Cordones sageo y trenzado kumihimo: seda, pasadores kurikata y nudos para guardar las vainas en el periodo Edo

Un hilo con su propio número de identificación.

El Museo Nacional de Tokio conserva un largo tejido con el emblema de los Tokugawa. Tiene un número de acceso propio, I-1406. En la imagen de la colección, se puede seguir el tejido sin necesidad de separarlo del barniz, los accesorios metálicos y el fondo de una espada dispuesta. El nombre japonés “tsuzuki-hirao” vincula esta pieza con el atuendo de una espada colgada. La fotografía inglesa, ampliamente difundida, la describe como un “tachi cord” hecho de kumihimo. Incluso antes de que se discutan sus colores, estas dos descripciones ofrecen una pequeña lección sobre la precisión en el uso de los nombres.

Tachi cordada con los emblemas de Tokugawa, Museo Nacional de Tokio – I-1406
Tachi cordada con los emblemas de Tokugawa, Museo Nacional de Tokio – I-1406. Museo Nacional de Tokio, ColBase, a través de Wikimedia Commons. Licencia.

En inglés, la búsqueda de la cuerda para el katana suele conducir al sageo. Este es una cuerda asociada con la vaina, o saya. El kumihimo identifica el nudo, una técnica para crear textiles. Un kurikata es un ajuste en la vaina; musubi se refiere a atar o un nudo. Cada término aborda una pregunta diferente. Uno nos dice el papel que una cuerda jugó en un conjunto, otro nos informa sobre el textil en sí, un tercero identifica el ajuste duro al lado, y el cuarto se refiere a la disposición de una longitud terminada. Una sola etiqueta de museo podría necesitar los cuatro.

El tejido de Tokio también advierte contra la práctica de clasificar cada elemento de trenzado asociado con una espada como accesorios del katana. Los cuerdas de un tachi colgado pertenecen a una tradición diferente de los de un uchigatana. El Museo de la Espada Japonesa trata explícitamente los nombres de las partes en estos conjuntos como cuestiones relacionadas con la época y el tipo. Describir la pieza de Tokio en sus propios términos la convierte en un recurso más valioso al permitir una comparación. Podemos ver cómo el trenzado portaba un emblema familiar y desempeñaba un papel en la vestimenta, sin asumir que cada trenzado ilustrado acompañaba al mismo tipo de vaina.

La pieza que queda después del tejido.

Kurikata, una palabra asociada con la forma de una bellota, designa un refuerzo en el exterior de una vaina. Pertenece a la parte resistente de un sistema de sujeción y puede durar varias generaciones de cuerdas. Por lo tanto, un registro de museo que identifica un kurikata y no menciona el tejido, puede ser bastante completo sobre lo que perdura. Registra la disposición para una cuerda, en lugar de un remanente real de una. Una fotografía tomada un siglo antes, un inventario que mencione un color o un tejido separado en una caja etiquetada, podrían cambiar lo que un curador puede decir sobre el conjunto.

Un folleto de exposición del Museo de Yatsushiro en Kumamoto ofrece razones particularmente convincentes para consultar los catálogos locales. Una descripción identifica un cordón blanco y de color té con un diseño de "tortuga", mientras que en otra parte se muestra un cordón azul sobre un estuche oscuro. El folleto analiza los diferentes componentes de los adornos por separado. Un encabezado de catálogo que parece directo se abre a una serie de decisiones sobre material, color y diseño. "Azul" es un color. "Plano" es una forma. En esta descripción, el diseño de "tortuga" es un motivo geométrico, familiar a partir de las células repetidas de la concha de una tortuga.

Esa última distinción es fácilmente olvidada. Una traducción simple que diga “cordero de caparazón” podría sugerir un objeto hecho con una concha de animal. En una descripción textil, la palabra puede indicar en cambio una familia de formas hexagonales interrelacionadas. De manera similar, la mención de “castaño” en el nombre de un kurikata no es una identificación botánica de la madera de la vaina. El lenguaje artesanal japonés se mueve constantemente entre lo vivo y los patrones. El lector atento debe determinar si en la frase se presenta un animal o una planta como material, un sujeto representado o una metáfora de una forma.

