Escuelas japonesas de tsuba: el hierro calado de Owari, las incrustaciones de Higo y las guardas de metales blandos de Edo

El caballo que cobra forma.

En el Museo Edo-Tokyo, existe una pequeña pieza de hierro cuyo tema parece más adecuado para una pintura con tinta. Se observa un caballo envuelto en niebla. El museo identifica la pieza como un tsuba, o protector de espada, y describe la imagen como una pieza con diseños intrincados. Existe una inscripción que la relaciona con el distrito de Akasaka en Edo. Un caballo, algo de niebla, un distrito de una ciudad y el espacio vacío en una pieza de metal se combinan en una sola entrada de catálogo. Cada uno de ellos nos revela algo diferente. Leerlos en el orden correcto es una buena introducción al arte de los protectores japoneses.

La niebla es particularmente difícil de representar en el metal. Un pintor puede aplicar una capa de color gris a un objeto distante, permitiendo que sus contornos se difuminen sobre el papel húmedo. Un artesano que trabaja con hierro puede hacer que la mirada del espectador complete una línea interrumpida. No es necesario representar cada parte del caballo para que el animal sea reconocible. El espacio vacío es igualmente accesible tanto para el caballo como para la niebla. Esta es la razón por la que el sukashi, el trabajo abierto, es mucho más interesante que una simple referencia a los agujeros. Se trata de una decisión sobre la cantidad mínima de metal que realmente necesita una imagen.

Guarda de espada (Tsuba), The Metropolitan Museum of Art, 36.120.134
Guarda de espada (Tsuba), The Metropolitan Museum of Art, 36.120.134. Museo Metropolitano de Arte, acceso abierto.

Un segundo guardia, en Nueva York, atribuye al taller de Akasaka. Las palabras atribuidas son importantes en este caso. Tokio registra una inscripción, mientras que Nueva York registra una opinión sobre una tradición de taller. Ambos merecen la atención del visitante. Ninguno de los museos exige que los lectores crean que cada círculo de hierro con aberturas elegantes proviene del mismo lugar de Edo. En el catálogo histórico del Museo Ashmolean, existe una razón particularmente útil para la precaución: sus autores encontraron una notable similitud entre el trabajo de Akasaka temprano y el trabajo asociado con Owari y la zona de Kioto.

Cómo una pieza mecánica se convirtió en un campo de estudio.

Un tsuba se encuentra en la unión de la hoja y la empuñadura de la espada, en una espada completa. En las colecciones de arte japonés, a menudo posee una segunda vida, completamente independiente de ambas. Su diseño es lo suficientemente compacto para que se pueda leer de un vistazo. Una inspección más detallada puede revelar una escala de trabajo adicional alrededor de la abertura central, a lo largo del borde o en los pasajes apenas visibles en la parte posterior. La capacidad de manipular un objeto tan pequeño y ver su otra cara formaba parte de la experiencia de apreciar estos adornos. Una fotografía de un museo suele ofrecer esta posibilidad.

Una pieza exhibida sobre un pedestal pálido puede ser más fácil de leer como un diseño abierto, en comparación con la misma pieza montada entre textiles y barniz de colores intensos. En una vitrina, un fondo claro puede transformar una abertura en una figura brillante. En una ilustración en blanco y negro, la misma figura podría desaparecer en la sombra profunda. Antes de determinar qué escuela fabricó un objeto, es importante observar cuánto de nuestra impresión se debe a su entorno actual. Una silueta de papel en un catálogo antiguo podría ser un excelente registro de un contorno y un testigo inútil del color real del hierro.

El Museo de la Espada Japonesa ofrece una buena muestra del alcance que abarca el término "herrería de espadas". Dentro de este término se incluyen técnicas como el entrelazado, la grabado en líneas, el relieve y diversas formas de decoración incrustada. También se apreciaron y coleccionaron pequeños adornos, independientemente de su fijación en la espada. Esto ayuda a explicar por qué una colección institucional puede preservar cientos de empuñaduras, a pesar de que solo cuentan con pocas identificaciones precisas de las espadas con las que originalmente estaban asociadas. La vida de una empuñadura nunca estuvo limitada al período en el que formaba parte de una espada; su uso en una caja, álbum o gabinete de coleccionista puede ser históricamente significativo por sí solo.

