Draka mezi vlnami.

S jakými osobami je spojováno rané japonské mosazné rytí s imitací dřeva?

Japonský institut pro výzkum techniky Mokumegane řadí Shoami Denbei z Akity na začátek tradice období Edo a zabývá se signovanými doplňky.

Existuje nějaký standardní počet zrn nanokřemíku na centimetr čtvercový?

Hustota se liší v závislosti na objektu a oblasti, ze které byly vzorky odebrány. Pro spolehlivé zjištění je nutný kalibrovaný snímek, definovaná oblast a jasně stanovená metoda počítání.

Filmy a přednášky

AKT秋田テレビ(公式 ニュース) — 「金銀銅杢目金」の世界 秋田市で作品展 (19/09/11 19:00)

美術展ナビ — 根津美術館「甲冑・刀・刀装具展 光村コレクション・ダイジェスト」学芸員の見どころ解説

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články