Un cordel que acompaña la pieza ofrece información sobre su longitud, color y disposición en el momento de su adquisición o fotografía. La misma fotografía rara vez revela quién fue la última persona en disponerla. Un técnico de museo, un antiguo custodio familiar o un coleccionista anterior podrían haber influido en su apariencia. Una etiqueta que se refiera al período Edo no implica necesariamente que el textil ha permanecido en esta disposición desde el período Edo. La identificación de un nudo es una tarea distinta de la datación de un elemento metálico. Las dos fechas pueden coexistir en una sola tarjeta de museo.

Trenzado, tejido y atado son observaciones diferentes.

Desde una corta distancia, un tejido de seda puede parecer tejido simplemente porque presenta un patrón repetitivo. En el tejido, los hilos de la trama y el urdimbre se distinguen normalmente como sistemas de hilos diferentes. En un nido, los hilos componentes siguen caminos entrelazados a lo largo de la longitud que se va creando. Esta distinción da lugar a un vocabulario propio para la investigación del kumihimo. Se puede reconocer una tira plana sin conocer su entrelazado. Por el contrario, un registro del artesano puede nombrar un nido específico, incluso cuando la fotografía del objeto completo que ha sobrevivido es demasiado pequeña para revelar cómo se mueven los hilos.

La diferencia se hace más evidente en el borde de una banda plana. Un patrón que llega hasta el borde y luego regresa hacia el centro puede revelar cómo los diferentes colores se desplazan a través del tejido. Un motivo en una superficie también podría haber sido introducido mediante un proceso diferente. Un emblema de Tokugawa es evidencia de un emblema. Sin embargo, a partir de la fotografía por sí sola, no se puede determinar cómo se introdujeron todos los elementos de color, ni qué taller realizó el trabajo o qué miembro específico de la familia lo usó. Se podrían necesitar un detalle ampliado y una descripción experta antes de que el color pueda convertirse en evidencia estructural.

La densidad parece un término sencillo hasta que se intenta calcularla. Un operador podría contar unidades de diseño repetidas sobre una longitud medida, intersecciones visibles de hebras sobre la misma distancia, o el número de hebras finas agrupadas en un elemento más grande. Los tres resultados describirían diferentes aspectos del mismo tejido. Incluso la longitud medida depende de la condición del material y la escala en la fotografía. Una imagen atractiva en línea no proporciona una densidad universal para todos los ejemplos de un entrelazado. Una medición útil en un museo nombra su unidad, especifica la parte observada y pertenece a un objeto específicamente identificado.

Shigeuchi, kaku-asa y kōrai-uchi son nombres que aparecen en las descripciones de los cordones japoneses. En las transcripciones al inglés varían tanto la ortografía como la separación de las palabras compuestas. Algunos términos pertenecen al vocabulario de un taller o proveedor; otros designan familias de estructuras que estudian los especialistas en textiles. La reseña del Gobierno Metropolitano de Tokio sobre el trenzado en la capital recoge nombres con vínculos históricos con la península de Corea y el continente asiático. Ese vocabulario puede conservar la memoria de tales contactos. Que una palabra figure en una lista moderna no basta para establecer dónde se hizo un cordón del periodo Edo conservado hasta hoy.

Un ejemplo bien documentado muestra por qué conviene usar los términos con precisión. Art Platform Japan registra un cordón de Kawashima Nobufusa para el obi, conservado en el Museo Nacional de Artesanía. El título japonés lo denomina kaku-genji-gumi, y la ficha especifica la seda y el trenzado. El elemento kaku aparece en otros nombres de trenzas, pero esa coincidencia no justifica cambiar sin más la denominación de la pieza por kaku-asa. Además, el catálogo la identifica expresamente como un obijime asociado al fajín. Un accesorio de indumentaria cuyo trenzado conocemos con detalle ayuda a comprender el vocabulario textil sin que por semejanza pase a ser un cordón de vaina.