Las primeras categorías de hierro y sus nombres.

Tōshō se refiere al herrero de espadas, y katchūshi al armero. En la literatura de los tsuba (guardas de espada), ambos términos también se utilizan como categorías. Los escritores de museos los emplean para agrupar piezas que, de otro modo, serían anónimas, y así crear grupos con significado. Un simple corte en un diseño en una placa amplia puede sugerir una comparación con trabajos que tradicionalmente se atribuyen a un herrero; el tratamiento de un borde puede llevar a una atribución como trabajo de un armero. Esta comparación se basa tanto en la apariencia del objeto terminado, como en las historias ocupacionales que los estudiosos anteriores reconstruyeron. Son tipos de conocimiento distintos.

El período tardomedieval de Muromachi y la transición hacia los siglos modernos proporcionan gran parte del contexto para los debates sobre las primeras armaduras de hierro. Sin embargo, una etiqueta temporal puede ser más amplia que una sola vida humana, y las obras realizadas en un estilo más antiguo seguían siendo atractivas para los mecenas posteriores. Una irregularidad en la superficie es evidencia de lo que se puede observar hoy en día. No se trata de una marca de fecha. Tampoco indica que un herrero específico abandonó sus otras comisiones para producir esta pieza. Una armadura documentada asociada a un artesano individual ofrecería una evidencia más sólida que un ejemplo sin firma, agrupado únicamente por semejanza.

Un antiguo debate de Oxford conserva una narrativa sobre artistas especializados en la corte de un shogun, introducidos allí específicamente como una fuente de información según ciertas autoridades. Es valioso como un estudio de la apreciación artística precisamente porque la presentación permite que la naturaleza de esta fuente permanezca visible. A menudo, los resúmenes omiten esta cualificación y transforman una opinión registrada en una fecha establecida con confianza. Al observar una pieza junto con una página de estudio, se debe prestar atención a los detalles de ambas. En la pieza podría haber un límite apenas perceptible alrededor de una abertura, mientras que en la página la característica decisiva podría ser un solo verbo que califique.

Owari y Akasaka bajo la misma luz.

Owari es un antiguo nombre provincial asociado con la zona alrededor de la actual Nagoya. Akasaka es un nombre de lugar en Edo, que hoy es Tokio. Un visitante podría razonablemente asumir que los artefactos atribuidos a lugares tan diferentes se ordenarían fácilmente en grupos separados. Sin embargo, en la historia de los rejas abiertas, a menudo ocurre lo contrario: se pueden colocar objetos de hierro anónimos uno al lado del otro y descubrir un interés compartido en mantener un diseño legible a escala de una mano. Las tradiciones locales ofrecieron soluciones distintivas en un arte cuyas materias, mecenas y objetos terminados podían viajar.

Intenta observar el espacio inmediato que rodea un motivo como parte del tema. Un ramal en silueta puede ser un hierro oscuro con el metal circundante ausente. Una hoja podría ser, en cambio, una abertura con el metal preservado a su alrededor. Ambos pueden coexistir en la misma composición. La repetición de tres o cuatro elementos puede parecer estática hasta que el artista modifique un intervalo, y la mirada comienza a recorrer el borde. En este tipo de diseño, una abertura que parece insignificante en un dibujo lineal puede cambiar si se ve una flor, un emblema o un patrón abstracto.

La discusión sobre las primeras obras de Owari en la colección de Oxford incluye piezas con figuras guardianes como Yamakichibei, y describe piezas con superficies irregulares y un perforado relativamente contenido. Su análisis de los registros de Akasaka revela tanto similitudes tempranas con el estilo de Owari, como diseños posteriores en los que el hierro reservado crea una silueta más marcada. Estas son observaciones a lo largo de la colección. No se trata de dos pruebas que cada pieza debe superar. Un artista posterior podría trabajar con un carácter deliberadamente arcaico, y una comisión inusual podría resultar incómoda dentro de cualquiera de las categorías mencionadas.

Guarda de espada (tsuba) con valla y flor, Museo de Arte de Cleveland.
Guarda de espada (tsuba) con valla y flor, Museo de Arte de Cleveland.. Museo de Arte de Cleveland.

El guardia del Museo de Arte de Cleveland, con un valla y suministros de flores, ofrece un ejercicio visual útil sin obligar al lector a asignarlo a ningún bando. La valla y las flores constituyen un par de problemas de dibujo muy diferentes. La valla puede ser comprendida a través del ritmo de sus elementos repetidos. La flor se reconoce gracias a la irregularidad de una forma orgánica. Ambas pertenecen a un pequeño campo marcado por una abertura central. El título del museo proporciona al espectador un punto de partida para la observación del ritmo y la irregularidad, sin necesidad de atribuirlo a una región específica.

Higo fue sede de varios talleres.

El distrito histórico de Higo, alrededor de Kumamoto, dio lugar a formas de trabajo notablemente diferentes. Dentro del entorno de mecenazgo asociado con la familia Hosokawa, nombres como Hayashi, Hirata, Nishigaki y Shimizu aparecen en la literatura. La colección Eisei Bunko aporta sustancia a estas relaciones. Su catálogo de exhibición asigna algunas obras a creadores individuales, con una calificación, y otras a través de una firma existente. Un encabezado impreso, como “metalistería de Higo”, puede incluir elementos como collares y otros adornos. Sin embargo, la entrada individual, y no el encabezado general que aparece sobre un vitrina, es la que nos revela el tipo de objeto que se está discutiendo.

Considere la entrada número veinticuatro en la lista de la exposición del Eisei Bunko. La figura de guardia del siglo XVII ha sido atribuida a Hirata Hikozō. Su diseño evoca una flor de saza y presenta un emblema de nueve planetas en repujado, combinado con decoración en tornillazos. Se observan varias estructuras distintas ante la aparición del nombre del creador. Esto incluye el contorno de toda la pieza, el emblema dentro de ella y un movimiento secundario que recorre su superficie. Un referente familiar o heráldico no necesita llenar toda la figura para que sea reconocible para alguien familiarizado con su uso en vestimenta.

La siguiente ficha resulta esclarecedora por otra razón. Describe un collarín de empuñadura relacionado con Shimizu Jingō, decorado con figuras que tiran de una embarcación. En una lista de artistas de Higo cabría leer ambas fichas como testimonios de la forma de las tsuba de un mismo maestro. Sin embargo, solo una pieza es una guarda. La otra ilustra la diversidad de objetos y escenas reunidos bajo el mismo epígrafe regional. Compararlas ayuda a comprender el gusto de un patrono. Si lo que se pretende es contar las guardas conservadas, equiparar las dos falsearía el recuento desde el principio.

Las descripciones de piezas de Higo hablan de ornamentos de latón que brillan sobre el hierro y de detalles más delicados en oro o plata. El término nunome-zōgan alude a un fondo de aspecto textil sobre el que se aplica un metal de otro color. Una incrustación amplia, un adorno de hilo metálico y un pequeño destello producen efectos bien distintos. La silueta de latón se reconoce desde lejos. En cambio, el ritmo de unas líneas finas de oro quizá solo se aprecie al pasar ante la vitrina. Llamar oro a todo lo dorado confundiría el material, la técnica y el efecto óptico.

Guarda de espada (tsuba) con motivos de tambor en olas, Museo de Arte de Cleveland.
Guarda de espada (tsuba) con motivos de tambor en olas, Museo de Arte de Cleveland.. Museo de Arte de Cleveland.

Un guardia en Cleveland, en “Drum in Waves”, demuestra cómo un motivo puede ser interpretado en múltiples niveles. Un tambor es un objeto delimitado; el agua aparece como movimiento alrededor de él. En una escala, el espectador identifica el tema a partir de un contorno. En otra, el carácter de las marcas que lo rodean se vuelve tan importante como el objeto que encierran. La comparación con Higo se refiere a las formas de componer un espacio reducido. No se trata de afirmar que un tema tan adaptable como las olas era la propiedad exclusiva de cualquier escuela.

Un grillo de cobre, otro de oro.

Una pequeña figura de guardia en Nueva York aporta una perspectiva completamente diferente a la historia. En su superficie, se pueden observar dos grillos: uno está representado en cobre y el otro en oro. Cerca, un saltador combina el oro con metal oscuro. Una campanilla se une a los insectos, creando una asociación estacional accesible para cualquiera que conozca las flores del otoño. El espectador puede identificar la escena antes de reconocer los materiales, pero identificarlos cambia su carácter. Los dos grillos tienen diferentes presencias en la luz. Su contraste depende de lo que están hechos, no simplemente de una diferencia en el contorno.

Espada (Tsuba) con motivos de insectos y vegetación otoñal (秋草に虫図鐔), The Metropolitan Museum of Art, 81.1.415
Espada (Tsuba) con motivos de insectos y vegetación otoñal (秋草に虫図鐔), The Metropolitan Museum of Art, 81.1.415. Museo Metropolitano de Arte, acceso abierto.

El museo data esta obra al siglo XVIII. Se trata de una guarda para un tantō, que mide poco más de cinco y medio centímetros de altura. Una imagen ampliada de este objeto puede recordar una escena en un panel pintado mucho más extenso. Imagine la disciplina inusual requerida para representar de manera legible diferentes piernas, cuerpos y plantas a esa escala. Luego, compare lo contrario, donde la decoración es mucho más escasa. El creador no utilizó ambas caras como lienzos idénticos. Una exposición que muestre únicamente el lado más rico podría, sin querer, enseñar a un visitante que cada superficie de esta pequeña obra estaba completamente llena.

Machi-bori, término utilizado en las discusiones sobre los herreros y sus clientes de Edo, se emplea para distinguir los contextos sociales y de taller. Sin embargo, no implica que cada guardacorcho colorido sea obra de la misma familia. A través del relevo, o takabori, se puede capturar un detalle fino contra un fondo relativamente plano. El shakudō aporta una superficie característicamente oscura; el shibuichi pertenece a una familia diferente de aleaciones de cobre y plata. Se pueden observar varios metales en una pieza lo suficientemente pequeña como para caber en un clavo. La lista de materiales de la técnica se asemeja más a la paleta de un pintor que a un inventario de adornos intercambiables.

Incluso la firma en este guardia en particular no pone fin a la investigación histórica. El Museo Metropolitano explica que varios artistas llamados Masanaga trabajaron en Edo. La ubicación en la inscripción ayuda a reducir el campo de estudio, pero más de un artista podría haber utilizado ese nombre en esa ubicación. Esto es un ejemplo ilustrativo del guardia de Akasaka. En Tokio, la inscripción relaciona el guardia con un distrito. En Nueva York, el nombre del creador es compatible con más de una persona. Una inscripción es una evidencia excelente para las palabras que aparecen en un objeto. Identificar su autor histórico es una propuesta adicional, con su propia evidencia de respaldo.

Existe una diferencia adicional entre las dos transcripciones que un lector puede hacer en un cuaderno. Uno podría listar cobre, oro y shakudō junto con marcas sencillas que representan a los insectos. Otro podría seguir el continuo crecimiento de la vegetación desde su base hasta sus extremos. El primero registra una elección entre materiales. El segundo registra una dirección en el espacio. Un metalero de la era Edo que elaboraba un escarabajo o cricket discernible en un contexto estacional, tuvo que pensar en ambas formas a la vez. Una historia organizada exclusivamente por los nombres de las aleaciones metálicas tendría dificultades para explicar por qué ese insecto es tan notable entre las plantas.

¿Dónde se encuentran las escuelas?

Existe una manera familiar de disponer estos objetos en fila, comenzando con hierro relativamente sencillo, pasando por diseños abiertos y terminando en relieves brillantes. Esto crea una presentación visualmente atractiva, ya que cada transición es notable. Si se considera como una historia del gusto, resulta incompleta. El hierro y el metal elaborado siguieron encontrando mecenas al mismo tiempo. Un mecenas posterior podía valorar deliberadamente un plato con apariencia antigua, y un artista urbano contemporáneo podía utilizar el espacio abierto de la misma manera que cualquier predecesor. La geografía, la afiliación institucional, el material y la técnica deben presentarse en líneas separadas en un catálogo, incluso cuando visualmente tiene sentido agrupar los objetos.

Una etiqueta de museo inusualmente útil permitiría al visitante seguir esas líneas sin necesidad de formación especializada. Una frase podría identificar lo que es visible, como un caballo parcialmente oculto en la niebla. Otra podría indicar el metal que el museo identifica y las áreas que están expuestas. Una tercera podría transcribir la inscripción. Una frase final podría explicar si el autor está nombrado, inferido o desconocido. Estos pequeños fragmentos de información guían diferentes formas de observación. Alguien completamente nuevo en el trabajo con metal japonés ya podría comparar la descripción del caballo con el objeto que tiene delante. Un investigador experimentado podría comenzar con la inscripción y seguir la comparación hacia otra colección.

Observados en conjunto, los guardianes ofrecen un cambio de perspectiva final. Imagine colocar una vieja placa de metal sobre un fondo oscuro y el pequeño insecto guardián bajo una luz tenue. Algunas de las características que inicialmente hacían que cada uno fuera espectacular desaparecerían momentáneamente. Al levantar la placa de metal hacia un fondo luminoso, el diseño en sus cavidades cobra vida. Cambiando la dirección de la luz sobre el insecto guardián, sus pequeñas formas recuperan su volumen. Estas diferencias ayudan a explicar por qué los expertos desarrollaron tantos nombres para objetos relativamente pequeños. Las palabras preservan formas distintas de prestar atención, y los objetos siguen permitiéndonos ponerlas a prueba.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una tsuba?

La tsuba es la guarda de la espada japonesa. Los museos también conservan guardas sueltas como obras de arte en metal y documentan su atribución, los materiales y la historia de cada pieza.

¿Qué significa "sukashi" en una etiqueta de guarda?

El término "sukashi" se refiere a la técnica del calado. Tanto los espacios abiertos como el metal que rodea estos espacios pueden formar un diseño reconocible.

¿Es posible determinar si una guarda de katana proviene de Akasaka basándose únicamente en su silueta?

Una silueta puede sugerir comparaciones. Oxford señala una considerable superposición con el trabajo temprano de Owari y Kyoto. Una inscripción o una comparación documentada pueden fortalecer una atribución.

¿Qué es el incrustado en un protector para Higo?

Inlay introduce un nuevo material al diseño. Las colecciones Higo presentan varios enfoques, incluyendo el contraste entre latón y la decoración delicada en oro o plata sobre hierro.

¿Qué es el shakudō en una guarda del período Edo?

Shakudō es una aleación basada en el cobre que contiene oro, históricamente valorada por su superficie que adquiere un color oscuro con el tiempo. Un museo podría identificarla por separado del oro que la compone, dentro del mismo diseño.

¿Qué es el espacio negativo en el arte de una tsuba?

Es la forma creada por un espacio, ya sea por una abertura o por el espacio que rodea un motivo sólido. En un rejas con diseños abiertos, puede ser tan importante el diseño como el hierro mismo.

Películas y charlas

JASA: Sociedad de Arte Japonés de América — Esplendor del Samurai: Adornos de Espada del Japón Edo (Conferencia de Markus Sesko)

The Met — El arte de los samuráis: una introducción

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados