Jagjú Šinkage-rjú a záštity cuba: železné práce Renyasai, prameny z Owari a šerm na šógunově dvoře

Dobře rámovaný v železném kruhu

Tsuba z počátku období Edo, nalezená v muzeu v Nagoyě, má rozměry přibližně mezi sedmi a osmi centimetry a obsahuje překvapivě rozsáhlou architektonickou detaily. Jeho design evokuje překřížené trámy, které tvoří rám pro jámu. Nicméně chybí voda, kýbl ani lana – samotné překřížené trámy jsou dostatečné k tomu, aby se tato struktura mohla rozpoznat. V kontrastu s kulatým obvodem tsuba, vytvářejí přímé linie otázku, jak je spojit s železářem, učitelskou rodinou a jedním z významných domů Tokugawa.

Katalóg z Nagoy poskytuje neobvykle dobrý výchozí bod. Umisťuje objekt do rané Edo doby, označuje ho jako Yagyū tsuba a spojuje jeho design s Yagyū Toshikanem, také známým jako Renya nebo Renyasai. Popisuje tradici, ve které on poskytoval návrhy specializovaným výrobcům tsuba. Dělo z opracovaného železa, které máme před sebou, tak může zaznamenávat rozhodnutí několika lidí. Jeden člověk navrhl motiv, jiný ho interpretoval do kovu, patron umožnil jeho výrobu a následní majitelé si udrželi jméno, díky kterému mohli pozdější diváci rozpoznat výsledek. Pouze část těchto jednotlivců je nyní identifikovatelná.

Předmět není signován. I tato anonymita pomáhá vysvětlit trvalý zájem o záštity Jagjú. Podpis obrací pozornost badatele k dráze konkrétního řemeslníka. Nesignovaný předmět spojovaný s učitelem naopak vybízí ke zkoumání vztahů, vracejících se motivů a obdob v dalších sbírkách. Jméno Jagjú na muzejní popisce může označovat rod, výtvarnou tradici nebo připsání práce určitému okruhu tvůrců. V Nagoji se tyto významy prolínají, každý však vede k jiným otázkám. Pouhé vyhledávání nápisů by příběh zachovaný v uspořádání pomyslných trámů neodhalilo.

Železná záštita školy Jagjú, fotografovaná v Tokijském národním muzeu
Železná záštita školy Jagjú, fotografovaná v Tokijském národním muzeu. Ihimutefu (zdroj — Wikimedia Commons). Licence k užití.

Dvě domácnosti Tokugawy a dvě vyučovací linie

Mapa nabízí nejrychlejší opravu často komprimované rodinné historie. Owari byl provincie soustředěná na oblast moderní Nagoya. Edo byl sídlem šógunátu. Členové rodiny Yagyū sloužili na obou místech. Knihovna Hósa v Nagoji, jejíž podniky jsou úzce spojeny s bývalou sbírkou Owari Tokugawa, výslovně odlišuje linii služeb Owari od příbuzných, kteří se stali instruktory v šógunálu. Šógunální šermířství v obecné historii může zahrnovat kariéru obou skupin. Pokud jde o jednotlivé objekty, je dům a místo služby důležité.

Společnost pro zachování japonského umění meče uvádí tradici v historii Shinkage-ryū, učení spojené s Kamiizumi Nobutsuna a jeho přenos na Yagyū Sekishūsai. Slavná rodová linie Eda zahrnovala Munenoriho. Zvláštní kování tradice v tomto článku patří k Owari nastavení Renyasai. Tyto dvě historie mají společné předky a mnoho společného slovníku. Proměna vztahu v jediné institucionální jmenování však přenáší důkazy z jednoho soudu na jiný. To by také zastíralo, proč je v Nagoji zdokumentováno tolik příslušných objektů a archivů.

Význam těchto souvislostí lépe vynikne, uvážíme-li, jaké zázemí poskytoval šlechtický dům. Jmenováním do služby se učitel dostal do styku s mecenáši, písaři a účastníky obřadů i s lidmi, kteří uměli předměty zhotovovat a udržovat. Vzor přijatý v tomto kruhu po sobě mohl zanechat jiné stopy než tiskem šířený traktát. V témže prostředí mohly kolovat nesignované kování, překreslený motiv, zápis o předání i vzpomínka na to, čemu dával pán přednost. Každý z těchto dokladů měl jinou naději na dochování. Mezera v řadě signovaných předmětů tedy vypovídá jen málo o tom, jaký význam rod těmto vzorům přikládal.

Práce spojená s názvem Renyasai

Nagoja katalog spojuje Toshikane s prvními dvěma pány Owari Tokugawa, Yoshinao a Mitsutomo. Obě jména patrona upevňují účet pevněji než obecný odkaz na samurajskou chuť. Tradice designu se umisťuje do života konkrétních lidí, kteří měli vztah s učitelem. Na výstavním účtu Hósa Library se Renya objevuje také v širších veřejných dějinách své rodiny. Později se s ním čtenáři mohli setkat jako s hrdinou v historické fikci. Tato později celebrita pomáhá vysvětlit, jak je dnes jeho jméno přichystané, a to kromě pravosti každého daného vybavení.

Jedna překladová výzva spočívá v tom, že se název mění z publikace do publikace. Popis objektu jako „tsuba Renyasai“ zní přirozeně v angličtině. To může také naznačovat, že ho vlastnil, vyrobil, navrhl, nebo dokonce všechny tyto možnosti. Žádná z těchto hypotéz neznamená automaticky ostatní. Muzeum může s jistotou umístit vzorek do rodiny designů a zároveň být opatrné na jeho konkrétní vlastnictví. Specificky je jazyk používaný v Nagoya informativní v tomto ohledu, protože přiřazuje konkrétní roli učiteli, který je jmenován, a zároveň ponechává prostor pro lidi, kteří přeměnili kresbu nebo tradici návrhu na železný objekt.

Rozlišování má moderní paralelu v katalogizaci otisků. Veřejnost často zná umělce, jehož jméno určuje kompozici, zatímco blokový řezač, tiskárna a vydavatel mají v rámu zcela odlišné účinky. Druhý dojem zachovává design, aniž by opakoval všechna rozhodnutí učiněná v prvním. U železného krytu neexistuje žádný náznak toho, že by byl otisk mechanicky zdvojen. Srovnání jednoduše obnovuje historii výroby se slovem design. Tvůrce, který obdržel přesvědčivý vzor, stále čelil rozhodnutím o množství a charakteru kovu viditelného kolem každého otevření.

Prolamovaná záštita z Owari s motivem hus a bambusu
Prolamovaná záštita z Owari s motivem hus a bambusu. Haa900 (zdroj — Wikimedia Commons). Licence k užití.

Co nám ten dobře rámovaný objekt umožňuje vidět

Návrat k měření tsuby z muzea, konkrétně tsuby z Nagoyy. V záznamu je uveden rozsah, od 7,5 do 7,8 centimetrů. Zaznamenávání tohoto rozsahu umožňuje zaznamenat drobnou nepravidelnost, kterou by jediný zaokrouhlený údaj mohl zakrýt. Obrázek zvětšený do šířky monitoru, zobrazuje tyče jako monumentální. Při měřítku předmětu závisí celkový dojem na tom, kolik informací pozorovatel dokáže rozpoznat z velmi málo linií. Interagující dřevěné díly jsou obzvláště efektivní téma pro tak omezený záběr.

Dobře zpracovaný kus také ukazuje, proč si otevřená konstrukce zaslouží samostatnou pozornost. V malbě může umělec spojit dva tahy a poté nakreslit čáru přes jeden, aby ukázal, který prochází vpřed. Při pohledu na prolamovanou destku vidíme siluetu, která je narušena skutečnými otvory. Mozek vyplňuje skrytou hloubku konstrukce. Za tsubou (ochranou) vytváří světlý materiál tyto prostory jasnější; tmavý materiál je naopak zesiluje. Když oko přechází mezi tmavou sítí a její jasné intervaly, může se téma proměnit z železných mříží do obrysu otvorného otvoru v zemi.

Muzeum popisuje design jako jednu myšlenku odvozenou od Toshikane. Katalog, který si zachovává tuto kvalifikaci, dává čtenáři způsob, jak rozlišit dvě úrovně důvěry. Uznání dobře rámového motivu vyplývá z formulářů na objektu a z názvu, pod kterým je katalogizován. Odkaz na jednotlivého designéra cestuje přes historickou tradici přiřazení. Člověk si nemusí vybírat mezi tím, zda přijme vše, co je na víře, a tím, že bude s objektem zacházet jako s neznámým. Různé části stejné položky mohou být podporovány různými druhy důkazů.

Kroužek a tři hvězdy

Další *tsuba* vytváří užitečný kontrast jak v motivu, tak i v dokumentaci. V září 2015 uveřejnil japonské společností pro ochranu mečů článek o neoznačeném, propracovaném *tsuba* s měsíčkem a třemi hvězdami. Článek obsahuje přiřazení k Yagyū a označení v systému společnosti pro důležité příslušenství. Zde se vědecká přesnost, kterou by čtenář očekával od oficiálního označení, mění v popis povrchu zkušeným pozorovatelem. Tmavý vzhled, charakter okraje a prvky viditelné v prořezávaných otvorech, vše přispívá k hodnocení.

Na fotografii astronomický subjekt povzbuzuje pozorovatele k počítání. Srpek a tři menší prvky lze vybrat na přeplněné stránce, což umožňuje, aby design snadno zapamatovat. Popis deníku upoutává pozornost i jinde. Žádá čtenáře, aby zvážil kvalitu železa a charakter hrany v rámci otvoru. Počítání hvězd může identifikovat obraz rodiny. Založení přesvědčivého vztahu mezi dvěma objekty nesoucími tento obraz vyžaduje více pohledu. Pečlivý pozorovatel odděluje uznání, které se děje na první pohled od srovnání, které vyžaduje několik názorů.

Označení v časopise si také zaslouží svůj plný kontext. „Jūyō Tōsōgu“ je jazyk používaný v rámci hodnocení. Identifikace muzea pro rám – je to samostatná položka v souboru. Kombinování těchto dvou objektů na protilehlých stránkách by vytvořilo cennou srovnávací výstavu. To by neznamenalo, že první objekt bude dokumentován na druhém, ani že by oba objekty byly podle japonského práva prohlášeny za národní poklady. Instituce odpovídají na různé otázky týkající se objektů, které drží, nebo objektů, které jim byly předloženy. Čtenář získá více, pokud umožní oběma popisům, aby si udržely svůj specifický jazyk.

Proč výstavy pár knih s kovem

V záznamu o bojové kultuře může mít objem papíru bohatší dokumentovanou cestu přes domácnost než nepodepsanou železnou gardu. Kontrolní seznam prefektury Gifu poskytuje příklad pojmenovaných vztahů a majetku v oblasti Owari Tokugawa, spojující instruktory a po sobě jdoucí lordy s objekty a záznamy představenými návštěvníkům. Výstava knihovny tedy může přidávat něco na ukázku kování, které by nemohla poskytnout žádná další fotografie podobného strážného. Může zjistit, kdo předal institucionální paměť a komu na ní záleželo.

I skromná změna znění na výstavním štítku může znamenat významnou změnu tématu. Práce z bývalých Owari Tokugawa hospodářství je objekt s konkrétní sběr historie. Práce v Owari způsobem je přiřazení nebo srovnání stylu. Práce v Nagoji je objektem na konkrétním místě pro určitou výstavu. Všechny tyto popisy mohou platit pro jeden kus, nebo každý může patřit do jiného kusu. Návštěvník je může držet od sebe pouze tím, že si zachová věřitele, titul objektu a umělce nebo školní linku, když si dělá poznámky.

Stejná péče stojí za to s fotografií portrétu. Obraz Mitsutoma představuje patrona tradice. Ve společnosti tsuby, portrét pomáhá obnovit lidské měřítko toho, co by jinak mohlo vypadat jako abstraktní styl. Neposkytuje žádnou automatickou vlastnickou vazbu mezi chůvou a kovovou úpravou na další stránce. Dobrý design výstavy může pozvat takové srovnání při použití titulku ukázat, kde důkazy pro každý objekt končí. Portrét, kus železa a katalog knihovny dohromady naznačují sociální svět, aniž by museli všichni tři obsadit stejnou místnost.

Prolamovaná záštita z Owari s motivem borovice, Tokijské národní muzeum
Prolamovaná záštita z Owari s motivem borovice, Tokijské národní muzeum. Daderot (zdroj — Wikimedia Commons).

Šíře Owariho otevřených prací

Dva srovnávací díla pomáhají lépe pochopit geografické prvky. Jeden Owari tsuba, zobrazující stylizované husy a bambus, využívá rozpoznatelné živé formy k organizaci svých volných prostor. Další tsuba s jehličnami v Tokijském národním muzeu také čerpá svou představu z vegetace. V obou příkladech může divák přecházet mezi identifikací přírodního motivu a oceněním vzoru, který dává železnému plátnu soudržnost i na dálku. Umístěné vedle rámu, odhalují, jakou rozmanitost umělec mohl nalézt ve vztahu mezi okrajem a otvory v něm.

Předchozí srovnávací příklady také brání historické zkratce. Openwork v Owari nezačal, když se slavný učitel začal zajímat o hlídací návrhy. Regionální repertoár již zahrnoval způsoby reprezentace rostlin, tvorů a běžných struktur železa. Renyasaiova tradice patří do delší historie řemeslné práce. Přiřazení všech silných siluet do jeho kruhu by změnilo užitečné jméno v chycení a nechat starší tvůrce bez vlastní historie. To je důvod, proč zeměpisné popisy v obrázku popisky záleží, i když tři objekty vypadají přesvědčivě společně na stránce.

Obrazy tsuby, které jsou zachyceny přímo, mohou skrývat rozdíl mezi tenkou a hlubokou plát. Úhel, při kterém je fotografie pořízena, poskytuje informace o stěnách otvorných ploch, tvar okraje a způsob, jak světlo mizí v prohlubích. Nicméně, porovnávání různých úhlů fotografie může přinášet vlastní problémy. Vzdálenost kamery, použitý objektiv a úhel mohou zvýraznit mělké prvky nebo je téměř skryt. Udávané rozměry a konzistentní úhel pohledu jsou užitečné při estetické úvaze o hmotnosti nebo vizuální síle tsuby. V nepřítomnosti měření tloušťky, popis zdánlivé hloubky bývá často zcela dostačující.

Dlouhý život úspěšného designu

Nagojův záznam uznává dodatky k původnímu repertoáru. Studie o zachování společnosti také později diskutuje o práci Owari týkající se Yagyū vzorů, včetně příkladů spojených s tradicí Futagoyama. Tato pozorování nám dávají pozdější objekt pozitivní historický popis. Pokračující produkce může odhalit, co následní mecenášové našli zapamatovatelné a jak snadno lze rozpoznat obraz mimo původní kruh. Pro historika, posmrtný život designu je stejně předmětem vyšetřování jako problém identifikovat nejstarší přeživší exemplář.

Zvažte, jak by se dobře tvarované rámy a měsíční fáze lišily při vzpomínce. Jeden by mohl být nakreslen několika přímými čarami, zatímco druhý by mohl být vzpomínán na základě krátkého ústního popisu. Žádný z těchto způsobů přenosu nezachovává přesný tvar původního okraje ani žádné drobné nerovnosti na povrchu. Osoba, která interpretuje vzpomínaný design, by nutně přispěla něčím novým. Porovnání několika variant by proto mohlo odhalit trvalé souvislosti mezi otvory a zároveň odhalit různé myšlenky ohledně prostoru mezi nimi. Porovnání je nejúčinnější, pokud pozdější verze zachovávají své vlastní časové údaje.

Portrét Tokugawa Mitsutomo, druhý pán Owari
Portrét Tokugawa Mitsutomo, druhý pán Owari. Autor není uveden (zdroj — Wikimedia Commons).

Jak popsat čtyři ilustrace

Ilustrovaný článek o jedné škole může snadno působit dojmem, že každé fotografie představuje stejný typ argumentace. V tomto případě je fotografie Yagyū tsuba doprovázena dvěma srovnávacími příklady otevřeného řezání Owari a historickým portrétem. Tyto tři jsou tedy tři různé funkce ilustrace. První představuje příklad dané tradice pro čtenáře. Další dvě etablované regionální slovník, ve kterém pracovali výrobci. Portrét identifikuje mecená, jehož spojení lze prozkoumat v místních sbírkách. Pokud jsou tyto fotografie použity pro brožuru pro výstavy, je důležité tyto rozdíly opakovat pod každou fotografii, místo aby se spoléhalo pouze na úvodní text.

Snímky a studie půlměsíce a hvězd jsou propojeny samostatně níže. Konzultace s nimi v následnictví umožňuje nejzajímavější srovnání i pro čtenáře daleko od Nagoje. Otevřete oba záznamy a porovnejte přesné názvy objektů institucí, než se podíváte na obrázky. Jeden z nich je známá struktura dřeva a druhý je nebeská kombinace. Ani jeden nezačíná dramatickou historkou o životě učitele. Toto pořadí pozornosti je službou anonymním lidem, jejichž práce umožnila oba popisy.

Znovu se dívám na neoznačený tsuba.

Je možné si krátkou prohlídku udělat i v galerii. Nejprve se podívejte na tsuba z dálky, kde je patrný detail jeho ornamentu. Zapište si tento detail několika slovy. Poté se podívejte na to, co popis legenda, a zjistěte něco o tvůrci nebo tradici. Nakonec zhodnoťte vztah mezi okrajem a centrálním motivem. V případě materiálů od Yagyū je často první pozorování mnohem konkrétnější než druhé. Tato rozdílnost je sama o sobě cenná informace, a připomíná, jak efektivně může obraz přežít, i když jméno samotného kováře může zmizet.

Důvod, proč zařadit Shinkage-ryū do historie železného zdobení, je v konečném důsledku poměrně konkrétní. Skupina učitelů a mecenášů v Owari měla důvody, proč si pamatovat konkrétní vzory. Tvůrci jim poskytli tyto vzory v odolné podobě. Jejich potomci nebo pokračovatelé je nadále používali, a knihovny, muzea a odborní hodnotitelé si uchovali různé informace o jejich významu. V Nagoyě se například stále objevuje otvor pro hydrant, pokud divák rozpozná čtyři protilehlé trámy. Na tsuba (talu) je stále patrný, jak se menší část kovové desky stává nočním nebem. Každý obraz přežil, protože kováři pochopili, co bylo bezpečně ponecháno pro vnímání člověka, s kým by se nikdy nesetkali.

Často kladené otázky

Co je Yagyu tsuba?

Jedná se o tsuba, které je spojeno s tradicí designu Owari, a je spojené s rodinou Yagyu. Podobné designy byly zachovány i v pozdějších interpretacích.

Renyasai osobně zfalšoval stráže?

Účet muzea v Nagoyě rozlišuje návrhy spojené s číslem Renyasai od neověřené tvorby tváře (tsuba).

Co znamená Sukashi v popisu muzea?

Odkazuje na mřížkovou techniku. Světlo prochází deskou, čímž se tvar otvorů stává součástí designu.

Co zobrazuje rám tsuba z Nagoyy?

Jeho geometrický design evokuje dřevo uspořádané kolem dobře otvor. Muzeum zaznamenává časnou železnou gardu Edo, která měří 7,5 až 7,8 cm.

Jsou Owari Yagyu a Edo Yagyu zaměnitelní?

Byly to příbuzné větve s různými patrony. Odbočka Owari sloužila domu Tokugawa v Owari, zatímco odbočka Edo vyučovala v domácnosti šógunálu.

Lze skutečně mít tsubu s designem Yagyu, který byl vyroben až později?

Ano. Motív se může přenést a opakovat. Datum, přiřazení tvůrce a dědictví designu jsou samostatné otázky pro katalogizaci.

Filmy a rozhovory

Kyuhakuchannel

岐阜県の広報 – „Navi“ #5 – Speciální výstava v místním muzeu k 50. výročí – „Sekery z regionu, spojené s rodom Tokugawa ze šlachty“

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články