Kioto, Iga y Edo: tres colecciones de evidencia

En Kioto, la Galería Adachi Kumihimo alberga equipos y documentos relacionados con el nudo Kumihimo, así como cuerdas terminadas. La Asociación de Museos de Kioto describe reproducciones relacionadas con los textiles budistas tempranos, junto con cuerdas más recientes para los cinturones de kimono. Una reproducción en este entorno es una forma particularmente informativa de exposición. Un especialista tuvo que determinar qué características del ejemplo temprano se habían comprendido lo suficiente para ser representadas nuevamente. La obra moderna facilita la visualización del entrelazado, ya que tiene su propia fecha, creador y propósito, incluso cuando su apariencia se asemeja muy de cerca a un modelo antiguo.

La distinción es importante para la historia de los textiles budistas y de la corte. La supervivencia en una colección o depósito de un templo puede preservar tipos de seda temprana que son escasos en otros lugares. Un investigador moderno puede comparar sus cintas trenzadas con prendas posteriores. Cientos de años y cambios significativos en su uso pueden distinguir los objetos. La presencia de un trenzado antiguo establece la antigüedad del trenzado, no una fecha igualmente antigua para todas las prendas, nudos o tipos de muebles de vaina posteriores. Una exposición puede conectar estos desarrollos, dejando visibles los intervalos entre ellos.

Iga, ubicada en la prefectura de Mie, ofrece un punto de partida diferente. Su moderno centro artesanal y el reconocimiento del *kumihimo* de Iga como oficio tradicional documentan la transmisión de una industria regional. Las muestras terminadas y el equipo utilizado para crearlas pueden presentarse como evidencia del conocimiento local. La geografía es importante: Iga no es un barrio de Kioto, ni tampoco el distrito de Ueno en Tokio, donde el taller *Dōmyō* tiene su propia historia. Las similitudes en los nombres de los lugares y el movimiento de los cordones terminados facilitan que las descripciones en inglés asigan el oficio correcto a la ciudad equivocada.

Fundada en el siglo XVII, Dōmyō colaboró con Japan House en una exposición itinerante sobre el tejido de seda japonés. Dōmyō Kiichirō habla sobre el estudio de textiles antiguos por parte del taller, como parte de su trabajo actual. Aquí existen dos continuidades bastante diferentes. Una empresa puede transmitir experiencia a través de las generaciones. Sus miembros también pueden regresar a un objeto antiguo para investigar prácticas que ya no comprenden, únicamente a través de la memoria del taller. La reconstrucción reconoce una brecha en el conocimiento y busca cerrarla. Es un logro intelectual y también una demostración de habilidad.

Montura de espada suspendida (itomaki-tachi koshirae) con caja de conservación. Museo Metropolitano de Arte, 2023.735.6a–e (vista 1).
Montura de espada suspendida (itomaki-tachi koshirae) con caja de conservación. Museo Metropolitano de Arte, 2023.735.6a–e (vista 1).. Museo Metropolitano de Arte.

El montaje del sable de la Metropolitan Museum, con su caja de almacenamiento, permite situar estas historias textiles junto a un conjunto de objetos que atraen una atención diferente. Un arreglo extenso puede presentarse como una exhibición imponente, ya sea vertical u horizontal. Un historiador textil, por ejemplo, podría necesitar observar una pequeña sección a una escala mucho mayor. Una fotografía completa del objeto y un detalle ofrecen registros complementarios. La primera preserva las relaciones entre las partes; la segunda puede distinguir un sutil giro de seda de una sombra. Un caso dedicado a la vestimenta podría justificadamente ofrecer ambas perspectivas, en lugar de elegir entre la belleza de la totalidad y la información contenida en unos pocos milímetros.

Leer un libro de Edo sobre el arte de envolver y atar.

La Biblioteca de la Universidad Waseda conserva una obra impresa relacionada con el erudito del siglo XVIII, Ise Sadatake, dedicada al arte de envolver y atar. Su registro bibliográfico preserva tanto los nombres utilizados para las divisiones de la obra, como un título alternativo de la edición ilustrada. Una búsqueda separada en la Biblioteca Nacional del Parlamento identifica un pasaje de 1764 asociado con un añadido. La fecha de una declaración copiada en un libro y la fecha de la copia impresa existente son piezas de evidencia distintas. Por lo tanto, un lector puede encontrar a un autor del siglo XVIII a través de una edición del siglo XIX, sin haber detectado una contradicción.

La disposición de los temas en esta tradición es tan reveladora como cualquier dibujo específico. Cuerdas para cajas, bolsos y prendas de vestir se incluyen en el mismo amplio ámbito de conocimiento que las cuerdas asociadas con vainas. Se distinguen entradas separadas para el sageo de una espada, de una espada más corta y de los accesorios de un tachi. Un sistema de nombres organizado de esta manera pone el comportamiento, la presentación y la identidad del objeto en el centro. El libro asume la existencia de una cuerda que ya ha sido elaborada.

El añadido descrito en el registro de la Biblioteca Nacional de Japón contiene una cualificación especialmente valiosa. Su autor distingue las formas que circulan habitualmente de una afirmación de que todas pertenecen exclusivamente a su propia tradición familiar. El uso de la palabra "escuela" en la traducción puede hacer que las costumbres históricas parezcan más uniformes y arraigadas de lo que sus registradores creían. La disposición de un escritor Edo a identificar prácticas circulantes es una razón para resistir la imposición de categorías modernas de forma retrospectiva. Formas visuales similares pueden tener nombres locales diferentes; nombres similares pueden migrar entre diferentes contextos sociales.

Las expresiones rōnin-musubi, daimyō-musubi y myōga-musubi merecen traducciones particularmente evocadoras. Rōnin evoca a un guerrero sin amo, daimyō a señor territorial, y myōga la jengibre japonés con un brote plegado, reconocible como un motivo. Un nombre memorable no prueba una regla exclusiva basada en el rango. Tampoco se debe tratar de manera universalmente intercambiable el nombre del señor y el nombre del jengibre, simplemente porque dos descripciones modernas los aplican a una forma similar. Una identificación histórica sería mucho más sólida si se pudiera conectar un nudo con nombre, un objeto representado y un relato cronológico de su uso en el mismo registro.

Ajuar de una novia, de la colección Lluvia de primavera (Harusame shū), vol. 1. Museo Metropolitano de Arte.
Ajuar de una novia, de la colección Lluvia de primavera (Harusame shū), vol. 1. Museo Metropolitano de Arte.. Museo Metropolitano de Arte.

Una impresión en el Museo Metropolitano titulada “Accoutrements para una Novia” ofrece una interesante desviación. La obra presenta un conjunto de objetos, entendidos a través de una ocasión social específica, que invita al espectador a reflexionar sobre la preparación, la presentación y las relaciones entre los objetos. Una vieja encuadernación que indica la disposición de cajas cerca de las destinadas a vestuario, revela un conocimiento amplio sobre la apariencia. La impresión es una prueba de cómo un grupo de objetos puede ser representado de manera conjunta. No puede utilizarse como identificación documental de un nudo en un carcaj de otro museo.

Un nudo en una fotografía tiene su propia fecha.

Incluso una fotografía muy clara puede inducir al espectador a error sobre la edad de una composición. Un textil podría haber sido desatado por motivos de conservación y exhibido de nuevo de una manera que permitiera que las zonas delicadas descasaban. Un cordón moderno podría haber acompañado a una vieja vaina al entrar en una colección. Un retrato doméstico podría mostrar ropa idealizada para una ceremonia, en lugar de la apariencia cotidiana del propietario. Estas son posibilidades diferentes, no conclusiones sobre la práctica de cualquier museo en particular. Una fotografía de una instalación con fecha o una imagen de adquisición temprana a veces pueden identificar precisamente cuándo una composición actual ya había aparecido.

Hoja y montura de una espada corta (wakizashi). Museo Metropolitano de Arte, 91.2.52 (vista 1).
Hoja y montura de una espada corta (wakizashi). Museo Metropolitano de Arte, 91.2.52 (vista 1).. Museo Metropolitano de Arte, acceso abierto.

Observe un wakizashi montado y pregunte qué es lo que la fotografía pretende registrar. Un museo podría mostrar la relación general entre el atuendo exterior y la hoja, el cambio en la forma del vaina, o la calidad de los elementos metálicos. Una imagen tomada con uno de esos propósitos podría dejar en sombra la parte inferior de una cuerda. Por lo tanto, la ausencia de una vista clara de un nudo representa una limitación de la imagen. No establece que el conjunto carecía de una cuerda, ni que cualquier tejido presente siga la disposición exacta que se muestra en otra colección.

Un objeto específico en el Museo de Arte de la Universidad de Michigan devuelve la atención al textil. Su obijime se describe como un brocado de seda trenzado con hilos de seda metálicos y un lazo. Los materiales con diferente capacidad de reflejo presentan un pequeño desafío para la fotografía. Un elemento que parece blanco podría pertenecer a un hilo de seda brillante, un elemento metálico o la exposición elegida por el fotógrafo. Por lo tanto, la identificación de los materiales del museo proporciona información que la imagen por sí sola no puede revelar de manera confiable. Su término más general, “cinturón de seda”, identifica su función sin asumir una conexión con el vestuario de guerreros.

Existe una manera particularmente útil de abordar las antiguas distinciones entre la producción, la propiedad y la organización. Imagine un registro textil con espacio para cuatro nombres diferentes en la misma línea. Uno podría pertenecer al tejedero, otro al tintorero, un tercero a un antiguo propietario documentado y el cuarto a la persona que organizó el objeto para una fotografía que perdura. Con frecuencia, no conocemos a ninguno de los cuatro. Ocasionalmente, conocemos muy bien a uno. Al asignar a cada posible nombre un lugar separado, evitamos que un escudo familiar reconocible realice el trabajo de la firma de un artesano, cuyo nombre de otro modo sería desconocido.

Una cuerda, por lo tanto, ofrece una historia de la cultura material japonesa que difiere de la que se revela a través de una hoja o un recubrimiento de lacre. Posee una estructura continua formada por múltiples hebras y una forma temporal que puede cambiar sin destruir esa estructura. Puede sobrevivir separada de un conjunto y adquirir su propio número de inventario. Puede llevar un emblema familiar mientras la persona que primero lo poseyó permanece anónima. En Tokio, Kioto, Iga y las colecciones en el extranjero, los ejemplos más reveladores permiten al espectador seguir diferentes partes de esa historia con distintos niveles de certeza. Un nudo ordenado puede llamar la atención primero, pero el pequeño tejido que hizo posible la disposición tiene una historia más larga.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el cordón sageo?

El sageo es el cordón de la vaina de una espada japonesa. El nombre indica su función. Para identificar con precisión el trenzado, el tinte o el nudo hacen falta otras pruebas.

¿Qué es el kumihimo?

El kumihimo es un tipo de tejido japonés. Sus productos incluyen cuerdas para vestuario, textiles ceremoniales, vainas y otros objetos. Un nudo de kumihimo no necesita ser una cuerda para espada.

¿Qué es una trenza, y en qué se diferencia de un nudo?

Un nudo es la estructura de una longitud de hebras entrelazadas. Un nudo organiza una cuerda ya formada. Las dos características de un objeto de museo pueden tener fechas diferentes.

¿Dónde se encuentra Iga en Japón, y por qué está asociada con los cables?

Iga se encuentra en la prefectura de Mie. Su tradición del tejido Kumihimo es reconocida como Iga kumihimo, y la ciudad mantiene un centro donde los visitantes pueden estudiar esta técnica.

¿Qué es una saya, y dónde aparece el kurikata?

La saya es la vaina. El kurikata es un sistema de sujeción en su exterior, asociado con el cordón, y un museo puede describirlo incluso cuando el tejido está ausente.

¿Qué es un bobbin en una exhibición de kumihimo?

Un carrete sostiene un grupo de hilos durante el tejido. Los carretes y los soportes representan el equipo del artesano, mientras que el cordón terminado registra el producto resultante.

Películas y charlas

Japan House London — KUMIHIMO: Dōmyō Kiichirō sobre la historia y la belleza del kumihimo | Japan House London

Japan House London — Exposición Kumihimo – Trailer – Japan House London

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados